同意了。小王子上路了，他在路上遇到的情况，同两个哥哥一样。他来到寡
  妇门口下马，敲了敲门，要求借住一夜。女主人同从前一样热情：“热烈欢
  迎，稀客，稀客！”她把小王子安排到桌子边坐下，端出好吃的东西，摆上
  酒，小王子吃饱了，想到长凳上去睡觉。女主人说：“一个年轻人，一个堂
  堂男子汉，怎么能一个人睡！去和我那漂亮的冬妮亚睡吧！”“不行呵，大
  婶。过路人不能这样做。最好烧点热水，让我和你女儿去洗澡。”
  寡妇烧了很热很热的水，领他和女儿冬妮亚洗澡。冬妮亚和她妈妈一样
  坏，她叫小王子走在前边，等他一进洗澡房，就把门关起来，自己不知躲到
  什么地方去了。勇敢的小伙子打开门，把冬妮亚关到里边。他有三根棒子，
  一根是钢的，一根是铅的，一根是铁的。他举起棒子抽打冬妮亚。冬妮亚大
  声求饶。小伙子对她说：“快说，坏东西，把我两个哥哥弄到什么地方去了？”
  冬妮亚说，他们在地窖里磨面粉。小伙子放开了她，两个人走进屋子，把几
  条梯子连起来放下去，救出两个哥哥，让他们回家去。哥哥不好意思去见父
  亲，因为和冬妮亚睡过觉，什么事也没有办成。他们在田野上流浪，在树林
  里乱走。
  小伙子继续往前走，走啊，走啊，来到一座屋子面前，走了进去。一个
  美人在屋里织毛巾。他说：“上帝保佑你，美人。”美人回答说：“谢谢，
  好小伙子，是为了偷懒还是有事而来？”“有事，美人。”他说。“我要到
  很远的一个地方去，给老父亲找长寿苹果和仙水，他的眼睛看不见了。”美
  …　Page　136…
  人说：“难啊，你很难找到这个苹果园。但是你可以继续去找，我有一个姐
  姐。她比我知道的事情多，会告诉你怎么办。”他又走了很久，见到了美人
  的姐姐，像对第一个美人一样，问了好，做了自我介绍。姑娘要小伙子把马
  留下，骑她的有两个翅膀的马去找大姐姐。大姐会告诉他去苹果园的路，怎
  样弄到苹果和仙水。他又走了很久，找到了美人的大姐。大姐把自己有四个
  翅膀的马给了他，对他说：“小心点，苹果园里住着我的姨妈，她是个很凶
  的妖婆。你到了苹果园的时候，不要舍不得我的马，要一次跳过墙去。如果
  马碰到了墙，墙上的铃铛就会响起来。铃铛一响，她就会醒过来，你就跑不
  了啦。她的马有六个翅膀，你割断马的血管，免得妖婆骑上来追你。”
  小伙子照办了。他骑马飞过墙，马尾巴碰响了铃铛，但是声音很小。妖
  婆醒来了，没有听清铃铛的声音，打了几个哈欠，又睡着了。小伙子拿上长
  寿苹果和仙水，骑上马跑了。他路过三姐妹住的地方，换了马，骑上自己的
  马，飞快回国去了。清早，妖婆发现苹果和仙水被偷走了，立刻骑上六个翅
  膀的马，走到第一个侄女住的地方问：“见到有人打这儿过去吗？”侄女说：
  “有一个英俊的小伙子过去，但是已经很久了。”她继续向前走，问第二个
  和第三个侄女，回答都是一样。她快要追上的时候，小伙子已经到了本国的
  领土上，不怕她了。妖婆不敢往前走，只是看了看小伙子，用嘶哑的嗓音说：
  “好小子，你这个小偷，算你走运！你能从我这里跑掉，你的两个哥哥会叫
  你倒霉的！”她咒骂了一通，转身回去小伙子回到自己的国家，看到自己的
  哥哥——两个流浪汉在地里睡觉。他没有叫醒他们，拴好马，在他们身边睡
  下。两个哥哥醒来，看到弟弟回来了，轻轻从他怀里取出长寿苹果和仙水，
  把他扔进地洞里。他的身子在空中飞了三天，掉到一个漆黑漆黑的地下王国。
  这里的人，个个手里拿着火把。他向前走去，见到所有的人愁眉苦脸，痛哭
  流涕。他问他们哭什么，人们告诉他：他们的国王只有一个女儿，很漂亮，
