睛，已经看不到斗逢、钱袋和公主！
  “啊哟，你这个笨蛋！啊，你这个傻瓜！你真的象鸟王碰到捕鸟人一样
  ——完了！难怪人们叫你做鸟王！你这个人啊！”士兵说完，就打起自己的
  耳光。他打了几下，心里舒服了一些，他看了看四周，想：“我到了什么地
  方？”他站在树下，树上长着金色的李子，他吃了一颗、两颗，突然头上长
  出了两只角。他自言自语地说：
  “难怪那个女人要偷我的东西，把我当傻瓜了，现在连魔鬼也来跟我作
  对，送给我两只角了！”
  鸟王心里想不开，肚子又饿了，他看到附近的一棵树上，结着绿色的果
  子，心里想：“总不会有更大的灾难临到我头上吧！”他爬上树，就摘绿果
  子吃，他吃了一颗、二颗，感到头上的角没有了。鸟王高兴得跳起来，说：
  …　Page　206…
  “公主，你不要高兴得太早！我只要一找到你，就要同你算总帐！”
  鸟王用芦苇编了两只篮子，一只篮子里装金李子，另一只放绿果子。他
  拎着两只篮子往东面走，穿过森林，越过田野，走过荒芜的沙漠，士兵的制
  服破了，结实的鞋子穿坏了，胡子长到了膝盖上，但李子、果子还是新鲜的，
  好象昨天刚从树上摘下来。
  鸟王终于走到海边，在一只船上当了水手，这船开往佛来米王国。过了
  整整一年零一天，星期日，他在祖国海边上了岸。他换上了海边商人穿的衣
  服，买了一张小桌子，放在王宫门口，叫道：“李子！熟透的李子！”桌子
  四周围了一群人，人们都非常好奇。
  “四月里有李子？真是怪事！你卖几个钱一颗？”
  “五十个金币一颗！”。
  “五十个金币买一颗？你疯了！”顾客们骂了几句，就走散列多维娜公
  主看见人群，问：
  “那里发生了什么事？”
  “一个沿海小贩在卖熟的李子。”
  “我想买几颗。”公主说，于是，她走到小贩面前，但她没认出鸟王，
  因为鸟王穿了沿海人的衣服，蓄了大胡子，根本不象一个勇敢的士兵了。
  “你的李子怎么卖？”
  “五十个金币一颗。”
  “五十个金币一颗！这李子有什么特别好的，要卖那么高的价！”
  “这种李子有魔力，谁吃了，谁就永远年轻漂亮。”
  “我全部买下来！”公主叫道，于是她就数李子，数好后，又从袋里摸
  出钱袋，从里面一次又一次地倒出金币，直到同李子的价钱相等为止。
  “好吧！现在这种神奇的李子都是你的了！”鸟王说。
  公主忍耐不住，马上就想吃一颗，但鸟王抓住她的手说：
  “吃这李子时，不能让别人看见，否则神力就没有了。”
  公主急忙赶到王宫里，她的女仆几乎跟也跟不上她。鸟王看到公主离去，
  心里暗暗笑了一下说：“现在必须赶快变换外形！”他在旧货摊上，买了一
  件医生的旧衣服，穿在身上，剪去大胡子，就等着事情的发展。
  公主赶走了女仆们，就锁上房门，坐在镜子面前，吃起李子来了。她吃
  了一颗，两颗，看到额上竟长出了两只又细又尖的角！
  “啊哟！快来人哪！救命！”公主大声呼救，角却越长越大了。
  “抓住他！抓住他！打死他！”公主疯狂地叫道。
  国王闻声赶来，看到如此情景也不觉一惊，但只得安慰女儿说：
  “那个乔装的小贩一定是魔鬼！女儿，不要哭！我来替你治好！”
  于是国王向全世界宣布：“谁能治好我女儿的病，就将女儿许配给他，
  半个王国作嫁妆，我死后，他就当国王。”
  医生，术士，巫师等，得知消息后，从世界各地赶来，有的用药丸，有
  的用咒语，有的用草药，但是一切都无效——角不仅一点没有治好，反而越
  长越大。
  鸟王确定没有人能治愈公主头上的角，就榨出绿果子的汁，放在小瓶子
