你自己去了。那里的妖魔很厉害，他们会一口吞掉你的。我给你一张铁弓和
  三支箭，可以防身。我等着你回来，送你回到你父亲的国上去。”
  “好极了！”王子说：“看我的运气吧！或许我找得到姑娘，或许我死
  在那里。”
  贝利把王子举到了空中，没多久，就把他送到了加夫山脚下，贝利给了
  他一张铁弓和三支箭，说：
  “王子，你走吧，你的道路光明，祝你平安而归！”
  王子走了几天，因为大累了，决定在树下休息一会儿。突然，他听见有
  人说话：
  “人的儿子，当心，不要碰到我！”
  王子一看，吓得浑身发抖，原来，面前是一个讨厌的台夫（台夫是有魔
  术的人），口里喷吐着火焰。
  “人的儿子，这里无论是精灵，还是人的儿子，都通不过，你到这里干
  …　Page　144…
  什么？”台夫问。
  王子虽然害怕，但怕有什么用呢！他讲明了自己的来意。
  “要是你同我交朋友，帮助我做点事，我送你到那地方去。”
  “你有什么事？”王子问。
  “抢走你爱人的妖魔有一个女儿，我很爱她，为了得到这姑娘，我已经
  等了十七年，我怕一个人去，我们一起去吧！你救出你的爱人，我带走我的
  情人。我们到了那里后，妖魔们要同我们打仗，你拿好这根鞭子，看见我受
  伤了，你便用这根鞭子抽我的背，我的伤就会迅速复原，我们的事就一定会
  成功的。”
  台夫说完，抱起王子，举到空中，不一会儿，就降落到一块草地上。他
  们往前走了一段路，看到一口井，火正从井里喷出来，原来，这是妖魔的窝。
  王子同台夫走到井旁，正考虑怎样下去，突然从井底传来了一阵嘈杂声，
  随后一个妖魔口喷着火焰，从井里冒了出来。
  “人的儿子，我正要找你，现在你自己来了，你进攻吧！”
  “不，你进攻吧！”王子回答。
  这时，井里又传出丁当丁当的响声，大地发抖了，好象发生了地震，从
  井里爬出一条七头龙，直向王子的朋友台夫猛扑过去，而王子正同井里出来
  的妖魔展开搏斗。他张弓搭箭，射中了他的额头。那妖魔痛得大叫：
  “人的儿子，你毁了我！”说着，倒了下去。
  王子夺过妖魔手中的剑，一刀砍下他的头。这时，他看见七头龙正要吞
  吃自己的朋友，便冲上去，挥起剑，斩下了它的七个头。
  台夫对朋友的勇敢非常敬佩，说：“原来你是一位勇士，要不是你及时
  赶到，我就遭殃了，这下好了，我们的事就会顺利了！”
  他们一起走到井边，台夫把王子放在自己的背上，两个人一起下到井底。
  井底有一扇铁门，他们走进去，竟是一个大花园。花园中间有一座宫殿，光
  彩夺目。台夫和青年走进宫殿，打开一间房门一看，王子所喜欢的姑娘就坐
  在里面！
  “王子，你好！你是怎么来的？这万恶的妖魔一看见你，就会把你一口
  吞掉的。”
  王子告诉她：
  “你不要怕，我已经打发它去见阎王了。”
  姑娘听到妖魔已死的消息，非常高兴，紧紧地拥抱自己心上的人。
  王子的朋友在宫殿里找了很久，也找到了自己的情人。他们也是热烈地
  拥抱，相互祝贺。
  于是他们收拾好宫里的金子、金刚石、宝石，王子的朋友就把他们送回
  去了。
  王子和姑娘突然出现在王宫时，国王简直不信自己的眼睛，他扑到儿子
  身上紧紧地抱住了他。
  “我的孩子，我想念你很久了！”
  王子和姑娘的归来，使国王感到意外的高兴，他下令全国为王子举行四
  十天四十夜的婚礼。
  婚礼结束的第二天，国王又当众宣布：“因为我老了，再也不能治理国
  家了，从此以后，我的儿子就是你们的国王！”
  大家回答：“好极了！我们赞同！”
