摆布人的地方。”
  说罢，他站起来，向他们道过晚安，便退到自己的房间安歇去了。他第
  二天一早就起床，公主又恳求王子留下，但毫无结果。他不愿意久留，为了
  不至于没给他信物就分手，公主赠给他一枚会帮助主人而又具有非凡魔力的
  金戒指。只要他把戒指套在手指上转一转，一瞬间他就能飘到他想去的地方。
  王子收下戒指，向她致谢并道别后，又开始上路了。
  他沿着大道走呀走，一直走到他想起自己得到的戒指。他转了转手指上
  …　Page　175…
  的戒指，心想：
  “但愿我现在就在世界的最尽头！
  他闭上眼睛，当他再睁开眼睛时，发现自己已经置身于一座富丽堂皇的
  城堡。他在街道上穿行，看见一大群身着奇装异服。长像古怪的人。他试着
  用自己掌握的二十七种语言同他们说话，可是没人答腔。他没法同任何人交
  谈，心情很沉重，也很难过，怎么办呢？
  正当他一筹莫展，沿街走着的时候，遇到一个男子，衣着打扮同他自己
  国家的人一模一样。他走上前去同他搭讪，噫，瞧，对方听懂他的话啦。他
  首先打听这个城堡的名字。那人解释说，这是蓝国王的王国的首邑。他说，
  国王已经故去，可是他有一位美貌无比的女儿，统治着七个国家。她是整个
  王室剩下的唯一成员。王子听了很高兴，请那人带他去王宫。
  “非常乐意！”那人说着，领王子到王宫后，自己就离去了。
  王子走进王宫，发现公主坐在台阶上绣花，他径直朝她走去。公主见这
  位英俊青年不是等闲之辈，便领他进宫，设盛宴款待他。
  他们天南海北聊了起来，公主知道王子的意图后，恳求他留下，帮助她
  治理国家。王子却声称，除了死神不能摆布人的地方之外，他不在任何地方
  定居。于是公主拉着他的胳膊，领他来到一间密室的门口，噫，瞧，里面收
  藏的全是绣花针，塞得满满当当，连再放一根针的地方都没有了。
  “哎，王子，”公主说，“瞧这一大堆针！我和我的亲友们命中注定，
  要等我用完所有的针后才会死去。到那时肯定要一千多年。如果你留下来同
  我在一起的话，咱们就可以无忧无虑在这里生活并治理国家一千年。”
  “是的，可是一千年以后咱们还是得死呀，”王子说，“因此，我要去
  寻找死神没法摆布人的国度。”
  针公主没法劝说王子放弃他的意图。未了，王子宣称自己不再逗留，要
  接着上路。公主向王子走近去，这样对他说：
  “既然我挽留不住你，你把这根金魔针带走吧。你需要的时候，它会变
  成你想要的任何东西。”
  王子感谢她送的礼物，把它藏在衣兜里，向她道别后又继续上路了。
  他离开城堡不久，就来到一条大河旁，发现河对岸是苍穹与大地相连的
  地方，不能再往前去了，因为这里就是世界的尽头。于是，他沿着河岸往上
  游走去。他走呀走，忽然看见他面前大河的上方有一座壮丽的王宫在浮动。
  无论他多么想走近去观看，可就是找不到通向王宫的道路或者桥梁。这时，
  他猛然记起从公主那里得到的金魔针。他从兜里掏出针，把它扔在地上，希
  望它变成一座金桥，通往巍峨壮观的王宫。果然，魔针立即变成一座金桥，
  王子毫不迟疑地跳上金桥，跨过大桥来到王宫的大地上。
  啊，天哪，当他要进宫门时，发现守卫在那里的是一些奇形怪状的魔鬼，
  他还从来没见过这样的魔鬼哩。他非常害怕，便呼唤他的主剑飞出剑鞘。出
  鞘的宝剑削掉几颗魔鬼脑袋，可是不好，看哪，在原来的地方又长出新脑袋。
  这时王子更害怕了，命令他的宝剑回到剑鞘里去，自己却疑惑不解地愣在那
  里。
  王宫里的女王从窗口看到这一情景，马上命令一个仆人从卫士中间救出
