很快，国王和公主结婚了，婚礼十分隆重。国王原谅了以前的大臣们，
  …　Page　224…
  恢复了他们的职位，现在他们再也用不着担心被国王说成是聋子了。
  高山等编译
  …　Page　225…
  牧童和仙人国王
  ＇欧洲＇
  从前有一个无依无靠的穷孩子。他很小的时候母亲就死了，父亲再次结
  婚。后来父亲也离开了人间，他只好和继母一起生活。但继母既吝啬又恶毒，
  她从来不希望看到他有什么好事儿。
  这个孩子因此受尽了磨难。他一天到晚都在森林里放牧。早上除了一块
  面包他再没有吃过别的东西，晚上到家以后喝点稀粥就算他的晚餐。继母连
  口水也不让他喝，他不得不在森林的一口泉里喝水。
  一个夏日的早晨，继母没有给他留下一片面包就出去了。男孩子不得不
  饿着肚子出门去放牧，在茫茫的森林里他找不到任何东西可吃。快到吃午饭
  的时候真是饿极了，他甚至哭起来。过了一会儿，他擦干眼泪，来到一个绿
  色的山坡上。白天太阳晒得最厉害的时候，他常常在那里休息。
  树荫下面的草地上经常有露水，很凉快，但是今天那里的草被谁踩过，
  草上没有露水，地面也很干。牧童觉得很奇怪。他怀疑是谁到过那里。
  正当他坐在那里思索的时候，突然发现有什么东西在他附近的太阳光下
  面闪闪发亮。他站起来走到跟前看看那到底是什么东西。这时他才发现是用
  闪亮的玻璃做成的一双小鞋子。他立刻又变得高兴起来，一整天就拿着那双
  小玻璃鞋玩。
  傍晚太阳钻进森林的时候，他赶着牲口回村去。走了一会儿，他在半路
  上碰见一个很小很小的小家伙。
  “晚上好，”小家伙问候道。
  “晚上好！”牧童回答。
  “我想打听一下你是否看见我的鞋子了？”小家伙问。“今天早晨我把
  鞋子掉在绿草地里了。”
  “我当然看见了，”男孩回答，“但是亲爱的，让我留着这双鞋子吧！
  我想到家以后把它们交给我的继母。这样也许能得到点饭吃，我实在饿怕
  了。”
  小家伙不高兴了，他开始诚恳地向他请求。
  “亲爱的，”他乞求道，“把鞋子还给我吧！下次我要报答你。”
  牧童挺可怜小家伙的，最后还是把鞋子还给了他。小家伙非常高兴，他
  向男孩友好地点了点头，然后一溜烟跑掉了。牧童把牲口赶在一起，然后继
  续朝前走去。
  他回到家的时候，天早已经黑了。继母为此很生气。
  “你走起路来总是磨磨蹭蹭的，所以我不得不坐在这里挤奶挤到半夜。”
  她怒吼道。“盘子里还有粥。你吃饭去吧，吃完饭赶快躺下，明天早上和我
  一起起床。”
  男孩什么话也没说。他喝完粥就悄悄来到经常在那里睡觉的草垛旁。但
  是一整夜他都在想着那个小家伙和他的玻璃鞋。
  早上太阳还没有爬上树梢，男孩就被平时的叫声唤醒：
  “起来，你这个懒虫！夭亮了，牲口不会为了你的缘故就不饿了！”
  男孩立刻起来，吃了一块面包就赶着牲口走了。但是那块面包很小，他
  像没有吃饭一样，在森林里也找不到任何东西可吃。快到吃午饭的时候真是
  …　Page　226…
  饿极了，他开始哭起来。过了一会儿，他又把眼泪擦干，来到那个小绿坡上，
  那里总是很凉快。
  但是今天那里的草比头一天踩得更厉害，露水没有了，地也非常干。牧
  童觉得真是奇怪。他怀疑是否有玻璃鞋的那个小家伙到过那里。
  正当他坐在那里这样想的时候，他看见在他附近的太阳光下面有什么东
  西发出红色的亮光。他站起来想看看那到底是什么东西。他发现原来是顶很
  小很小的小尖帽。帽子是红色的，帽沿有很多金色的小铃。这时他又高兴起
