伊万带上些面包，向老太婆的女儿说的地方走去。他找到了树，取下箱
  子，从箱子里取出兔子，从兔子肚里取出鸭子，从鸭子肚里取出蛋，带着蛋
  回来见老太婆。
  老太婆要过命名日了，她邀请了女皇和她的三十个干姐妹来参加。她把
  蛋煮熟，给伊万穿上漂亮的衣服藏起来。
  …　Page　215…
  中午，女皇和干姐妹都来了，入席就座，吃午饭。吃完饭，老太婆在每
  人面前摆了一个普通的蛋，给女皇摆上伊万从鸭肚里取出来的那个蛋。女皇
  吃了这个蛋，深深爱上了伊万。
  老太婆把伊万叫出来，大家喜气洋洋，兴高彩烈。女皇和伊万一起回到
  自己的国家举行婚礼，过着幸福美满的生活。
  亲戚夷译
  …　Page　216…
  地下宝库的国王科沃拉达
  ＇欧洲＇
  从前有个寡妇，她有一个非常漂亮的女儿。母亲待人和气，女儿却骄傲
  过人。
  许多小伙子都来向她求婚，但是那女儿一个也看不上。对她求婚的小伙
  子越多，她的骄傲劲儿便越发厉害。有一回，母亲半夜惊醒，心事重重地不
  能入睡，她连忙取下墙上的念珠祈祷，为那使她十分头疼的女儿的幸福祈祷。
  她顺便瞧了正在熟睡的女儿一眼，发现她在睡梦中微笑了。这孩子笑得这么
  甜，梦见了什么好事了呢？母亲思量着，挨着女儿躺下睡着了。第二天早上，
  她忙问女儿说：“告诉我，我的女儿，你昨天在睡梦中微笑了，梦见了什么
  好事？”
  “哎呀我的妈呀，你问我梦见什么了？我梦见有位求婚者坐着铜车来接
  我。他给了我一只像星星一样闪闪发光的宝石戒指。当我走进教堂时，人们
  的眼睛只盯着圣母马利亚和我看。”
  “我的孩子，瞧你的梦有多骄傲！”母亲摇摇头，可是女儿对母亲的担
  心不以为然，转身忙自己的去了。
  就在这一天，一个壮壮实实的庄稼汉的儿子赶着大车进了院子，求姑娘
  嫁他为妻，和他一起经营、过日子。母亲喜欢这个小伙子，问他：“我的女
  儿将和你吃什么样的面包？”“庄稼汉的面包！”小伙子回答说。女儿骄傲
  地把他顶了回去：“即使你赶来铜车，即使你送我一只嵌有星星般闪光的宝
  石戒指，我也不嫁给你！”
  小伙子听了这些骄傲的话，立即告辞，伤心地离去。
  第二天夜里，母亲又从梦中惊醒，她又连忙从墙上取念珠为女儿的幸福
  祈祷。突然，睡在她身旁的女儿笑出了声。“这小姑娘又在做什么美梦！”
  母亲叹了一口气，画了个十字，躺下睡觉，可是怎么也睡不着。
  早上，她问女儿：“告诉我，我的女儿，你昨天在梦中笑出了声，究竟
  梦见什么了呀？”
  “唉，我还能梦见什么呢？我梦见有位求婚者坐着银车来接我，还送给
  我一个金头饰。我去教堂的时候，人们更多地盯着我而不是盯着圣母马利亚
  看。”
  “你说什么？我的女儿，你的梦有多骄傲啊！快祈祷吧，女儿，快祈祷！
  免得惹起灾难！”母亲责备女儿，可是女儿却对母亲的提醒感到十分恼火，
  把门一砰走掉了。
  当天有个说媒的坐着漂亮的车子前来说媒，让她和一位财主共同管理他
  富有的财产。母亲很高兴，问求婚者：“我的女儿将和你们一起吃什么样的
  面包啊？”“老爷的面包。”求婚者回答说。可是女儿连听都不要听：“即
  使你们的老爷坐着银车来，即使他送我一个金头饰，我也不嫁给他。”
  既然如此，媒人只得告辞而去。可是母亲直埋怨她的女儿，说她不该那
  么骄傲。“唉，女儿呀，骄傲的下场就是地狱啊，骄傲会毁掉你的！”女儿
  只是笑笑而已。
  第三夜，女儿在母亲身旁睡得很安稳，可是母亲却不能入睡。突然，女
