国王喝。突然，青年夺过牛奶罐，自己先喝了一点，再交给国王。人们送给
  国王的东西，青年总是要这么试一试。国王非常气愤，他断定青年是个呆子！
  而且家教不好，但不对青年说。在回去的路上，他们没有说话，因为国王对
  青年十分不满。
  他们回到了家里，女儿问父亲：
  “父亲，你欢喜这未来的女婿吗？”
  国王叫道：
  “我不要听到从你的嘴里说出他的名字！我非常不喜欢他，他是个呆子，
  而且没存一点教养！”
  女儿感到奇怪，就问：
  “父亲，他笨在哪里？”
  “第一，我们看见围着篱笆的稻田时，他突然提出了一个愚蠢的问题：
  ‘这是什么？’”
  “你不知道，他为什么这样问你吗？”女儿却感到奇怪。
  “不知道。”
  “是这样的，稻子也是一种草，它也能被风吹倒。人们砍了树枝，把稻
  子围了起来；如果树枝倒了下来，不会压坏稻子吗？树枝是没有理性的，它
  们不能保护稻子的。”
  国王想了想，明白青年是对的。国王继续说：
  “第二，他问我在稻田里赶鸟的人，为什么在田里叫‘嗬！嗬！’他提
  出这种问题，还不笨吗？”
  女儿又给国王解释说：
  “父亲；你认为他提的问题很蠢，实际上青年自己对那些人的行为感到
  奇怪：他们为什么不能停一停再叫？这样，他们就能看见你国王来了。”
  国王又只得同意。他又说：
  “后来，又问起井和人的事，有的人用上面的井水洗脸，另外一些人用
  下面的井水喝水，他问这是为什么？这你怎么解释？”
  女儿惊奇地说：
  “难道你连这都不明白？一个人用上面的井水洗脸，同时另一些人用下
  面的井水吃，这好吗？水是从上面井流到下面井的，水已弄脏了，可人们还
  要拿来吃。”
  国王又同意青年的说法是对的。但国王最后还说：
  “现在你给我解释，为什么青年先自己尝一尝，然后再给我吃？这事，
  只有没教养的人才做得出。”
  “不对，父亲！你以为青年没有教养，你是错了。青年很聪明，因为有
  许多人很敌视你，青年知道这一点，所以要检查牛奶和别的食物是否放了毒
  …　Page　189…
  药，所以他才自己先尝一尝，然后再给你吃。”
  这时，国王才明白，未来的女婿是个很有教养的人，就同意他们的婚事
  了。
  高　山等编译
  …　Page　190…
  穷人阿格邦
  ＇非洲＇
  从前有个穷人，名叫阿格邦。他可真正是一贫如洗，既没有吃的，也没
  有穿的，住在一间茅棚里，白天晒太阳，晚上看星星。有一次，他突然决定，
  最好是离开这个倒霉地方，另寻活路。他在外面转来转去，找不到一个栖身
  的地方，最后只好在一个空了的白蚁巢里面临时住下，摘点棕榈果填填肚子，
  因为再也找不到别的吃的东西，他这样过了几个月，瘦得皮包骨头，奄奄一
  息，但是他并不想死。每天早晨醒过来，第一件就是向真主祷告：
  “啊，万能的真主，感谢你，感谢你又让我多活了一天。”
  而在这同时同地，有另一个穷人，他只剩下一点点钱了，他想到后来的
  ①
  日子难过，所以决定吊死算了。他用那点钱买了一些阿吉季和耶科，打算饱
  餐一顿就上吊，他还带了一根结实的绳子，便往林子里去。他找到一棵大树，
  把上吊的绳子，挽好圈，然后坐到树上。想到马上就要死去，不免伤心起来。
  他这样坐着，想着，整整一夜没有台眼。眼看天快亮了，他拿出阿吉季和耶
  科。狼吞虎咽地吃起来，吃完了便把叶子扔到树下。