  来，一整天他就拿着那个漂亮的小尖帽玩。
  傍晚太阳走进森林的时候，他开始赶着牛群回村去。在半路上他碰见一
  个很小很小却是十分美丽的小姑娘。
  “晚上好！”小姑娘说。
  “晚上好！”牧童回答。
  “我想问一声，你是否看见我的小尖帽了？”小姑娘问。“今天早晨我
  把它掉在绿草地里了。”
  “我当然看见了那顶帽子。但是好心人，让我留着那顶帽子吧！到家的
  时候我想把它交给我的继母。那样我也许能得到点饭吃，我实在是饿怕了。”
  小姑娘不高兴起来，她开始诚恳地求他把帽子还给她。
  “亲爱的，”她乞求道，“把我的帽子给我吧！下次我会报答你的。”
  牧童很同情小姑娘，最后他把小尖帽还给了她。小姑娘非常高兴，她友
  好地向男孩点了点头，然后就跑掉了。牧童赶着牲口继续在回家的路上走着。
  他到家的时候，天早已黑了。继母为他回来这么晚而生气。
  “你走起路来总是慢慢腾腾，”她叫道，“所以我不得不一个人坐在这
  里挤奶挤到半夜！那边盘子里还有粥。快吃饭去，吃完饭就去睡觉，明天早
  上和我一起起床！”
  男孩什么话也没有说。他一喝完粥就悄悄溜到草垛那里。但是一夜他都
  在想那个小姑娘和她的小尖帽。
  一清早，太阳还没有照到树梢，他就被平时的叫声唤醒：
  “起来，你这个懒虫！天已经大亮了，牲口不会因为你的缘故就不饿了。”
  男孩起来想立刻去放牧。走之前他想向继母要块面包吃。
  “面包，”狠心的继母吼叫道。“没有，今天没有面包！像你这样的废
  物根本不配吃什么面包！”
  男孩不得不饿着肚子走。在野森林里他什么吃的也没有找到。快到吃午
  饭的时候他饿得大哭起来。过了一会儿他擦干眼泪，又来到那个小绿坡上，
  那里经常有阴凉地方。但是今天大片大片的草地被踩过，地面比以前更干。
  男孩看到这种情形的时候，他想起了曾听到的有关小仙人们的故事。
  “他们经常在夏日的夜晚在有露水的草地上跳舞，”他想。“这些被踩
  过的草地当然是‘仙人圈子’，那个小男孩和那个小姑娘都是仙人，这我懂。”
  正当他坐在那里这样想的时候，他的脚碰着了什么东西。那个东西在草
  地上发出银铃般的响声。牧童弯下腰去看，这才发现那是一个很小很小的铃。
  他拿着铃摇来摇去，那声音太动听了，所有的牛也都立刻走过来站在那里听。
  男孩一下子变得高兴起来，竟完全忘掉了饥饿和疲劳，牛也忘记了吃草。
  每次男孩一停止摇铃，牛都自动走开，但是一听到银铃般的响声，它们又立
  刻回来。这天他忘记了饥饿，只是高兴地玩着那个小铃。
  傍晚太阳进了树林的时候，他开始赶着牛群回村去。但是牛更喜欢一边
  …　Page　227…
  散步一边吃草，他叫了好大一会儿才把牛赶在一起。
  “也许它们更喜欢听那个小铃的响声，”他想。
  于是他掏出小铃，一边走，一边拿着它摇来摇去。小铃发出动听的响声，
  带铃的牛立刻走过来，其它的牛也都很快跟了过来。
  这时牧童心里又高兴起来。
  ①
  “这个铃叫狄噶，”他想。“从此以后我就不用再挨继母的骂了，因为
  有了它我可以按时回家了。只要别再出来个小家伙或者小姑娘再把铃要走！”
  他在路上走了一会儿，隐隐约约看见在拐弯地方有个什么东西。又走近
  一些的时候他才发现，原来是个很小很小的小老头。他们相遇的时候，小老
  头很友好地说：
  “晚上好！”他说，他看起来善良、和蔼可亲。
  “晚上好！”牧童说。
  “请问，你是否看见我的铃了！”小老头儿问。“早晨我把它掉在绿草