  叫波柳莎公主，明天要送去给妖怪吃。他们还说，每个月要给七头蛇送去一
  个姑娘，先送谁，后送谁，都规定好了，现在轮到送公主。小伙子听说以后，
  直接去找国王，对他说：“我能救你的女儿，国王。但是你要亲自给我办几
  件事，什么事以后告诉你。”国王满心欢喜，答应照办，还要把自己的女儿
  嫁给他。
  到了这一天，公主被送到海边一个三道墙的城堡里，小伙子也跟着去了。
  他随身带了一根几十斤的铁棒，和公主一起等着妖怪来。他们一边等一边谈
  心。他给公主讲自己经历的事情，告诉她自己有仙水。小伙子对波柳莎公主
  说：“你在我头上抓虱子，如果我睡着了，你就用铁棒打我，不然是叫不醒
  的。”他趴在公主腿上睡了。公主在他头上抓虱子，他睡着了。妖怪飞来了，
  在公主头上飞来飞去。公主不忍心用棒子打。便又推又喊，可不论怎么喊，
  都叫不醒他，急得哭了，眼泪滴到小伙子脸上。小伙子醒过来，突然喊起来：
  “哎哟，你用什么东西烧我？”这时，妖怪向他们扑来，小伙子抡起铁棒，
  一下打断妖怪五个头，再一下，把剩下的两个头也打断了。他拾起妖怪的头，
  埋到墙脚下，把妖怪的身子扔进海里。
  一个坏蛋看到了这些情况，悄悄从墙后边走出来，砍下小伙子的头扔进
  海里，强迫公主告诉父亲，是他把自己救出的，不这样说就捏死她。公主没
  有办法，哭了一阵，和坏蛋一起去见父亲。国王迎接他们。公主告诉父亲，
  是这个年轻人救了她。国王不知有多高兴，立刻准备婚礼，客人来自很多国
  家，有国王，亲王。他们喝酒，唱歌，闹得不亦乐乎。只有公主闷闷不乐，
  …　Page　137…
  走到草棚下面一个角落里，偷偷流眼泪，想念救她的小伙子。
  公主想出了一个主意，求父亲派人到海里去打渔，自己也跟着去了。大
  渔网撒下去，捞起好多好多的鱼。公主看了一眼说：
  “这不是我要的鱼！”又撒了一网，捞上了小伙子的脑袋和身子。公主
  赶快走上去，从他怀里取出一瓶仙水，把脑袋安回身子上，撒上仙水，小伙
  子活过来了。公主告诉小伙子，她想抓住那个坏蛋。小伙子安慰她一阵，叫
  她先回去，自己随后就来，有办法收拾坏蛋。
  小伙子走进宫殿，客人一个个醉熏熏的，手舞足蹈。他说自己会唱各种
  各样的歌。客人听了很高兴，要他唱。他先唱了一首开心的小调，客人乐得
  七倒八歪，一个个对他大加夸奖。他接着唱了一首悲伤的曲子，把客人都唱
  哭了。小伙子问国王，谁救了他的女儿。国王指了指那个坏蛋。“这样吧，
  国王，我们和你的客人一起到城堡去，如果他能找到妖怪的脑袋，我就相信
  是他救了公主。”大家来到城堡。坏蛋用力掏，一个也没有掏出来。小伙子
  随便一掏就掏出来了。这时，公主说出了事情的真像，是谁救了她。大家承
  认是小伙子救了公主，把坏蛋拴到马尾巴上，把他拖死了。
  国王希望小伙子和自己的女儿结婚，小伙子说：“不，国王，我什么也
  不要，只想回到人间去，我还没有完成父亲要办的事情，他正等着我带回去
  仙水，他的眼睛看不见。”国王留不住小伙子，公主又不愿和小伙子分手，
  想和他一起到人间去。
  小伙子和公主一起回到家乡。他的父亲欢欢喜喜迎接他们。小伙子看到，
  国王吃了苹果变年轻了，只是眼睛还是看不见，他拿出仙水抹了抹父亲的眼
  睛，国王马上就看得见了，热烈地吻儿子和他的未婚妻。小伙子告诉父亲，
  是两个哥哥从他身上偷走了苹果。两个哥哥吓坏了，跳进河里淹死了。小伙
  子和公主结了婚，摆了很多酒席。我在那里吃了饭，喝了酒，还吃了一种怪
  白菜，就像没有吃东西似的。
  佘戚夷　译
  …　Page　138…
  没有心脏的巨人