  这棵树下正是阿格邦住的那个白蚁巢。阿格帮早晨起来，肚子饿得难受，
  他已经一天一晚没有吃一点东西了。突然看见树下掉了些包阿吉季和耶科的
  树叶，高兴得不得了，连忙拾起来，把　叶子上残存的粉屑舔了来吃，他一面
  舔一面感谢真主：
  “啊，感谢你呀，真主！”
  树上的人听见了，爬下来问他，并且把自己准备上吊的情况告诉他。
  阿格邦大吃一惊，说：
  “我已经七个月没有看见过一个钱了。我住的是白蚁巢，吃的是棕榈果，
  就这样，我还不想死呢。因为穷就要自寻短路，那是不值得的，真主也不会
  饶恕你。走你的路，去寻找自己的幸福吧，趁你还年轻力壮的时候。不过，
  将来你交了好运，可别忘了我这个曾经给过你忠告的穷人阿格邦。”
  那人听了阿格邦的话，觉得很有道理，精神振作起来，同阿格邦告别就
  走了。
  走了不远，碰到了一伙差役，他们是一个大城堡的长老派出来的，他们
  的国王死了，没有合适的继承人，按照真主的旨意，去找一个外国人来做他
  们的国王。
  “你是谁？”他们问。
  “我是一个外国人。”
  他们非常高兴，这正是他们要找的人。便把他带回城堡，请他做了国王。
  七年过去了，国王已经忘了他曾经是个穷人。现在他什么都有，想吃什
  么，想穿什么，想要什么，只要他说一声就来了。有一次，他突然想吃市场
  上卖的那种用树叶子裹着的玉米甜糕阿吉季，他刚拿起一块阿吉季，把树叶
  撕下，想起了穷人阿格邦。他吩咐仆从备好马，要他们到阿格邦那里去，把
  他找来。
  国王和仆从在白蚁巢里找到了穷人阿格邦。阿格邦看见来了这么多人，
  ①　阿吉季、耶科——约鲁巴人的传统食品，用玉米粉做的甜糕，通常用树叶裹上出售。
  …　Page　191…
  非常害怕，他以为是来杀死他的，因为他太穷了，活在世上没有什么用处。
  仆从们把他带到国王跟前，他没有认出国王就是原来的穷人。国王说：
  “我就是七年前被你救活的人，我当时是个穷光蛋，穷得要上吊，是你
  救了我。”
  这时候阿格邦才记起了他。国王叫他当了自己的助手。
  每天早晨，阿格邦都要向真主祈祷，感谢真主给了他幸福。但国王从来
  不这样做。
  王宫里有七个房间，只有第七个房间的门国王不敢打开，因为已故的老
  国王曾经留下遗言：继位的国王任何时候都不能产生走进这个房间的念头。
  有一次，国王被好奇心驱使，想到第七个房间里看看，里面究竟有些什
  么。他把阿格邦叫来。国王把门开开，走进房间，又叫阿格邦也进去，但他
  不愿意，他没有忘记真主的教诲：要尊重老人的忠告。国王刚走进房里，房
  门“砰”地一声在他身后关上了。国王刚想退出来，突然不知不觉地又来到
  了自己原来生活的那个城市里，又变成了过去那样的穷光蛋。
  穷人阿格邦被推选为这个城堡的国王。
  曾维纲译
  …　Page　192…
  国王与公鸡
  ＇巴基斯坦＇
  古时候，有一个国王，他统治着一个很大的国家。他个人也有不少田地，
  每年都给他带来巨大的收入。在他的雇农中间，有一只骄傲而勤劳的公鸡，
  他日日夜夜地在国王的田地里耕种。他犁地、播种、收割和打麦子。
  有一年，庄稼获得了空前未有的大丰收。国王来到田里，看见茁壮的麦
  子整整齐齐地排列成行。
  公鸡面带笑容地走到国王跟前说：“陛下，请您把我的一份麦子分给我，
  作为我艰苦劳动的报酬吧。”
  国王皱起眉头想了一会儿说：“你可以把能够塞进耳朵里的麦子统统拿
