的美好许诺又感谢了一番。
  第二天一大早，天还没有亮，老太婆就出来吹起了号角。这时海里面发
  出一阵潺潺声和飒飒声，由于数不清的从远近各处来的大大小小的鱼，水上
  起了层层浪花。所有的鱼都聚集在一起向它们的王后欢呼之后，老太婆说：
  “我把你们召集来是想了解一下，你们之中有谁知道到一个叫做‘青春国’
  的国家的道路。”聚集在那里的鱼商量了很长时间，但结果谁也不能回答王
  后的问题。老太婆当时很不高兴他说：“你们当真都来了吗？我怎么没有看
  见老鲸鱼，它并不是你们中间最小的一个。”就在这时在远处的海里听见一
  阵飒飒声，老鲸鱼穿过波浪很快游来了。老太婆问它怎么没有和其他的鱼一
  起来，鲸鱼辩解说，它走得太远了。“那未你到哪儿去了呢？”老太婆问。
  “嗯，”鲸鱼回答说，“我走了上万里路。我刚从一个叫做‘青春国’的遥
  远国度回来。”
  老太婆一听这话，马上非常高兴他说：“因为你来晚了，作为对你的惩
  罚，你要再到　‘青春国’去一趟，要把这个年轻人带去，还要把他带回来。”
  然后老太婆告别了国王的儿子并祝他一路平安。王子坐在鲸鱼的背上，他们
  穿过流水就像奔腾的瀑布一泻千里。
  他们行进了整整一天，晚上很晚的时候来到了有名的“青春国”，这时
  鲸鱼告诫王子说：“现在我给你提一个忠告，如果你想使你的行动成功，你
  就必须严格遵守。这个国家有一座施了魔法的宫殿，半夜里一个小时之内，
  宫里一切都陷入沉睡状态。到那时你要迅速跑上城堡，拿一个苹果和一瓶水
  就立刻返回，千万不要耽搁，如果你超过了那一个小时，就会危及到我们俩
  的生命。”国王的儿子对鲸鱼的友好忠告表示感谢，并且答应一切照它说的
  那样去做。
  半夜里王子来到施了魔法的宫殿，发现那里的一切正像聪明的鲸鱼所说
  的那样。在城堡的门口都是凶猛的动物，熊，狗和龙，但是都处于冬眠状态，
  整个城堡看起来好像荒无人烟。王子就这样穿过了许许多多的大房间，一间
  比一间漂亮，到处都是金银财主，王子大为吃惊。最后他来到一个铺金盖银
  的豪华大厅。在大厅的正中间长着一棵苹果树，上面结满了最珍贵的苹果，
  树旁边有一口泉，里面的水像金子一样闪闪发光，当水从石头上流过的时候
  还发出银铃般的声音。这时王子立刻明白，他终于找到了他寻找了很久的东
  西。因此，他赶快跑过去从那口珍贵的泉里装了一瓶子生命之水，但是上到
  树上的时候，他再也不能克制自己，而是忘掉了鲸鱼的话，把新鲜的苹果装
  了满满的一包。
  王子现在想返回去，但是他克制不住在这施了魔法的宫殿里再看一小会
  儿的愿望。他继续从一个房间走到另一个房间，从一个大厅走到另一个大厅，
  他觉得一个比一个好。最后他来到一个用金、银和宝石装饰起来的房间，这
  一间比所有的房间都好。在这间金碧辉煌的屋子的正中央有一张床，床上铺
  着蓝色的丝褥子，上面睡着一个如花似玉的少女，在世界上一定找不到第二
  个像她那样美丽的女子。王子的心这时深深被打动了，他忘记了天地的存在，
  忘记了年迈的父亲和聪明的鲸鱼的告诫，从而躺在了美丽动人的国王女儿的
  怀抱里。
  当王子甜甜蜜蜜地睡了一小会之后要上路的时候，他觉得他应该让少女
  知道，是谁得到了她的恩惠。因此他在墙上写道，英国威尼斯王子曾到此一
  …　Page　149…
  游，他很快就要离开王宫。他早就该走了，因为几乎还没有穿过城堡的门，
  所有的东西都从沉睡中苏醒了过来。动物咆哮，武器僻啪作响，整个城堡充
  满了生机。王子迅速坐在了鲸鱼的背上疾驰而去，就好像掠过海浪的一股风。
  他们紧赶了一阵子，来到了茫茫的海上。这时鲸鱼突然沉到了水下，把