  陌生人，并领王子去见她。仆人照她吩咐的去办了。他急匆匆跑下去，护送
  王子通过门卫来到女王面前。
  当王子来到女王跟前时，女王对他说：
  …　Page　176…
  “看得出你并非等闲之辈，不过我想知道你到底是谁，此行的目的是什
  么。”
  王子告诉她自己的父亲是谁，他自己是如何为了寻找死神不能摆布人的
  国度而周游列国的。
  “现在，你的确已经到达目的地了，”女王回答说，“因为我就是永生
  女王，在这里，你永远不受死神的摆布了。”
  王子在这座雄伟壮观的王宫呆了一千年，然而时间却过得像六个月那么
  快。
  当一千年逝去时，王子做了一个美丽的梦，梦见自己的双亲。他非常想
  家，第二天早晨一起床，便立刻会见永生女王，禀告她说，他想回家去再见
  父母一面。
  永生女王惊愕地回答：
  “啊，天哪，你怎么会有这种想法呢？我的王子，你的父母八百年前就
  故去了，他们的遗骸也早已化成尘土。”
  可是眼看无法说服王子，她便说：
  “如果我仍然没法留住你，至少得让我为你打点行装呀。跟我来吧！”
  她将一把金水壶和一把银水壶挂在他肩上，然后领他到一个密室，角落
  里有一只小桶，她叫他把桶打开：
  “把桶里的汁液装进银壶里，”她吩咐他说，“你只要用它洒在谁身上，
  谁就会马上死去，那怕他拥有一千条生命。”
  她又把他带进另一个密室，角落里也有一只小桶。她也叫他把小桶打开，
  将里头的汁液装进金壶里，说：
  “听着，王子，这汁液是从不朽岩流下来的，它有起死回生的功力。如
  果把它洒在死人身上，即便是已经死了四五千年的人，甚至尸体已经腐烂，
  只剩下几根骨头，也能再复活，而且总是生气勃勃！”
  王子谢过永生女王馈赠的礼物，向她和整座王宫的人告别后便出发了。
  他很快来到针公主居住的城堡。那里变化真大呀，他几乎认不出来。他
  走近王宫时，发现四周异常的寂静，仿佛没有一个生灵。他一直往上走，走
  进王宫的房间，当他走进起居室时，看见公主倒在刺绣物上睡着了，好像睡
  得很熟。他蹑手蹑脚走到她跟前，呼唤她的名字，却听不到她的回答。他用
  力拽她的衣裙，她仍一动不动。于是他便去看贮存绣花针的房间，啊，瞧，
  里头连一根针都不剩了。公主是在最后一根针断在刺绣物上时故去的。
  他立刻提起金壶，把汁液洒在公主身上。她终于慢慢苏醒过来，抬起头，
  张了张嘴。她说的第一句话是：
  “噢，我亲爱的朋友，你把我唤醒，真是太好了。我准睡了很长时间。”
  “嗯，不错，要不是我把你从死亡呼唤回人间，你会一直睡下去哩。”
  公主这才知道自己的确死去过，是王子恢复了她的生命。她亲切地感谢
  他，答应以德报德。
  王子告别公主后，直奔秃顶国工的玉宫。他打老远就看到国王枕着筐子，
  伸直胳膊腿故去了，身旁还放着铁锹和锄头哩。
  王子又提起金壶，把汁液洒在秃顶国王身上，使他复活了。国王感谢他，
  答应要以德报德。
  王子同他告别后继续上路，来到鹰王的工宫。国王已经挖出大树的最后
  一根根须，地上连最小的树枝的踪影都不见了。鹰王自己展开翅膀，仿佛依
  …　Page　177…
  然用喙在掘土，可他已经死了，苍蝇在他尸体上嗡嗡地飞来飞去。
  王子又提起金壶，把汁液洒在鹰王身上。国王复活了，站起身子，大声
  说：
  “喔，亲爱的朋友，谢谢你把我叫醒，我准睡了很长时间，而且睡得很
  熟。”
  “要不是我把你从死亡中唤醒，你会永远睡下去哩，”
  这时鹰王才明白自己的确死去过。他认出王子，感谢他使他复活，答应
  要以德报德。
