么！”
  宰相便说：
  “请您不要出声了！您的奴才我有话要问她。”宰相叫那老太婆：“喂，
  老太婆呀！听见什么新闻没有？”
  “你是谁呀，这么晚了还来打扰我？”老太婆抱怨道，“夜里您还不安
  静点么！”
  “听我讲！”宰相说，“咱们城里的王此刻病重了。你没听说么？”
  “我才不为这种事担心呢。”老太婆回答，“反正我总是又饿又冷，坐
  在机子后面织布呀。王以前身体好的时候，难道我休息过么？现在他病了，
  难道我就得发愁么？他身体好还是有病，对于我反正一样！”
  宰相听完她的话，对王说：
  “记住这老太婆的话！现在咱们到旁处去吧！”
  他们走掉了，才过一会儿就听见磨齿咯吱吱的响声——附近一个房子里
  有个年轻的女人正用手磨磨谷子呢。
  “这个怪好的女人呀！”王满怀着同情大声说，“白天整天伺候丈夫，
  夜里还得磨谷子，从国库里拨点钱津贴她吧。”
  宰相便说：“现在您不要开口了，我来问这女人话！”宰相对她喊道：
  “喂，磨粉的好小娘子！你听说没听说，咱们城里的王此刻病得很重了？”
  “啊呀，天啊！”这个女子失声叫道，“他时时刻刻关照我们！求神保
  佑他快快恢复健康吧！”
  这时候宰相对王说：“您责备那个老太婆，她也就粗鲁地回答咱们的话；
  您怜惜过这个女人，她也就爱惜您。”
  俗语说得好：
  …　Page　198…
  心同心之间有路可通，就象圆屋顶会发回声。
  爱能从对方把爱唤去，憎也能唤起对方的憎。
  江绍原译
  …　Page　199…
  小国王让
  ＇荷兰＇
  从前，有一个士兵在国外打仗，战争结束回国后，就退伍了。他是勃拉
  斯·捷尔村人。父亲是船夫，给他取名：让。但人们管他叫小国王。为什么
  人们给他取这个绰号，让本人也不知道。大概是他个子矮小，容易轻信人，
  象鸟王一样容易驯服。
  小国王在森林、田野里走，他大声叫着：“一、二！一、二！一、二！”
  有一次，小国王要抽烟，他把手伸进袋里，但没有火柴，他心里很不高
  兴，自言自语地说：“什么时候丢失的？我记不起了！可是我的烟瘾难受啊！”
  也真怪！好象故意刁难他似的，他整整一天没碰到一个过路人。晚上，天黑
  了，小国王看见远处有火光，他高兴极了，说：
  “好了，现在我可以吸个痛快了！要是碰到好心的人，还可以过一夜。”
  于是，他朝火光处走去。
  小国王走到一座古老的城堡门口，大门敞开着，他就走进院子里，敲了
  敲门说：
  “好人啊！请让我借个火吧！”但没有人回答，于是，他敲得更响了，
  门却自行开了。小国王走进一间大厅，静悄悄的，没有一个人，壁炉里的火
  在烧。小国王就走到炉前，突然噼啪一声！壁炉里跳出一个蛇身美女头的怪
  物来，头上还戴着金冠。但小国王是个勇敢的士兵，他拔出刀挥舞起来。
  “勇敢的士兵，不要杀我！”蛇哀求说，“我等你好久了。”
  “等我？”小国王惊奇地说。
  “是等你，你是全弗兰德利亚最勇敢的士兵，不是吗？”
  小国王更加惊奇了，说：
  “喔唷！我的名字竟传到这里来了，你是谁呀？”
  “我是弗兰德利亚国王的女儿，叫列多维娜。勇敢的士兵，你把我从魔
  邪中解救出来吧！我嫁给你，你将来要当国王。”
  勇敢的士兵想：“当鸟王已经满好，再当国王就更好了。”
  “我求求你，救救我吧！”蛇哀求说，目不转睛地望着鸟王。
  “那我怎么才能救你呢？”
  “你顺着这走廊一直走，看到第一道门，你打开右面的门，走进一个桔
  黄色的大厅里，墙边有一个柜，柜里挂着一条宽腰带，你拿来交给我，就行
