程相文　译
  …　Page　184…
  国　　　　　王
  国王游街
  ＇中国＇
  从前在扎喜林地方，有一个国王，他的名字叫索那奴布；他有一个皇后，
  叫卓马汉则。他们土地很多，牛羊骡马成群。国王对皇后十分宠爱，对人民
  十分残暴。
  王宫里有一个喇嘛经师，皇后特别喜欢他。那个喇嘛叫格西翁多。格西
  翁多天天向国王和皇后讲经传法，因此国王和皇后不分昼夜念经拜佛，对于
  国家大事和人民生活，根本不加过问。
  一天，大臣郎杰向国王说：“大王天天念经求法，究竟有什么好处？现
  在老百姓生活困苦，饥寒交迫，疾病不断，大王应当想点法子去救救他们。
  这才是应做的事情啊！”
  格西翁多说：“百姓受苦受难，乃前世注定，我们不必为之悲伤。要是
  我们不念经求法的话，日后必然掉进地狱，去受牛马之苦。我们只要虔诚信
  佛，就能走进极乐世界。”
  有一天，国王和皇后在王宫附近走过，那时正是严冬天气，北风凛冽，
  大雪飘飘，泼水成冰，国王和皇后哪里受得住这般苦楚，赶紧回到王宫围住
  火炉取暖。
  国王问郎杰说：“我们王宫后面有一个湖，在这样冷的天气里，能有人
  在湖中心里住一夜吗？”郎杰答道：“我想大王如果稍许拿出一点赏钱，一
  定有人能在那里度夜的。”
  国王说：“如果真有人在湖里住一夜，冻不死，我就赏他五百银元。”
  这件事情一传开，立刻有许多人报名，最后决定让五十个人去。国王惟恐弄
  虚作假，派了五个卫兵去看守，五十个人在湖心待着的时候，国王的宫殿里
  闪出了一线灯光，五十个人当作一团熊熊烈火，手舞足蹈，忘记了寒冷，湖
  中一片欢乐气氛，结果都没有冻死。
  第二天，东方刚刚鱼肚白，五十个人都去王宫领赏钱。郎杰非常兴奋地
  将这五十个人战胜寒冷的经过，说给国王听。并请求国王快拿出五百银元分
  给他们。
  国王十分惊讶。昨天晚上在王宫里，身穿羔裘，围着火炉，还冷得不行。
  他们在水里面反倒不冷，太奇怪了。五十个穷人一致回答：“我们在湖里的
  时候，国王的灯光照在我们身上，我们当作一团烈火，就不感到冷了。”
  格西翁多插嘴说：“借了大王的灯光，当然就不冷了。你们偷去大王灯
  光才挽救了小命，这有什么了不起！”国王觉着说得有理，便一个银元也没
  有给他们，反而把他们怒斥一顿，赶到宫殿外面去了。
  郎杰十分不平，他回到家中，总想让国王拿出五百银元分给五十个穷人。
  他左思右想，最后终于想出了一个办法：让茶夫找了三根长长的竹竿，用一
  条细绳拦腰一捆，三根竹竿在地上支起来，然后在竹竿顶端放上一个铜锅，
  铜锅里盛上冷水，在竹竿下面燃上一盏小小的油灯，郎杰便酣然入睡了。
  国王有要事必须和郎杰商量，一清早便打发人去传他进宫。郎杰在被窝
  里说：“现在茶还没烧开，等茶烧好后，我就起床，喝完茶，去见大王。”
  …　Page　185…
  说完，一合眼又呼呼地睡了。
  快中午了，国王等了半天，还不见郎杰的影子，又派一个人看郎杰那儿
  发生了什么事，郎杰又照样说了一遍，把来人打发走了。
  眼看日落西山，已是黄昏时分。国王等了一整天，十分焦急，还不见郎
  杰，又气又闷，只好亲自登门问罪去了。
  国王来了。郎杰连看也不看，假装睡着。国王站在郎杰面前，大喊：“喂！
  郎杰！喂！郎杰！”郎杰睁开睡眼，若无其事地说：“现在水还没煮开，等
  水开后，我就起床，喝了茶去见大王。”国王火气冲天，大声喝道：“咋搞
  的？从早晨就煮茶，整整一天过去了，还没有煮开，真是岂有此理！茶在哪
