德米特里王子和华西里王子抽签，决定谁要公主，谁要马。抽签结果，
  公主归华西里王子，马归德米特里王子。
  华西里王子拉着公主的手，把她扶上自己的马。德米特里王子骑上黄鬃
  马，拿着火鸟，准备献给国王。
  伊万王子在草地上整整躺了三十天。这时，灰狼跑来了，认出了伊万王
  子，它想使王子复活，可又没有办法。
  灰狼看到有只老乌鸦带着两只小乌鸦在尸体上空飞，想落下来吃王子的
  肉，它躲在树丛里，当乌鸦落地要吃王子的时候，窜了出来，抓住一只小乌
  鸦，要把它撕成两半。这时老乌鸦落到地上，离得远远他说：“你好，灰狼。
  不要伤害我的孩子，它没有做对不起你的事。”
  “你听着，乌鸦。我不伤害你的孩子，还要放了它，但是你要替我办一
  件事，飞到远远的一个国家，找来仙水。”
  乌鸦回答说：“我一定办到，只要你不伤害我的孩子。”
  乌鸦说完就飞走了，很快不见了影子。
  第三天，乌鸦带着两瓶仙水飞回来了，交给了狼。
  狼接过仙水，抓住一只小乌鸦撕成两半，从一个瓶子里含了一口仙水喷
  上去，小乌鸦的身子还原了，又喷了另外一个瓶子里的仙水，小乌鸦复活过
  来了，飞走了。狼向伊万王子身上喷了一口仙水，王子的身体复原了，喷了
  另外一种仙水，王子站起来说话了：“怎么搞的，我睡了这么久！”
  “是的，王子，如果没有我，你会永远睡下去！你的两个哥哥杀死了你，
  把叶列娜公主抢走了，把黄鬃马和火鸟也抢走了。现在你要赶快回去，你的
  哥哥华西里王子今天要和叶列娜公主成亲。如果你想快，最好骑上我，我送
  你去。”
  伊万王子骑上狼，跑了一阵，来到城边。
  王子从狼身上下来，走进城去。他走进皇宫，看到哥哥和公主正在举行
  婚礼，刚从教堂回来，坐在桌子旁边。
  …　Page　123…
  伊万王子走进宫殿的时候，叶列娜公主很快看见了他，立刻从桌子边跑
  过来亲热地吻他，大声说：
  “这个王子才是我的未婚夫，不是坐在桌边的那个坏蛋！”
  这时，维斯拉夫国王站起来问公主是怎么回事，说的是什么意思。叶列
  娜公主把事情的真象告诉国王：伊万王子怎样找到了她，怎样弄到了黄鬃马
  和火鸟，哥哥怎样杀死正在睡觉的弟弟，怎样威胁她说假活。
  维斯拉夫国王对德米特里和华西里大发雷霆，把他们关进监狱。伊万王
  子和公主成了亲，两人恩恩爱爱，一分钟也不愿分离。
  佘威夷　译
  …　Page　124…
  猪　倌
  ＇瑞典＇
  从前有一个公主，她是那样美丽，在许多王国里都找不到像她那样如花
  似玉的容貌。国王让给公主画了画像分发到各地，结果求婚者接踵而来。但
  是她一直坐在自己窗子旁边的薄纱后面瞧着那些前来的求婚者，而不让他们
  看自己，因为她认为，在所有那些求婚者当中不曾有一个既漂亮又善良使她
  满意的人。
  在很远很远的另一个国度里，有一个国王的儿子听说了那个美丽的公主
  还看到了她的画像，他决定，不管她有多么傲慢，他也要和她结婚。他的父
  母和其他人都认为，他没有必要为别人都得不到的东西而去奋斗。但是，他
  们的劝说无济干事——一定要得到她。就这样他出发了。在他来到公主的家，
  王宫附近的时候，他换上几件长工的破衣服，然后走上前去问道，他能否在
  王宫里找点活干。
  他首先碰到了厨房领班的，但是领班的无能为力。国王的儿子并不就此
  罢休，而是找到了国王本人去问。但是，如果他不愿意当猪倌的话，国王也
  没有办法。
  啊，小伙子对此已经很满意了。
  “那么你想要多少工钱呢？”国王问。