  地里了。”
  “我当然看见了，”男孩回答。“但是亲爱的，把铃留给我吧！我用它
  招呼起牲口来就快多了，我还能早到家一会儿，这样就能免得挨骂，也许还
  能得到点吃的。你要知道，我一直忍饥挨饿，真是可怕极了。”
  小老头儿感到很遗憾，他开始诚恳地请求：
  “亲爱的，”他乞求道，“把铃还给我吧！下次我一定报答你。”
  “在这里你说亲爱的也不管用，”男孩说。“我不是你所认为的那样笨。
  前天我碰到一双玻璃鞋，一个小家伙向我要走了。昨天我拾到一个尖顶帽，
  但是我把它交给了一个小姑娘。今晚你又来向我要这个小铃，我用它来招呼
  牲口特别好。他们都得到了奖赏，但是我从未得到过什么好处！”
  “没有铃我就不能活，”老头儿说。“失去了它，我就失去了一切权力。
  虽然我是仙人国王，可是，你不愿意把铃给我，我也不能强行从你身边把它
  夺走。”
  “这太令人同情了，”男孩说。“我总会有办法的。以前没有铃就能过，
  现在没有铃一定也能过得去。给你的铃，仙人国王。但是不要把它再丢掉了，
  也告诉你的小家伙和小姑娘，他们也要当心自己的玻璃鞋和尖帽子不要再丢
  了！”
  “你不要以为我们是无情无义的人，”老头儿说。“这里给你一个更适
  合叫牲口的铃。然后你可以提出三个要求。但是在提出之前你要先好好考虑
  考虑。”
  “谢谢，”男孩说。“这个铃对我一定有用处，我的要求不用多想就可
  以说出来。第一，我想当国王。第二，我想有一个金壁辉煌的大王宫。最后
  我想有一个善良美丽的公主做王宫里的王后。”
  “你倒是一点儿也不客气，”仙人国王说。“但是我既然答应了，我就
  要信守诺言，这一点请你相信。不过你得有点耐性才行。你好好听着！今晚
  当村里所有人都入睡以后，你就起来离开家。一直朝北走，直到看见一座很
  大的王宫。把铃装起来保存好。我再给你一个小骨头号角，你一定要藏好，
  千万不能把它丢掉。如果你遭了难，就吹一声号角！如果你遭到更大的不幸
  就吹两声！如果第三次危机万分，就把号角折断！那时我会来帮助你的。”
  ①　这是瑞典文“duga”的译文，意思是称职，能干。
  …　Page　228…
  仙人国王友好地点了点头就不见了。男孩摇了摇他的新铃，声音是如此
  悦耳动听，牛立刻跑过来跟着他朝前走去。
  他回到家的时候，天早已经黑了。继母站在坡上等他。他一走到继母跟
  前就挨了好几个耳光。
  “我应该把你赶走，今晚就把你赶走，你这个懒虫！”她咆哮着。你既
  不配喝粥也不配吃面包。你只配挨揍，这样你可以记住！”
  男孩真想拿出骨头号角试一试，但这时他想到继母再也见不到他了。因
  此他保持沉默，让她高兴怎么打就怎么打。最后她自己吃不消了。
  “滚到床上去，”她怒吼道，“明天早晨你要和我一起起床！”
  “亲爱的妈妈早上再不用叫我了，”他悄悄来到草垛躺下睡觉的时候想。
  但是这天晚上他并没有睡多少觉，因为他一直在想着那个小老头儿、他
  的小铃、号角、王宫、美丽的公主和所有可能的冒险。
  刚过了半夜男孩就起来了。他摸了摸他的铃和号角，然后一直朝北走去。
  他日夜兼程，翻山越岭，穿过森林和草地。第三天傍晚的时候他终于看到一
  个很大的王宫。
  王宫有很多谍墙和尖塔，大门和台阶都是大理石的。男孩在周围转了一
  圈，从各个方向观察王宫。在后面他看到一个小门。
  男孩鼓起勇气跨进门槛，来到王宫的大厨房。国王的厨房总管胸前结了
  个白围裙站在炉子前面。国王的厨子们正忙着做饭，他们像?