  里，让我看看！”
  郎杰用手指着三根竹竿说：“茶在那儿。”国王说：“火在哪里呢？”
  郎杰又用手一指竹竿下面的小油灯，说：“火在那儿。”国王“噗哧”一声
  笑了，说道：“你真是一个大笨蛋，锅高高在上，火离得那样远，莫说煮沸，
  连烧热都是不可能的呀！”郎杰郑重其事地向国王说：“那么，我要问您，
  穷人在水里的时候，离国王的灯光比这个还远，怎么会热呢？”国王听了，
  羞得面红耳赤，觉得理亏，终于拿出了五百个银元送给了穷人。
  国王十分丧气地回到王宫，将这事的经过告诉了皇后和格西翁多。皇后
  和格西翁多怀恨在心，企图密谋将大臣郎杰弄死。
  皇后和格西翁多向国王献了一条毒计。要求国王：“让郎杰做一件过去
  从来没有的。以后也不会再出现的大怪事。这件事情若能做成，可以赦免他
  今天顶撞大王的罪恶，要是不成，就要以国法严办。”
  郎杰回到家里，装了两个月的病，暗中派人从自己住宅到墓地挖了一条
  暗道。在坑道上面用石板盖上，在坑道里可以人来人往。一切布置停当，郎
  杰对自己的妻子本吉嘱托道：
  “你今晚到王宫去，对国王说我死了。并且表示十分悲恸。”
  于是，本吉在那天晚上披头散发，眼泪汪汪，哭哭啼啼，煞有其事地向
  国王报丧。她对国王说：
  “国王，郎杰不幸病死了，大王您看怎么得了？……”
  皇后和格西翁多幸灾乐祸，只等着烧郎杰的尸体。过了三天，按照惯例，
  举行火葬。当柴火燃起的时候，郎杰却顺着坑道安全地回到了家中。
  过了三个月。一个晚上，郎杰将头发剃得溜光溜光的，身上的汗毛也刮
  得干干净净的，悄悄地钻进了国王的宫中。正当国王同皇后在吃饭，郎杰出
  来了。国王定睛一看，认出了他确是大臣郎杰，便道：“你不是已经死去了
  吗？今天从哪里来的呀！”一面说一面看，觉得十分奇怪。
  郎杰装做从阴间世界而来，并且编造了一套游历地狱的故事，说得有枝
  有叶，就像真的似的。这时，喇嘛格西翁多以为郎杰真的是死而复生，就双
  膝跪地叩起头来，并请求郎杰为他摸顶赐福。国王同皇后也并肩向郎杰三拜
  九叩，请求他加持。
  这时，郎杰成了一个圣灵。男女老幼，不管活佛、喇嘛、尼姑，还是农
  民、牧民，都成群结队前来朝拜。
  一天晚上，郎杰对国王说：“今天从地狱阴曹府来了一个信使，阎王爷
  的大少爷要到天堂娶媳妇，邀我去看盛典。”国王、皇后，还有喇嘛格西翁
  多等三人拜了再拜，求了再求，一定请郎杰带他们一同去地狱观光。
  郎杰答应了。便向国王、皇后、格西翁多说：“要去地狱也可以，但地
  …　Page　186…
  狱有一些规矩，必须严格遵守：第一，头发、汗毛一律剃光；第二，衣服鞋
  帽，所有人间穿戴全部脱光；第三，在路上要两眼闭紧，不得睁开随便观看；
  第四，到达地狱之后，有许多人笑骂，还有许多人吐口水，不得回话和动手。
  若是你们能办到，我就写信，叫阎王爷派三匹马来。”
  国王、皇后、喇嘛三人连声保证能遵守这些规矩。于是做好准备，只等
  阎王的马匹到来。
  郎杰偷偷地跑回自己的家里，对妻子本吉说道：“今晚人们都入睡之后，
  预备三匹驴子，每匹驴子带一个大响铃，牵到国王宫殿里来。”吩咐毕，郎
  杰又悄悄地溜到国王面前说：
  “今晚阎王爷的大臣牵马前来迎接我们，宫内除国王、皇后、格西翁多
  三人之外，其他人一律暂时搬到另外地方。”国王下令一律照办了。
  正在夜深人静的时候，一阵铃声传到了国王的宫殿。郎杰说：“阎王的