  王子也拉了下去。他们又上来的时候，王子非常害怕地想，他刚才还以为未
  日快到了呢。鲸鱼问：“你害怕吗？”“害怕，”王子回答，“我从来没有
  这么害怕过。”鲸鱼说：“当你带回那么多苹果的时候我也同样地害怕。”
  他们又走了一会儿，鲸鱼再次潜到了海里。但是这次他比上次在水下待
  的时间长得多，他们又露出水面的时候，王子几乎吓得半死。鲸鱼问：“你
  害怕吗？”“害怕，”王子回答，“在我的一生中也从没有这样害怕过。”
  鲸鱼说：“当你睡在年轻的公主身边的时候，我也同样害怕。”
  他们再往前走了一会儿，鲸鱼第三次潜到了海里，但是这次他到了水下
  很深的地方，王子以为他再也看不到外面的光芒了。他们上来的时候，鲸鱼
  又问：“你害怕吗？”“害怕，”王子回答：“在我的一生中我还从来没有
  觉得像今天这样濒临死亡的边缘。”鲸鱼说：“当你在大厅的墙上写下你名
  字的时候，我也同样害怕。”然后他们又继续前进而不再冒险，直到到了对
  岸。
  现在王子告别了老鲸鱼，来到九百岁的老太婆那里，老太婆见到他的时
  候，非常高兴，她真没想到他的这次历险进行得如此顺利。但是年轻的王子
  说，他想报答她的真诚相助，于是给了她一个从青春国带来的苹果，还让她
  喝了一口珍贵的生命之水。这时你可以看到一个巨大奇迹出现了，因为这个
  老老太婆一下子改变了面容，脸上的皱纹消失了，嘴里长了满口白牙，胸脯
  挺了起来，她站在那里犹如一个正处于黄金时代的少女，就像她年轻的时候
  那样。鱼王后对王子给她的这一巨大恩惠千言万语感激不尽，然后他们就分
  手了。但是分手的时候她说：“现在我要酬谢你给我的礼物。这里给你一个
  马笼头。你一摇晃，就会有一匹走起来像风一样快的马出现在你面前。他会
  把你带到你想去的任何地方。”
  王子像鱼王后教他的那样摇了摇马笼头，立刻有一匹马来到身边，和风
  一样快，王子骑着那匹马来到了六百岁的老太婆那里。鸟王后看到他的时候，
  她为他的事情办得如此圆满而高兴。最后王子对她的真诚相助表示感谢，还
  说他要对此进行报答。他给了她一个“青春国”的苹果，让她喝了口珍贵的
  生命之水。就在这时你可以看到一个新的奇迹，因为老太婆改变了面容，脸
  上的皱纹消失了，嘴在微笑，胸脯挺了起来，一个婷婷玉立的少女站在王子
  面前。鸟王后对王子给予的这一好处万分感谢，然后他们就分手了。但是在
  分手的时候她说：“我想报答你给的礼物。这里有一块手绢。不论什么时候
  你把手绢摊开，上面都会有王宫里的美酒佳肴。”
  王子拿起了珍贵的手绢，又坐在小马身上骑着走了，直到到了三百岁的
  动物王后那里。老太婆见到他的时候，非常高兴，她真没有想到他的历险会
  结束得这样圆满，她非常友好地接待了他。但是王子说，他想报答她的真诚
  相助，于是给她一个“青春国”的苹果，还让她喝了一口珍贵的生命之水。
  这时又出现了一个新的奇迹，因为老人一下子改变了面貌，重新变年轻了。
  她脸上的皱纹消失了，弯曲的身子挺直了，她站在那里就象一个美丽的小姑
  娘。动物王后对发生的一切高兴极了，她对王子的盛情感谢再三，然后他们
  就分手了。但是在分手的时候，她取出一把剑交给王子说：“这是我报答你
  …　Page　150…
  的礼物。这一把剑给你。不管你拿它对付谁，谁就得向你让步，即使是最凶
  猛的野兽。”
  王子觉得自己各方面都装备好了，就继续骑着马朝前走去，直到他碰到
  他的两个哥哥。弟兄们见了面都很高兴。但是当国王的两个大儿子得知他们
  的弟弟把事情办成了的时候，心里面非常嫉妒，于是设下圈套欺骗他，他们
  自己却在父亲那里赢得了赞赏。现在他们对他讲了许多迷人的话，还安排一