  “嗯，”男孩说，“我听说过您的姿色不凡的公主，只要能瞧上她一眼
  我就心满意足了。”
  “不行，这可不行！”国王说。“这里来过很多高贵的求婚者，既有王
  子又有骑士，但是谁也没有能够看到她。”
  然而男孩很固执，最后他还是达到了自己的目的，因为国王认为，如果
  放猪的小伙子从门缝里看一眼也没有什么关系。公主很漂亮，这已肯定无疑，
  所以猪棺对自己所得到的报酬非常满意。
  第二天一清早，厨师给了他一袋子吃的，然后他就赶着猪来到王宫外面
  的一个从林里。在那里他把一个金链子挂在一棵对着公主窗户的菩提树上，
  然后就像其他放猪的男孩那样又唱又跳。
  金链子像一颗星星一样闪闪发亮，正好照在公主身上，最后公主很想要
  那个金链子。
  公主因此派了个女佣人去找猪信请求买下那条金链子。但是男孩不愿意
  把金链于卖掉。女佣人给他很多很多的钱，男孩却说：
  “不，钱我不喜欢。但是，如果晚上我可以躺在公主的女佣人的房间门
  槛里面睡觉，她就可以得到那条链子。”
  被派去的女佣人走进来向公主讲述了他的要求。
  去他的吧，这个条件公主当然不能答应。
  但是金链子通过窗户照得如此耀眼，最后她不得不使他的心愿得到满
  足。
  晚上公主拿到了金链子，放猪的男孩得以躺在公主的女佣人房间的门槛
  里面睡觉。他装着睡得很死，还使劲地打呼噜。第二天一清早他又起来去放
  猪，并对晚上睡得那样香甜表示感谢。
  他又赶着猪来到丛林里的时候，把一个金镯子挂在了公主窗户正对面的
  …　Page　125…
  一棵菩提树上，然后他开始像前一天那样又唱又跳。金镯子比金链子还要光
  彩夺目，它照进公主的房间，就像满圆的月亮把光辉洒在公主身上。
  这时公主想不惜一切代价也得到那个不寻常的金镯子。她派了个女佣人
  去找猪倌想买下那个金镯子。她给他钱和他一定想要的其它罕见的东西。
  但是男孩说：
  “不，钱我不需要，金镯子的确很不寻常。如果今晚我可以躺在公主女
  佣人屋里的床底下睡觉，公主就可以得到金锡子。”
  那个女佣人来到公主身边告诉她这一情况时，她特别生气他说：
  “这不行！”
  但是她们都认为，男孩睡得是那样死，如果像他希望的那样，就是让他
  躺在她们的床底下睡觉也根本没有关系。
  公主被说服了，晚上她得到了金镯子，男孩得以爬到女佣人的床底下睡
  觉。一躺下他就打起呼噜，竟然一觉睡到天亮。
  他起来后对他晚上睡了一个好觉表示感谢。她们都认为，为了这样一个
  金锡子所做的买卖真是太合算了。
  第三天在丛林里放猪的时候，他在正对着公主窗户的菩提树上挂了个金
  苹果，然后就在那里尽情唱歌跳舞。那个金苹果又大又明亮就像金灿灿的太
  阳一直照到公主的身上。
  公主对那个稀有的金苹果非常感兴趣。她派了一个女佣人去找猪倌，说
  只要公主能得到那个金苹果，就给他一大笔钱，还有一个庄园。
  但是男孩他说：
  “不，钱我没有用，给我一个庄园我也不会料理，但是，如果今晚让我
  躺在公主的脚头，那么她就可以得到金苹果。”
  女佣人进来向她讲述了放猪的男孩的要求，公主顿时感到好像有人用针
  扎她一样，她喊道：
  “我永远不能满足他的这一要求！”
  但是金苹果一直映入公主的眼里，她异常激动，很想要那个苹果。她们
  都认为，让那个男孩躺在她脚头没有什么危险，因为他睡起觉来简直像个死
  猪一样。
  这时她自己也同意了。晚上她得到了金苹果，放猪的男孩得以爬到她的
  床上躺在脚头，他一躺下就鼾声大作，是的，他比以前睡得更香。