  了！”
  “一，二，向后转！走！”鸟王命令自己，就在走廊上勇敢地走着，鸟
  王刚打开门，突然从门孔里——上面，下面，侧面——伸出八只毛茸茸的大
  手。
  “冲锋！”鸟王指挥自己说，然后一下子冲进大厅去。“啪！啪！”鸟
  王接连挨了两记响亮的耳光，但他没有停止不前。他跑进大厅，从柜里拿出
  了一条宽腰带，用双手捂住脸，回到蛇女身边，把这条天鹅绒的绣上宝刀的
  腰带交给蛇，蛇说：“请你给我系在腰上。”
  鸟王刚打上最后一个结，只听得“啪！”一声，蛇女的腰部以上变成了
  女人，她从壁炉的火焰里坐起来，对惊得发呆的鸟王说：
  “你再到走廊上去，打开第二道门，门里面是一间天蓝色的大厅，里面
  …　Page　200…
  有一个柜，你在柜里面给我拿一条裙子来！”
  鸟王嘴里喊着“一，二！”又出去了。他打开第二道门，马上倒退了一
  步。门孔里上下左右又突然伸出八只握着棍子的手，张牙舞爪，于是鸟王拔
  出佩刀，熟练地挥舞着，把他们一一斩断，那棍子一根也没打到他身上。鸟
  王走进天蓝色的大厅，打开柜门，拿了裙子回来了。蛇女命令说：
  “把裙子穿在我身上！”
  鸟王刚扣好最后一颗纽扣，“啪！”的一声，蛇女自膝盖以上一下子变
  成了女人。列多维娜公主又命令说：
  “你再顺着走廊一直走，打开第三道大门，里面是一个白色的大厅，里
  面有一个柜子，柜子里有一双白色袜子、鞋子，你去拿来给我！”
  “起步走，一，二！一，二！一，二！”鸟王又走去打开了第三道大门，
  但他象木头人一样呆住了，因为从门孔的上下左右突然出现了八个独手妖
  怪，眼睛象烧红的炭火，每只毛茸茸的手里握着一把铁锤。鸟王想：这下，
  刀是没有用了，这些妖怪会象打碎玻璃一样打折刀的。鸟王想了一想，灵机
  一动，马上把门从门框上拆下来，当作盾牌，遮住身体，冲进白色大厅，从
  柜子里取出了白色的袜子和鞋子。
  “给你袜子和鞋子！”鸟王气喘吁吁地一边大声说着，一边把这些东西
  扔给了蛇女。
  蛇女接住袜子和鞋子，穿在脚上。“啪！”的一声，炉子里跳出了一个
  美丽的姑娘。
  “蹬——蹬——蹬！”这是列多维娜向鸟王走来的声音，她对鸟王说：
  “快！现在离开城堡！沿河岸走，就直达‘三棵菩提树’饭店，你在里
  面过夜，明天上午八点整，我来找你。”
  “我最好同你在一起，行吗？”鸟王犹豫不决地说。
  “不行，时间还没有到！”列多维娜坚决地说。
  “一，二！一，二！”鸟王向大门走去。
  “等一等！”列多维娜喊道，“我喝完这杯酒再走！”
  鸟王喝完酒，满意地发出咯咯声，吸了一支烟，敬了一个礼，就走了。
  “对了！”他说着，走着，高傲地挺起胸膛，“现在我相信，人们叫我
  鸟王，是因为我命中注定要做国王！”列多维娜朝他身影看了一眼，暗暗笑
  了一下。
  鸟王来到“三棵菩提树”饭店，定了一份晚饭，他对女招待说：
  “不要忘记，明天上午七点整叫醒我！”
  但是女招待送来晚饭时，他已经睡得象死人一般，鼾声全大厅都听见，
  女招待想：
  “他肯定是走累了！不要弄醒他，让他睡到天亮吧！”
  第二天早晨七时，女招待来叫醒鸟王，她摇了摇他的肩膀，“大声地叫：
  “起来！已经七点了！”女招待叫了三次，还没叫醒他。鸟王一直睡到中午
  方才醒来，他揉了揉眼睛说：“我的晚饭就要来了吗？”女招待笑着说：“快
  吃午饭了！不是晚饭！你看窗外！”鸟王往窗外一看，太阳已经在头顶上了。
  “有没有人到这里来找过我？”