  …　Page　145…
  王子赐给每人一件衣服，还有一颗从妖魔那里拿来的宝石，大家满意而
  归。王子同妻子也一直过着幸福的生活。
  忻俭忠　等编译
  …　Page　146…
  青　春　国
  ＇瑞典＇
  从前有一个国王统治着一个强大的国家。这个国王在战斗中机智勇敢，
  商讨问题时足智多谋，他的各项事业都取得了很大成功。但是，随着岁月流
  逝，国王衰老了，头发变成了银灰色，他意识到他的余年很有限了。他非常
  难过，因为他很热爱生活，他问遍了他国家里所有的聪明人，是否有什么办
  法可以避免死亡。聪明人都只是摇摇头，或出个主意而已，但是没有人能够
  回答国王的问题。
  一天，一个老巫婆从很远的地方跋山涉水来到王宫，这个老巫婆因为很
  聪明还颇有点名气。国王问老巫婆有什么新闻。她回答说：“国王陛下！我
  所知道的最新消息是，自从你上了年纪以来非常怕死。因此我才来到这里，
  是想教你，你怎样才能够返老还童。”听完这番讲话国王非常高兴、他问怎
  ①
  么做才能够返老还童。女巫回答说：“在很远很远的地方，离这里几千里，
  那里有一个国家叫　‘青春国’。在这个国家里有一种奇异的水，还生长一种
  贵重的苹果，喝了这种水和吃了这种苹果的人，就会返老还童，不管他有多
  老。但是能喝到这种水和吃到这种苹果的人并不多，因为路途遥远，还充满
  了危险。”老国王听完之后，高兴极了，他赏了女巫很多很多的钱，让女巫
  离去了。
  国王暗自思量，他怎样才能得到这种奇妙的水和贵重的苹果。最后他决
  定派他的一个儿子去取这些东西。为此他让他的大儿子带了许多钱和旅途用
  的干粮，国王送他上了路，王子走了很远一段路以后，来到了一个他很喜欢
  的城市。这时他把自己要办的事情置之脑后，终日过着花天酒地的生活，而
  不再考虑到遥远的国度为他父亲去取生命之水的诺言。
  就这样过了一段时间，老国王眼巴巴地盼着他的大儿子归来，但是杳无
  音信。于是他又让第二个儿子带上金银财主和其它东西，派他去寻找“青春
  国”。但是第二个儿子走了很远一段路程的时候，他也来到了同一个城市，
  见到了他的哥哥。现在他和他的哥哥一样。他完全忘记了他要干的事情，而
  是过着放荡的生活，也不再考虑为了年迈的父亲去取返老还童的苹果和生命
  之水所许下的诺言。
  这样又过了很长一段时间，两个王子谁也没有回来，老国王伤心得心都
  快碎了，人也显得更加衰老。这时最年轻的王子来到国王面前，请求让他去
  寻找“青春国”。如果让小王子也去的话，老国王的身边就一个儿子也没有
  了，因此他不同意他的第三个儿子去，而是请他留在宫里。但是小王子坚持
  要去，最后他终于得到了允许。国王让他最年轻的儿子带上金银财宝和其它
  东西，最小的王子就这样出发了，老国王孤零零地待在王宫里，他非常不安
  地期待着他的儿子中间能有个人回来。
  年轻的王子现在已走了很远的路程，最后来到一个大城市，在那里他碰
  见了他的两个哥哥。这时候国王的两个大儿子请他留在他们的身边，还说不
  要为家里面那个老头子担心，但是最小的王子不愿意违背自己的诺言，从而
  拒绝了他们的建议。他告别了两个哥哥，历尽艰辛，走过了许许多多的大国。
  ①　这里指瑞典里，一瑞典里等于十公里。
  …　Page　147…
  凡是他碰到的人，他都要问到“青春国”怎样走，但是，他碰到的人对此都
  一无所知，也无法提供有关的情况。
  一天，王子在一个特别大的森林里走迷了路。当他向四周望去，想找个