  到了半夜的时候，女佣人们都开始打起瞌睡，因为前半夜她们一直在看
  守着他们两人，公主也睡得很糟糕。后来没过多久，公主和女佣人都进入了
  梦乡。但就在这时，放猪的男孩悄悄爬到公主身边躺在她怀抱里。
  现在他们一直躺到天亮都还没有醒来。国王这时开始怀疑，他们到底在
  于什么，于是他到他们那里去看看。他对他看到的一切气愤极了，他认为：
  “这里曾经来过许许多多的王子和骑士，但是在他们面前她连一次面也
  不愿意露，而现在却让一个猪倌躺在她的怀抱里。”
  国王顿时勃然大怒，他把公主和猪倌都赶出了王国，公主不论怎样辩解
  也不行。
  于是公主和猪倌拿着各自的东西离开了那个国家。男孩当然清楚他要到
  哪里去，但是他什么也没说。他们上到一条船上，走了很远才来到一个王国
  的大城市。在那里男孩给公主租了一间小屋，还说为了他们的生计，他要出
  去找点活儿干。
  …　Page　126…
  傍晚他回到她的身边时说：
  “今天我找到了一个可以在那里工作的好人。一天三个国币，另外晚上
  干活钱更多一些。你也可以在那里工作。”
  他出去找了一个旧纺车和一捆亚麻，让她纺线。第二天他又出去了。傍
  晚回来的时候他说：
  “我几乎无法形容，我在那里工作的那人是多么地善良。我得了四个国
  币，还在那儿吃了晚饭。你过得怎么样？”他问她。
  她却开始呜咽起来，并让他看她的手指头在怎样地流血，因为指头让线
  磨得太厉害了。
  “那么。”他说，“明天你就干别的活儿吧。你照料一个小酒店。”
  早上她得到了十几瓶烧酒，还有几个瓶子和杯子。但是直到那里来了几
  个士兵，男孩才离开那里。他们在那里喝酒，他们想喝多久就喝多久，后来
  又把剩下的烧酒倒个一千二净，还把杯子和瓶子都打个粉碎。
  晚上王子回到家的时候，公主放声大哭起来，因为烧酒都流光了，杯子
  和瓶子都被打碎了，她什么钱也没挣到。
  但是男孩说：
  “没有必要为此而难过，实在没有必要。我们和善良的人有来往，我尽
  量把你所遭受的损失补回来，明天你干别的活儿去。你到王宫里去帮忙吧，
  因为这些天来那里正在准备举行婚礼。你口袋里装一个小盒子，给我藏一点
  什么好东西回来。”不，干什么都行，但是偷窃，公主说这她不能干。
  但他还是像原来那样求她，此时此刻她想最好还是听他的吧。
  第三天早上他比她先走了一会，然后她来到了王宫。在厨房里干活的时
  候，她试图往盒子里藏点东西。但是并没有藏多少，因为就在这时国王的儿
  子突然来到厨房，拉着她的一只胳膊，把她带到大厅里那些高贵的夫人和小
  姐们中间和她跳起舞来，然后又把她带了出来。
  晚上她刚到家，男孩也回来了。当时他说：
  “今天我又在我的好心人那里，我得到了五个国币，还在那里吃了饭。
  你怎么样？”然后他问。
  “嗯，我给你带回了一点东西。但是，由于上帝的帮助，所以我没能给
  你拿回很多，因为王子来拉着我的胳膊，和我在国王的大厅里跳舞，大厅的
  四周站满了衣著华丽的人们。我害臊极“你看见谁讥笑你了吗？”男孩问。
  “没有，这我没有看见。”
  “他们认为你穿得不好吗？”他问。
  “没有，我不明白你的意思。”
  “好吧，”他说，“明天那里要举行婚礼，到时候我也想去参加。”
  “不行，你不能去参加，因为你没有好衣服穿。”她说。
  “我可以站在门口瞧一瞧。”他说。
  “不行，亲爱的，别去吧！”她温柔地请求道。
  王宫里要举行婚礼的时候，却看不到新娘，谁也不知道新娘将从何而来，
  快到吃?