  “有，有！来了一辆金黄色四驾马车，车里坐着一位金发美女，她给你
  留下这束鲜花，说明天早上八点再来。”
  鸟王怏怏不乐，但看到列多维娜留下的鲜花，心里也得到了一点安慰，
  …　Page　201…
  他心里想：“公主答应明天来，而且留下了一束鲜花，说明她没有生气，明
  天一定不能睡过头了。”夜里他睁着一只眼睡，不时地从床上起来。当天蒙
  蒙亮，鸟儿们啾啾地叫时，鸟王已经走到院子里爬上一棵最高的菩提树，坐
  在上面等天大亮。他想：“早晨，我又能见到公主了，我们一起坐上金色马
  车去见她父王。”他眼睛盯住公主送的鲜花看，闻着奇异的香味。他看着、
  闻着，不知不觉又睡得象死人一样了。这一次没有人来叫醒他了，阳光，鸟
  儿的歌声，公主的马车声都不会吵醒他。
  “鸟王！”女仆喊。
  “鸟王！”饭店女老板叫道。
  “鸟王！”饭店里的旅客一起叫。
  只有列多维娜一个人坐在金色的马车里没有叫。
  到了中午，鸟王醒来了，揉了揉眼睛，看见饭店里已在开午饭了。
  “难道我又睡过头了？”鸟王害怕地问。他马上从树上下来，问：“公
  主来找过我吗？”
  “来过了！”老板娘的声音也哑了，“你到哪里去了？我把每个人都叫
  醒了！”
  “公主说了什么话？”
  “她说明天上午十点整最后一次来，她留下了这个……”老板娘边说边
  把一条火红色的围巾交给鸟王。鸟王心里十分难过，他决心第三次不睡觉。
  他付清了帐，用留下的钱买了一匹好马。
  晚上，鸟王骑在马上，决定就这么过一夜，他心里想：“在马鞍上我总
  不会睡着了，第一个去迎接列多维娜，为了使她不生气，我要把围巾系在她
  肩上。”
  鸟王整夜没下马鞍，在饭店前走来走去，有时把火红的围巾靠在脸上，
  吸着围巾的香气，可是他的头越来越低了，不一会儿，骑马的人和马都一起
  打鼾了。
  第二天，公主来的时候，人们推了推睡着的人，推不醒，又是胳肢，又
  是打，还是不醒，待到公主的马车消失在道路转弯处时，鸟王和他的坐骑才
  醒来。“啊哟，迟了！”鸟王看了看太阳，心里吓了一跳，问，“公主来过
  吗？”
  “刚刚离开，你看，她的马车灰尘还在飞扬。”
  鸟王把马抽了一鞭，急忙去追公主，他终于望见马车，就站在马蹬上，
  叫道：
  “列多维娜，停下来，停下来！我是勃拉斯·捷尔村的让！”
  列多维娜听见声音，就叫马车夫赶快赶车，车夫用鞭子抽马，马疾驶而
  去。
  鸟王着力驱马，马如旋风一般，但赶不上马车。他们就这样经过了城市、
  乡村。列多维娜回头往窗外一看，看到勇敢的士兵紧追不放。而鸟王又抽了
  马一鞭子，但同马车的距离还是一点也没有缩短。远处露出了海面的闪光，
  道路在海边结束了，鸟王心中大喜，暗想：“这下列多维娜再也逃不走了！”
  但马车到了海岸，没有停下来，继续在海面上飞驶，如履平地一般。鸟王赶
  到海边，马却倒在海滩上，停止了呼吸，鸟王坐在石头上，看着列多维娜逃
  去。马车越驶越远，终于看不见了。“不！你就是到天涯海角我还要把你找
  到！”鸟王大怒，在岸边走来走去，要找一只船，渡过海。他在空旷的海岸
  …　Page　202…
  上走着，终于来到了一个孤独的渔村，门口坐着渔家姑娘，在织补渔网。
  “您大概又累又饿吧？请进来歇一歇。”她彬彬有礼地说。
  鸟王没让人多请求，就进了小屋。姑娘端来一碗酒，一盆熏鱼，一块面
  包。鸟王吃完了鱼，喝完了酒，谢了女主人，向她叙述了自己的奇遇。
  女主人是一个少见的姑娘，不管天气怎么坏，她总是出海，渔民们叫她
  为勇敢?