  里，头上戴个假发，鼻梁上架了副眼镜。就到王宫里去了。
  “请禀告国王，有一海外医生来到，他能治愈公主头上的角，但公主只
  能同我面对面留下来。”
  …　Page　207…
  国王下令将新来的医生带到列多维娜房间里去。当房间里只留下鸟王和
  列多维娜时，假医生把自己的药放一滴到一杯开水里，给列多维娜喝了。列
  多维娜喝完药水，便发现角已经短了一半，她高兴极了，说：
  “再给我倒一点！快点再倒！”公主急得直跺脚。
  “公主，等一等，你先告诉我，你吃了几颗李子？”
  “一共吃了两颗。”
  “你付了多少钱？”
  “每颗付了五十个金币。”
  “你哪有那么多的钱？一定是你父亲国王给你的吧，是吗？”
  公主不作声。
  “公主，你要说实话，否则药就不起作用了！”鸟王严肃地说。
  “我是从有魔力的钱袋里拿的。”
  “你的钱袋是从哪里来的？”
  “我……我……我是从一个当兵的那里偷来的。”公主的声音很轻，好
  不容易才听见。
  “你把这个钱袋交给我！”鸟王说得更严厉了，“否则我的药就不起作
  用。”
  公主舍不得这倒不完的钱袋，但一辈子头上长两只角就更不好了，所以
  他被迫把钱袋还给了假医生。
  鸟王把钱袋放在口袋里，在一杯开水里又滴了一滴药水，递给公主喝。
  公主喝完后，头上的角又短了一半。
  “你是骗子！角还没消失！不过是短了一半。”
  “这就是说你对这士兵还做了一件有罪的事。”鸟王一本正经地说，“你
  趁早承认，为时还不晚。”
  “我……我偷了他一件斗篷！”公主承认说。
  “把斗篷交给我！”鸟王下令说，“否则你一辈子长着角！”
  公主脸红得象虾，但不是感到羞愧，而是愤怒，她实在舍不得交出这神
  奇的斗篷。她想：“好吧，你等着瞧！医好角以后，我给你颜色看！反正钱
  袋和斗篷还是我的，我下令用武力夺回来，马上割掉你的舌头，叫你有话说
  不出！”她这么打定主意后，就把斗篷也还给了假医生。
  鸟玉把一瓶药交给公主，脱下眼镜，扯掉假发。公主一看，大吃一惊，
  不禁脱口喊道：“勃拉斯。捷尔村的让！鸟王！真是你吗？”
  “是我，真的是我！”鸟王笑起来了，他裹上斗篷，说，“我要到善良
  的女渔民家里去！”于是一晃就不见了。
  公主跑去追鸟王，想抓住他的斗篷，但跌了一交，打翻了药瓶，瓶跌碎
  了，药汁流光了……公主就这样一辈子长着两只角。
  善良的海鸥姑娘经常坐在破房子的窗边。许多扯着白帆的帆船驶过她的
  家，但她心中朝思暮想的扯着绸布帆的船一直没有出现。海鸥姑娘想：“大
  概勃拉斯·捷尔村的让当上了国王，忘记了自己的诺言！”
  有一天，海鸥姑娘家的门开了，勃拉斯·捷尔村的让走进来，他穿着士
  兵制服，脚拖着一双破鞋。
  海鸥姑娘惊奇地问：“你的扯着绸布帆的船呢？难道你没有同公主结婚，
  没有当上国王吗？”
  “没有，虽然我可以当国王！但我不愿同公主结婚了，我决心仍然当个
  …　Page　208…
  鸟王，回到你的身边来，亲爱的海鸥！”鸟王接着说了自己的全部奇遇，把
  钱袋和斗篷还给她。
  “我要这些干什么？你的经历证明：这些宝物不能带来幸福。”海鸥姑
  娘答道。
  “要幸福只能靠劳动和象你海鸥姑娘那么善良的姑娘的爱情！你嫁给我
  吧？”鸟王说完，把手伸给了渔家姑娘。
  海鸥姑娘的脸也红了。羞答答地说：
  “我同意，不过我们先把斗篷和钱袋放回铜罐里，仍旧扔回大海去！”
  他们这么做了，勃拉斯·捷尔村的让同海鸥姑娘结婚了。他们没有魔力