  次盛宴。但是半夜里，当王子睡下以后，他的两个哥哥趁机把青春苹果和生
  命之水换走了，而王子一点儿也不知道，也根本想不到会有这样的事情发生。
  然后王子告别了他的两个哥哥，他骑上马直奔王宫而来。老国王为又看
  到自己最年轻的儿子非常满意，王子也为他的父亲仍然活着而高兴。他把他
  的礼物拿出来，请国王吃苹果和喝水，这样他就可以重变年轻。但是和估计
  的完全相反，因为老国王吃了苹果和喝了水之后看不出有什么变化，老头子
  还和原来一样老一样衰弱无力。现在，国王除了以为他的儿子想戏弄他之外
  没有别的，他气愤极了。王子注意到他的失望，这使他心情非常沉重。
  就这样过了一段时间，两个哥哥也回到了王宫。他们讲述了许多有关他
  们旅行的事情，还编造了他们到“青春国”的路上所遭遇的种种危险的谎话。
  然后他们走向父亲，请他吃珍贵苹果和喝生命之水，这样他就可以返老还童。
  国王吃了苹果，喝了生命之水，立刻发生了一个神奇的变化，老头儿变了，
  他的银灰色的头发又变成淡黄色，嘴里满口白牙，皱纹消失了，他站在那里
  严然是他年轻时候的模样。这时全国上下一片欢腾，国王称赞了他的两个大
  儿子的忠诚和勇敢，但是大家都对最小的王子感到愤怒，因为他撒谎欺骗，
  弄虚作假。对此，做出了这样的判决，要把最小的王子扔到狮子洞里。判决
  执行了，任何人讲情也无济于事。但是当野兽想把王子撕碎的时候，他向它
  们举起了剑，它们一点儿也没有伤着他。他感到饥饿的时候，只须把自己的
  手绢摊开，手绢上会自动摆满了各种珍贵的菜肴。就这样他在狮子洞里待了
  漫长的七年，竟没有人知道他仍然活着。
  故事现在重新回到“青春国”。自从王子走后，那里出现了很大的骚动，
  因为生命之水不见了，苹果不见了，更糟糕的是，年轻的公主失去了荣誉。
  过了数月之后，国王的女儿生了一个男孩儿。但是小王子的左手上有一个苹
  果，苹果还没有掉的意思。这时候国王的女儿把“青春国”的所有聪明的女
  人都召集来，问他们她的儿子怎样才能从这一缺陷中解脱出来。妇女们商议
  了很久，她们谈了很多，谈得很好。但结果是，年轻的王子在见到他的
  父亲之前，这一缺陷是得不到医治的。
  就这样过了很长一段时间，小孩儿大一些的时候，他的智力和判断能力
  都比别的孩子强。他没有不知道的东西，这真是太奇怪太不可思议了。早在
  七岁的时候他就能拼写写在大厅墙上的他父亲的名字。这时候他的母亲，国
  王的女儿，特别想去寻找威尼斯王子。于是她让人推出湖里的船只，船上装
  满了最珍贵的好东西，还配备了最好的人员。然后公主就和小王子一起上了
  船，金色的帆衍上升起了帆，他们就这样高高兴兴地越过大海，向着很远很
  远的英国开去。
  当这只威风凛凛的船来到城外的时候，那里出现了很大的不安和骚动，
  因为他们以为这是一支敌国的军队。但是国王的女儿让船只靠近码头，派了
  一个代表给国王报信说，她想见威尼斯王子。这时国王非常不安，因为他一
  定记得王子被扔进了狮子洞里，但是他却不愿意对此予以承认。他和他手下
  …　Page　151…
  的大臣们商议他们该怎么办，但是在这样急如星火的事情面前，谁也无计可
  施。结果，国王把他的大儿子派去，因为他不能派他最小的儿子，大儿子告
  诉国王的女儿，威尼斯王子第二天来。
  为了迎接国王的儿子，第二天一早公主把金色的毡子铺在路上，自己抱
  着小儿子坐在码头上等着。过了一会儿，最大的王子从城里骑着马向公主的
  船走来。当他看到铺在地上的金毡这样漂亮的时候，十分惊奇，并闪向一边，
  以免他的马踢着这样贵重的东西。他来到码头，国王的女儿坐在一个高座上，
  周围都是她的人马。当小男孩儿看见他的时候，他小心