  信使来了，快快准备。”于是国王、皇后、格西翁多立刻脱光衣服，一丝不
  挂，每人骑着一头驴子，两眼闭得紧紧的，围着王宫转了一夜。
  太阳一出，郎杰便派一个人牵着三头驴子到了大街上，三头驴子一头跟
  着一头，喇嘛领先，国王居中，皇后在后，郎杰自己悄悄地回到家中去了。
  驴子在大街游行，响铃“当啷当啷”直响，许多人都出来看热闹。有的人哈
  哈大笑，有的人说这是妖怪来了，有的人吐口水，有的人骂他们厚颜无耻，
  这时，他们三个想：大概快到阎王的首府了吧！心中非常兴奋。
  一会儿，来了三个兵士，将他们连驴带人一齐牵走，仔细一看，原来是
  国王、皇后和格西翁多。这时候，他们三个哭也不是，笑也不是，又气又羞，
  一阵热，一阵冷，跑回王宫里去了。
  第二天，郎杰穿上大臣官服，来到国王面前，说：“您给我的圣谕是：
  做一件以前没有今后也不会有的大怪事，今天你们三个去地狱就是历史上从
  来找不到，今后也永远不会再有的事。我的任务已经完成，特此报告。”
  国王听了，一句话也回答不出来。
  耿予方　记录翻译
  …　Page　187…
  国王和女婿
  ＇苏丹＇
  国王有一个独生女，国王非常喜欢她。女儿长大后，国王送她去学习，
  不久，城里没有一个姑娘比得上她聪明。城里还有一个穷青年，虽然穷，却
  博览了许多书，也成为非常聪明的人。这个聪明的青年人，被国王的女儿知
  道了，想要同他见面。姑娘见了青年后，不仅对他的聪明感到惊奇，而且对
  他的外表的俊美也感到惊奇。
  后来陆续有人来见国王，要给他女儿做媒。国王叫女儿来，说是某某大
  官、某某富翁的儿子来做媒，但女儿说：
  “不，父亲，我非城里的那个穷青年不嫁。”
  国王很奇怪，就问：
  “你为什么非要嫁给他？”
  女儿回答：
  “因为我爱上了他。”
  于是，她向父亲讲了自己情人的长处，最后国王同意了，但说：
  “我先要看看这个青年，他是否真的那么聪明。”
  国王叫来青年，说：
  “我要到某地去，要你同我一起去。”青年答应了，他们就一起走了。
  他们走了许多路，看见田里的稻子已长大，四周围上了篱笆，青年问国
  王：
  “这是什么？”
  国王回答：
  “这是稻，难道你没看出来吗？”
  青年又问：
  “围着的是什么？”
  国王回答：
  “篱笆。”
  青年感到奇怪，说：
  “真的吗？”
  国王没有回答，他们继续走。不多一会儿，他们遇到了几个人，在赶稻
  田上的鸟。人们叫道：“嗬嗬！嗬嗬！”国王和青年沿着稻田中间的路走，
  人们还是叫道：“嗬！嗬！”
  青年忍不住问。
  “他们在干什么？”
  国王回答：
  “他们在赶稻田上的鸟。”
  青年又问：
  “他们为什么这样叫？”
  国王很奇怪，看了看青年，什么也没回答，心里在想：青年很笨，竟会
  提出这种问题！
  他们就这么继续走。在路上他们发现几口井，有的井在上面，有的井在
  下面，一些人用上面的井水洗脸，另一些人却用下面的井水吃。
  …　Page　188…
  “这是什么？”青年问着，看了看国王。
  国王生气了，说：
  “你不是看见这是井吗？”
  “那这些人在干什么？”青年又问下去。
  国王说：
  “那些人在洗脸，那些人在打吃的水。”
  “啊——啊——啊！”青年拖长声音说。
  他们继续走，终于到了目的地，人们热情地迎接他们，盛来一罐牛奶给
  国王喝。突然，青年夺过牛奶罐，自己先喝了一点，再交给?