  儿在睡梦中哈哈大笑起来。“上帝！”母亲喊道，“这不幸的孩子又做了什
  …　Page　217…
  么梦啊！”她为女儿的幸福一直祈祷到大天亮。
  “女儿，”母亲一早就问她，“你梦中这样哈哈大笑，又梦见什么了？”
  “您又想来教训我一顿？！”女儿把母亲的问话顶了回去。
  “我的女儿，你只管对我说吧！”母亲说。
  “我还能梦见什么呢？我梦见有位求婚者坐着一辆金车来找我，给了我
  一套全金的婚礼服，我穿着这套婚礼服上教堂时，大家只看着我一个人。”
  母亲为她这种梦而痛苦地合十着手，可是女儿宁可走到外面去穿衣服，
  免得挨她母亲的指责。
  就在这一天，铜的，银的，金的，三辆车子一齐开进了院子。第一辆由
  两匹马拉着，第二辆由四匹马拉着，第三辆由八匹马拉着。从铜车和银车里
  下来的老爷穿着红缎裤子和镶皮边的绿缎衣服，从金车里下来的年轻老爷全
  身着金。三人都进了院子。身着金服的年轻老爷请求母亲把女儿嫁给他。母
  亲被这种荣华富贵惊呆了，可是女儿刚瞟了这老爷一眼，心里便暗暗想道：
  这就是我梦见的那一位！她连忙走进闺房里去，编了一束花，作为愿意接受
  这个求婚者的表示。
  女儿准备好了花，交给了未婚夫，同时也从未婚夫那儿得到一枚戒指，
  上面嵌着像天上的星星一样闪光的宝石，她还得到一件婚礼服，全都是用金
  线编织而成。吓得要命的母亲问新郎：“我的女儿将和您一块儿吃什么面包？
  “我那儿铜面包，银面包，金面包，随新娘挑！”新郎回答说。这个回
  答好怪啊！心惊胆战的母亲想道。可是女儿什么也不问，什么也不顾，一个
  劲儿地忙着换衣服。谁也无法与她的美相比。新郎牵着她的手，立即举行了
  婚礼。女儿甚至忘了按照习俗请求母亲的祝福，与她的闺女生活告别。婚礼
  后，客人们坐上铜车和银车，新郎新娘坐上金车走了，甚至没有与母亲告个
  别。母亲一直站在小木舍门槛边，忧心忡忡地为他们两人祝福。
  他们的车子走啊走啊，一直来到一座悬崖跟前，悬崖上有一个大如城门
  的洞口。马儿拉着车子朝里走时，突然发生了地震，他们身后的悬崖爆炸了，
  大家处在一片漆黑之中。新娘吓坏了，可是新郎对她说：“不用害怕，马上
  就会亮，一切都会很美的，你等一小会儿！”
  这时，立刻有些可爱的小矮人，提着灯笼从四面八方走来。迎接他们的
  主人，这地下宝库的国王科沃拉达，给他掌灯引路。这时，骄傲的新娘才知
  道她嫁给了谁当妻子，因此她一点儿也不感到难过。他们走出黑色的悬崖，
  来到一座大森林和高耸入云的大山上。所有的冷杉、机树和山毛棒都是铅的。
  等他们一穿过这座大山，又地震了一次，他们身后的一切又全都毁掉了。他
  们从铅山来到了一片美丽的平原，它优美如画，闪烁着光芒；平原中间是一
  座全由宝石砌成的金宫殿。科沃拉达领着新娘走进宫殿，封她为整个宝库的
  女主人。新娘惊喜不已地参观了所有财宝，她终于得到了她久久盼望的一切。
  等她看够了之后，仿佛感到有点疲倦和肚子饿了，连忙坐到桌边，仆人们端
  来了一盘盘铜的、银的、金的饭菜，大家都吃了，只有新娘没法吃。她求新
  郎给她一小块面包。
  “请便，我的夫人。”科沃拉达让仆人端来一个铜面包。仆人跑着端来
  了铜面包，可是夫人没法吃；后来，主人又让仆人们端来金面包，夫人也没
  法吃。“我的夫人，我很乐意为您效劳，可是别的面包我们没有。”科沃拉
  达说。这时新娘才明白，她落得了个什么样的下场，顿时号啕大哭起来。“你