  ＇瑞典＇
  有一个国家，这国家的国王有七个王子。国王上了年纪了。一天，他把
  七个王子叫到跟前，对他们说：
  “让我再看看你们。我已经很老了。你们到了结婚的年龄，该结婚了。
  现在，你们要马上出去，去寻找你们的新娘。我最小的海露宝洛，让他留下，
  陪我说话。都去了，我也会太寂寞。”
  这样，六个王子决定出去寻找新娘。他们从城堡里挑选了强壮的马匹，
  就出门旅行了。
  他们经过了漫长的旅途，来到了另一个国家。这国家的国王，有七个美
  丽的公主。王子们向公主们求婚，公主们都愿意嫁给他们，他们请国王答应
  他们的婚事，国王也愉快地允许了。
  很快，六个王子带着七个公主回国了。因为他们的小弟弟海露宝洛给父
  亲留下，没有能来。但六个哥哥都记着他，按照他的要求、把第七位公主也
  一起带来了。
  这位小公主，长得象茉莉花那样的可爱。她能和姐姐们一起嫁到远处的
  同一个国家去，心里也很高兴。她猜想那位叫海露宝洛的小王子，一定会很
  欢喜自己。
  他们不久来到了一座高耸的石山里，这石山里住着一个可怕的巨人。
  巨人出现在道路的前方，他们过不去了。巨人开口道：
  “把那位最小的姑娘留给我好吗？”
  王子们都生气得很，大家说：
  “看来没有其他办法，咱们只能跟他拼了！”
  巨人跨前一步，走近了，伸出了双手。
  王子们立刻都拔出宝剑，准备厮杀。巨人伸出的大手，在王子们头顶上
  方挥动了几下，王子和公主们一下都变成石头了。
  只有最小的公主，虽然她还想去救助大家，可是不行了，她给巨人攫到
  石山中的巨人城里去了。
  老国王和第七个王子海露宝洛，等着六个王子把新娘们带回来，已经等
  得很焦急。因为，一年过去了，第二年的冬天又过去了，还不见他们回来。
  小王子心想：哥哥们一定是遇到了坏人，发生了什么不幸的事！海露宝
  洛决定去寻找哥哥们。可是老国王舍不得离开海露宝洛，他说：“我多么希
  望你能留在我身边。假若你也出去的话，我会感到很冷清的啊！”
  海露宝洛反复想着，他很担心哥哥们的安全，他觉得非去寻找不可。老
  国王没有办法留住他，只好给他作出门远行的种种准备。
  老国王亲自到马厩里去给小王子挑马。老国王选了一匹走得很慢，看上
  去几乎很快要死掉的老马。老国王的用意是，骑这样的马，小王子不可能到
  很远很远的地方去，一定会很快地回来。
  就这样，海露宝洛出门了，开始了寻找哥哥们的旅行。
  他不知走了多少天，这一天，来到一座大山的河谷。他正在盘算怎样才
  能通过这个河谷，忽然，发现草丛里，有一条鳗鱼在滚动。它拚命在痛苦地
  挣扎，想跳回河里去。
  …　Page　139…
  海露宝洛马上跳下马，把这条鳗鱼放进河水里。
  鳗鱼很高兴地钻到了河底，但又很快冒出水面，对王子说道：“谢谢王
  子，我现在已经很好了，感谢你救了我。以后不管在什么时候，什么地方，
  要是你遇到了困难事，我会来帮助你的。”
  海露宝洛继续他的旅行。这回，他来到了辽阔的山区，一阵大风刮过，
  岩石上一只老鹰，张着翅膀却飞不起来。
  因为老鹰肚子饿了，一点气力也没有，竟撞到了坚硬的岩石海露宝洛拿
  出自己最后剩下的一点面包，掰成小块，喂给老鹰吃。
  老鹰吃完了这块面包以后，呼地飞上了天空，但是，马上又折回来，飞
  到海露宝洛的身旁说：
  “谢谢你，救了我的命。真是太感谢啦！你碰上困难的时候，我一定会
  飞到你那儿去。”
  海露宝洛又继续他的旅行。他不知不觉来到了一座莽苍苍的大森林里。
  他不停地推开挡在路上的树枝和野草，他听到了一种好象动物临死前发出的