  的钱袋，却仍然一辈子过着幸福、美满的生活。
  高山等译
  …　Page　209…
  老猎人和皇帝
  ［中国＇
  从前，有个老猎人，练得一手好枪法，不管是空中的飞禽，还是地上的
  走兽，只要他的枪一响，都逃不脱他的枪口，真是百发百中。老猎人每天都
  出去打猎，这个地方糟踏庄稼和伤害人畜的野兽，几乎都被他打光了，只剩
  下一只山羊精，所以这只山羊精就恨死了老猎人。
  这一年，皇帝把皇宫里的皇后、妃子都玩腻了，差人到各处去寻找美人。
  可是，从各地找来的姑娘，没有一个能使皇帝称心如意，残暴的皇帝就把这
  些姑娘和找美人的臣子，一个个都杀掉了。这次，皇帝又命令两个大臣去找
  美人，他对大臣倒约和今成说：“你们如果也找不到美人，我照样要你们的
  狗命！”
  倒约和今成告别了全家老小，优忧愁愁地离开了京城。他们走呀走呀，
  每天从天亮走到天黑，从太阳出走到太阳落，走过了一座座高山大岭，涉过
  了一条条大河小溪，走遍了很多地方，可是就没有找到一个能使皇帝满意的
  美人。一天，他们走累了，坐在一棵大树下休息，坐着坐着就商量起来。倒
  约说：
  “唉！我们出来已经几个月了，你说我们回去怎么交差呢？”
  今成说：“是呀！看来我们两个也性命难保罗！”
  倒约想了想说：“死就死吧！我们索性去找一个世上最丑的老太婆，抬
  到皇宫去气气皇帝，我们死了也甘心呀！”
  今成听了，拍着巴掌说：“好办法！我们就这样办吧！”
  倒约和今成正在商量，被山羊精躲在大树后面听见了，它马上变成一个
  又老又丑的老大婆。提着个破篮子，故意从倒约和今成面前走过。倒约见了，
  说：“老太太，你到哪里去？”
  老太婆说：“我去打猪草。”
  今成说：“我们把你抬去给皇帝做老婆好不好？”
  老太婆说：“皇帝怎么会要我这个又老又丑的老太婆？”
  倒约说：“会要的，只要你愿意，我们就找人把你抬到皇宫去。”老太
  婆高兴地答应了。倒约和今成到附近寨子里找了一乘轿子，叫来两个人把丑
  老太婆抬去了。
  到了宫里，倒约和今成都硬起头皮准备被杀头，谁知从轿子里却走出一
  个花枝招展的姑娘。皇帝乐坏啦，当晚就和她成了亲。
  不久，年轻美貌的新妃，突然生起病来啦！皇帝急得团团转，生怕她死
  掉。有一天，新妃娇声怪气地对皇帝说：“哎哟哟，我的心口痛死啦！曾经
  有个医生对我说：　‘你这个病，只有吃猎人的心才能治好！’请皇上给我作
  主，帮我治好这个病吧！”
  皇帝立刻下令，杀死了很多猎人，取出血淋淋的心来给新妃吃。新妃吃
  一颗猎人心，病就能好上个两、三天，吃上十颗猎人心，病才能好个把月。
  最后，几乎所有的猎人都被这只山羊精害死了，可是在这些遭难的猎人中就
  是没有老猎人。有一天，新妃的病又“发作”了，她两手抱着胸口“哎哟哟”
  地叫着在床上打滚，一把眼泪一把鼻涕地对皇帝说：“你如果真心爱我，就
  把那个老猎人找来，只有吃了者猎人的心，我的心痛病才会断根。”
  …　Page　210…
  皇帝听了，立刻派人去找那个老猎人。老猎人扛着火枪，带着猎狗，来
  到了皇宫。皇帝把老猎人带去见新妃，问：“是不是这个老猎人？”当她坐
  起来打量老猎人时，被猎狗发现了，猎狗猛地扑过去咬她。顿时，新妃一阵
  惊慌，就现了原形，变成一只山羊精逃跑了。猎狗汪汪叫着随后紧追，老猎
  人也扛起火枪随后追出了皇宫。追呀追呀，山羊精终于被猎狗咬住了脖子，
  老猎人赶上来，举起火枪把山羊精打死了。
  老猎人为人类除了大害，人人都很高兴。可是皇