  哭也白哭，抱怨也白抱怨，”科沃拉达对她说，“你不是早就知道你是嫁到
  …　Page　218…
  一个什么人家去，吃的什么面包吗？你怎么选的，就只能怎么受着。”
  没有别的下场。发生了的事没法再倒回去。新娘只能同她的丈夫科沃拉
  达留在地下宫殿里，她所想要的已经有了：但只是金子、宝石，其他什么也
  没有。
  刘星灿译
  …　Page　219…
  捧着空花盆的孩子
  ＇朝鲜＇
  很久很久以前，在一个国家里，有一个贤明而受人爱戴的国王。但是，
  他的年纪已经很大了。而且年迈的国王没有一个孩子。这件心事，使他很伤
  脑筋。有一天，国王想出了一个办法，说：“我要亲自在全国挑选一个诚实
  的孩子，收为我的义子。”他吩咐发给每一个孩子一些花种子，并宣布：
  “如果谁能用这些种子培育出最美丽的花朵，那么，那个孩子便是我的
  继承人。”
  所有的孩子都种下了那些花种子，他们从早到晚，浇水、施肥、松土，
  护理得非常精心。
  有个名叫雄日的男孩，他也整天用心培育花种。但是，十天过去了，半
  月过去了，一月过去了……，花盆里的种子依然如故，不见发芽。
  “真奇怪！”雄日有些纳闷。最后，他去问他的母亲：
  “妈妈，为什么我种的花不出芽呢？”
  母亲同样为此事操心，她说：
  “你把花盆里的土换一换，看行不行。”
  雄日依照妈妈的意见，在新的土壤里播下了那些种子，但是它们仍不发
  芽。
  国王决定观花的日子来到了。无数个穿着漂亮服装的孩子们涌上街头，
  他们各自捧着盛开着鲜花的花盆，每个人都想成为继承王位的太子。但是，
  不知为什么，当国王环视花朵，从一个个孩子面前走过时，他的脸上没有一
  丝高兴的影子。
  忽然，在一个店铺旁，国王看见了正在流泪的雄日，这个孩子端着空花
  盆站在那里。国王把他叫到自己的跟前，问道：
  “你为什么端着空花盆呢？”
  雄日抽泣着，他把他如何种花，但花种子又长期不萌芽的经过告过给国
  王，并说，这可能是报应，因为他在别人的果园里偷摘过一个苹果。
  国王听了雄日的回答，高兴地拉着他的双手，大声地说：
  “这就是我的忠实的儿子！”
  “为什么您选择了一个端着空花盆的孩子来继承王位呢？”
  于是，国王说：
  “子民们，我发给你们的花种子都是煮熟了的种子。”
  听了国王这句话，那些捧着最美丽的花朵的孩子们，个个面红耳赤，因
  为他们播种下的是另外的花种子。
  赵华昌　译
  …　Page　220…
  雷声国王
  ［意大利＇
  从前，有个国王，他说话的声音非常响亮，在十里之外也能听见。由于
  不管他同谁谈话，从很远的地方就感到如同响雷一般，因此人们就叫他为雷
  声国王。
  大臣和朝廷官员们每天都要上朝同国王谈话，耳朵很快就震聋了。这简
  直是全国的灾难。当人们来告状，走到大臣面前时，即使拼命地喊，大臣们
  还是听不见。由于这样，国家的事情就很难处理，百姓们都怨声载道，所以
  对国王说：
  “国王陛下，您使大臣们的耳朵都聋了！”
  可国王感到，他说话同平常人一样，所以当大臣们耳朵聋了，连他很响
  的说话声也听不到时，他就大发雷霆，用拳头加棍棒把他们赶出了王宫。
  新来的大臣开始工作时很顺利，不过，国王常常看见他们把手捂住耳朵，
  于是就问：
  “你们在干什么？难道我是象马车夫那样在叫吗？”
  “国王陛下，完全不是！”吓怕了的大臣答道，“是我们……患耳下腺
  炎！”
  后来，国王发现?