  告别鹰王后，王子又上路了，很快回到自己父王的王宫。他打老远就发
  现王宫已经消失，那里连王宫的踪影都没有啦。他走近时，发现那里有一个
  含硫磺的湖，湖里直冒蓝色的火焰，仿佛在燃烧着李子酿的烧酒。
  年轻王子甚至失去找到父母的一切希望，悲伤地调头就走。正当他要离
  开京城时，听到身后有人在喊他：
  “别逃，小王子，你算来对地方了，这一千年来我一直在等候着你哩！”
  王子回头一看，原来喊他的正是死神本人。“你这该诅咒的，”他大声
  说着，转动手指上的戒指，果然，他像自己想的那样，迅速飞到鹰王身旁，
  又从那里飞到秃顶国王的宫殿，然后来到针公主的王宫。他要求他们动用军
  队抵抗死神，他自己则去永生女王的国土。
  可是，死神在他身后紧追不舍，当他的一只脚刚迈进永生女王的国门，
  死神就抓住他还留在门外的另一只脚，并大声说：
  “随我来，王子，你是我的！”
  永生女王把这一切全看在眼里，便从窗口朝下大声指责死神，告诉他说
  在她的国土上他什么也休想得到，因为他在这里无法摆布人。
  “不错，可他的一只脚，”死神回答，“还在我的土地上哩，因此他的
  半边身子理应属于我。”
  “不错，可另一半是我的，”永生女王回答，“然而把他分成两半是愚
  蠢的，因为那样的话，他对咱们谁都没用了。那么进来吧。我让你进来，就
  这一次，咱们通过打赌解决这事吧。”
  死神同意了，走进永生女王的王宫，她建议由她将王子踢上九重天，踢
  到比晨星更高的地方，如果她能把他笔直地踢得那么高，而且掉下来的时候
  又落在她城堡的城墙内，王子就属于她，如果王子落在城墙外面，就归死神
  所有。死神同意作这种打赌。
  于是，王子被叫到庭院中央，女王让王子踩在自己的脚面上，然后往上
  把他踢向群星，高得望不见他的踪影。由于她太使劲，身子晃动了一下，因
  此很担心王子会落在墙外。女王焦急万分，等待着他落下来。过了一会，才
  看到他的身影，不比蚂蜂大。她试着目测他落地的方位，当她发现他将正好
  落在墙外时，浑身不寒而栗。这时，南风徐徐吹来，帮了她的大忙。要不是
  女王及时冲出去，像接一个很轻的气球似的把他接在怀里，王子不可避免地
  要掉在墙外的地上。她把他抱进王宫，让他躺在自己怀里，发现他仍处在昏
  迷之中，她就用亲吻使他苏醒过来。
  于是，她下令宫廷里所有的人都去找扫帚，燃起火把。就是这些燃烧着
  的扫帚把死神撵出宫门。永生女王又命令死神永远不许再踏上她的国土。
  从那时起，王子和女王过着幸福的生活，而且依然高高兴兴活到今天。
  如果你不信，不妨去找永生女王的王宫，它在河面高高的天上，在世界的尽
  …　Page　178…
  头，当你找到它时，你就会明白这个故事是真实的。
  张春风译
  …　Page　179…
  王子与天鹅
  「南斯拉夫］
  从前有一个皇帝，只有一个儿子。
  儿子长大以后，一天出去打猎迷了路。他到处乱走，出了树林到了另一
  个王国。他在一个小屋前下马，看见屋里住着一个老人，雪白的头发拖到地
  上，胡于垂到腰间。年轻的王子向前施礼道：
  “您好，老爷爷！”
  “上帝保佑你，我的孩子！”老人回答，”你怎么到这儿来的？”
  “我打猎迷了路，就走到这里来了。”王子说。
  “你愿意留下做我的仆人吗？”老人又问。
  “愿意。”王子回答。
  “那好，”老人说，“你要在这里干三年，如果你能干完三年，我给你
  找个媳妇成家。”年轻的王子就留下来了。
  第一天早上，老人给他一个鞭子，让他绕着湖去打响鞭；并说这就是他