  走，我看这就是你应当得到的报酬。”
  公鸡把麦子塞进耳朵里，工夫不大，场地上连一颗麦子都没有了。国王
  眼看着一堆堆的麦子在他眼前消失了，心里很不高兴。现在轮到国王拿他的
  那一份了。
  “不过陛下，您不是说过能够塞进我耳朵的麦子全都归我吗？您没有忘
  记吧？”公鸡说，“所以这些麦子全都是我的了。”
  国王哑口无言。
  “陛下，非常感谢您，”公鸡说，“现在我要到一个遥远的国家去向国
  王的女儿求婚了。”
  公鸡开始了他的长途旅行。没有多久，他听见狐狸招呼他的声音，便停
  下了脚步。
  “你到哪儿去？”狐狸问道。
  “我要到一个遥远的国家去向国王的女儿求婚。”公鸡回答。
  “请让我和你一起去吧。”
  “路很远，一路上又很辛苦，你会经常吃不上饭喝不上水的。”
  但狐狸仍然坚持要和他一起去。他们走了几个钟点之后，狐狸觉得非常
  累了，他说他再也走不动了。公鸡请狐狸坐在他的耳朵里，狐狸照办了。他
  们俩——公鸡和狐狸——继续朝前赶路。
  过不多久，公鸡遇到了一只狼，狼说：“你到哪儿去？”
  “我到一个遥远的国家去向国王的女儿求婚。”
  “请让我和你一块儿去吧。”
  “路很远，一路上又很辛苦，你经常都会缺吃少喝的。”
  但狼还是坚持跟他一起去。他们走了几个钟点之后，狼觉得累极了，说
  他再也走不动了。公鸡请狼坐在他耳朵里。狼大大地松了一口气，就钻进公
  鸡的耳朵里去了。他们三个——公鸡、狐狸和狼——继续朝前赶路。
  过不多久，公鸡遇到一只鬣狗，鬣狗说：“你到哪儿去？”
  “我到遥远的国家去向国王的女儿求婚。”
  “请让我和你一起去吧。”
  “路很远，又很辛苦，你会经常缺吃少喝的。”
  但鬣狗还是坚持要一起去，他们走了几个钟点之后，鬣狗觉得非常累了，
  说他再也走不动了。公鸡请鬣狗坐在他的耳朵里。鬣狗照办了，他们四个—
  —公鸡、狐狸、狼和鬣狗——继续朝前赶他们的路。
  …　Page　193…
  过不多久，公鸡遇到一只狮子，他也要求一起去。后来，就连那么强壮
  的狮子也走不动了，只好坐在公鸡的耳朵里。他们五个——公鸡、狐狸、狼、
  鬣狗和狮子——继续朝前赶路。
  最后，公鸡终于来到了那个遥远的地方。公鸡要求朝觐国王。他们把他
  带进大厅，国王问他：“你到我这儿来干什么？”
  “我是来向您的女儿求婚的。”公鸡回答。
  国王觉得这是对他莫大的侮辱，就把卫队叫来：“把这只放肆的公鸡关
  进鸡栏！”公鸡立刻被关进鸡栏，和许多鸡关在一起。公鸡把狐狸叫出来。
  饥饿的狐狸从鸡耳朵里跳出来大餐一顿，把那一群鸡都吃了。
  这个不幸的消息使国王大为生气。他向卫队发布了新命令：“把这只放
  肆的公鸡关进羊栏！”
  公鸡一来到羊栏，就把狼叫出来，饥饿的狼很快就把羊吃光了。这个新
  的灾难使国王气坏了。他大声向卫队喝道：“把这只放肆的公鸡关进驴棚，
  让驴子踩死他！”
  但这一次公鸡把饥饿的鬣狗叫出来，他很快就把所有的驴子咬死了。国
  王气疯了。“把这只放肆的公鸡带到我面前，让我自己来处罚他！”
  公鸡被带到国王跟前。他在那儿站了一会儿，然后把饥饿的狮子叫出来。
  狮子从鸡耳朵里跳了出来，他抖动着鬃毛，张牙舞爪地大吼一声。大臣
  和卫队全都跑光了，只剩下国王一个人，任凭公鸡和狮子摆布。
  国王跪在公鸡面前喊道：“噢，善心的公鸡先生，噢，高贵的公鸡先生，
  我请求您和我的女儿结婚。