  住所的时候，他看到在很远的地方有一束亮光在树丛中闪烁不定。王子朝那
  里走去，来到了里面住着一个很老的老太婆的小土屋。王子问她是否可以在
  那里过夜，老太婆同意了他的要求。他们在聊天的时候，老太婆问起他的身
  世和有什么事情。
  王子回答说他是个国王的儿子，他出来的目的是要寻找“青春国”，他
  问老人能否给他提供些情况。这时老太婆说：“我活了三百岁，还没有人给
  我讲过你说的这个国家。但是我统治着地面上的所有动物。也许在我的臣民
  当中有谁知道通向那里的道路。明天一早我就帮你问问这件事情。”国王的
  儿子对老太婆的这番友情十分感谢，那天晚上他就在那里过夜。
  天刚亮，老太婆就出来吹起她的号角。这时森林里一片喧闹声，所有的
  四脚动物从远近各个方向蜂拥而至。动物在那里聚齐向它们的王后问候之
  后，老太婆问，它们中间是否有谁知道到“青春国”去的道路。它们在一起
  议论了一阵子，但是谁也不能回答她的问题。这时老太婆转过身来对国王的
  儿子说：“看来我不能帮你更多的忙了。但是我有一个统治着天上飞鸟的姐
  姐。代我向她问好，也许她会对你有所帮助。”老太婆命令一只狼把王子带
  到她姐姐那里。国王的儿子坐在狼背上，他们就启程了，一路上翻山越岭，
  穿过森林，还走过许多荒芜的小路。
  傍晚，太阳在森林里已经落下的时候，他们看见一束亮光在树丛中间摇
  曳不定。这时候狼说：“现在我们到了，因为这里住着我的王后的姐姐。”
  狼又转回家去，国王的儿子走进去，看见一个非常、非常老的老太婆住在一
  个小土屋里。老太婆问他的身世和有什么事情。王子回答说他是一个国王的
  儿子，出来的目的是要寻找“青春国”，还带来了统治着地上动物的妹妹的
  问候。这时老太婆讲话了：“我活了六百岁，还没有人给我讲过你说的那个
  国家。但是我统治着天上的飞鸟。也许在我的臣民当中有谁能知道通向那个
  国家的道路。明天一早我就帮你问问这件事情。”国王的儿子恰如其分地对
  老大婆的友好许诺表示感谢，就这样他在那里过了一夜。
  天刚朦朦亮，老太婆就出来吹起了号角。这时候只听空中一阵飒飒声，
  所有的鸟，不论大小和远近，都一齐飞来。它们聚集在那里向它们的王后欢
  呼之后，老大婆问它们中间是否有准知道到“青春国”去的道路。鸟在一起
  叨叨了很长一会儿，但结果谁也不能够回答王后的问题。这时老太婆转向国
  王的儿子说：“现在我帮不了你更多的忙了。但是我有一个姐姐，她统治着
  海里的鱼类。你到她那里去，代我向她问好。如果她也没有办法，那就不会
  有人知道了。”老太婆命令一只鹰把王子带到她姐姐那里去。王子上到鹰的
  背上，鹰犹如一阵狂风，在蓝色的大海和绿色的森林上面飞翔。
  傍晚很晚的时候，他们看到一束亮光在树丛中间闪烁。这时鹰说：“现
  在我们到了，因为这里住着我们王后的姐姐。”它告别了王子，又飞回自己
  的家。王子走进小屋，问他能否在那里过夜。好吧，他可以在那里过夜。小
  屋里住着一个老老太婆，她问他的身世和有什么事情。王子回答说，他是一
  个国王的儿子，他出来的目的是要寻找“青春国”，他还带来了统治着天上
  飞鸟的妹妹的问候。这时候老太婆说：“我已经活了九百岁，还从来没有谁
  对我讲过你说的那个国家。但是我统治着海里的鱼类。也许在我的臣民中有
  …　Page　148…
  谁知道通向那里的道路。明天一早我就帮你问问这件事情。”王子对老太婆
  的美好许诺又感谢了一番。
  第二天一大早，天还没有亮，老太婆就出来吹起了号角。这时海里面发
  出?