人都喜欢他的制造品。门当瓦宜国王也听见了他的名声，想看看他和他的制
  成品，有一天便到他家里去。国王在工场里看见了这铁匠。他看清楚这铁匠
  被熊熊的火光照得通红的脸后，不禁大吃一惊，连嘴唇也颤动着说不出话来
  了。因为他看见那青年人的相貌竟和他去世了的王后一模一样。国王呆立了
  片刻，才对那青年人说：“你叫什么名字，聪明的铁匠？你的父母也许是贵
  族吧？”那青年人恭恭敬敬地回答道：“我不知道，国王陛下。我是小时候
  被盖曼伯伯在石洞里发现的。他把我抱回家去，和他的妻子拉舒拉妈妈一直
  养育我长大。我把他们看作是我的亲爹娘。”
  国王听了感到非常困惑，一句话也不说就出了门，很快地钻进轿里，命
  令仆人们赶快回去，他要在日出前回到王宫里。在三更半夜里他回到了王宫。
  立刻命令手下的人把几年前奉命杀死王子并把他扔到海里去的仆人叫来。这
  个仆人现在已经很老了，他来到后，国王咆哮地问道：“你从前有没有执行
  我的命令？你有没有杀死我的长子，把他的尸体扔到海里去？”老仆人怯懦
  地答道：“陛下的长子我曾抱到海边去，但是我不忍心杀害他，便向海神凯
  柏罗龙呼喊，于是他……他叫一个渔……渔夫……来救……”国王听了气得
  颤栗地咆哮着，命令立刻杀死这个老仆人，并且说：“如果你们像他一样不
  执行我的命令，我把你们也统统杀死。”这个老仆人一生当奴隶，这就是国
  王赏赐给他的恩惠。接着，老仆人便跟着几个执行死刑的青年仆人退出去了。
  这老仆人死后，门当瓦宜国王又下令把渔夫盖曼叫来。国王叫几个宰相
  和仆人抬了轿子去立刻接那渔夫到来。他烦躁不安地踱来踱去，等待着盖曼。
  盖曼刚到，国王便对他说：“告诉我吧，渔夫，你从前是在哪儿发现你
  那教育得如同王子一样的人的？你知道他是谁生的吗？”
  “陛下，”渔夫回答说，“我是在一个石洞里发现他的。那时他还很小，
  在一个石洞里饿得啼哭。他究竟是什么出身，我可不知道，只知道他是个很
  活泼可爱的孩子，品性优良，皮肤嫩黄而洁净，表明他是出身于好人家的。
  …　Page　115…
  因此，陛下，我给他受像王子一样的教育。”
  “你是个渔夫，懂那孩子的什么事？你叫他像王子们一样学习打铁技
  术，难道只因为他的皮肤比你的柔嫩？难道没有人的皮肤能比他更洁白滋润
  么？你说的一切都不能决定他是出身于帝王之家的！”国王叫喊着。
  “是的，陛下。但是还有他的声音、神态、举止，都明显地表明他是个
  特殊的人。”渔夫回答说。
  门当瓦宜国王轻蔑他说：“我昨晚看见的那铁匠，根本就不像国王的子
  孙！你现在回家去吧！”
  盖曼行礼后离开了王宫。他觉得很奇怪，思索着国王为什么要过问他养
  子的教育，左思右想都想不明白。后来他把这事告诉了妻子，但是那愚笨的
  女人也不明白。
  “你还是到格都王国去问一个隐士吧！他也许会告诉你国王为什么过问
  咱们的养子。”她对丈夫说。
  第二天，渔夫盖曼便动身到格都工国去。他在一个寺庙里遇见了一个隐
  士，恰巧他正是几年前预言门当瓦宜国王会被他的长子杀死的那个人。这事
  情盖曼不知道，就详详细细地把一切经过都向隐士说了。他还要知道门当瓦
  宜国王为什么用轿子来接他这个渔夫。
  “国王为什么要用这样大的礼节呀？”他问道。“他为什么要探问我们
  养子的出身？我们一点都不明白，因此我特地来向伯伯请教。我曾注意到国
  王的声音和举止都很像我们的养子，我的养子是不是国王跟仆女私生的，因
  而把他丢到石洞里去？请您告诉我吧！神明的伯伯，我的猜测是否正确？”
  “你先在这儿歇歇吧！”那隐士说。“你走得太累了！待一会儿我会研
  究你的问题。”
  盖曼在那隐士家里歇宿了两天两夜。在第三天晚上隐士才对他说：“渔
  翁，关于你的问题我已找到了答案。风曾给我指示，枭鸟曾大声告诉我，而
  香烟也叙述说门当瓦宜国王叫人到海边杀死他的长子，因为我曾经预言他将
  会被他的长子杀死。那受国王命令杀害王子的仆人不忍心，于是把那婴儿安
  置在一个石洞里。你别以为你那养子是仆人生的，其实他是门当瓦宜的第一
  个王后拉都·苏达尔娜·安帝娜生的儿子。他将是他父亲的王位的继承人，
  这先别告诉他，要等到时机成熟后才行，因为他弟弟拉登单都兰的政权还很
  强大。因此，你应该小心保护你的养子。这些话就是我要对你说的。你别就
  回乡，先到柏查查兰那儿去看看你的养子吧！”
  和渔夫到柏查查兰的同时，门当瓦宜国王也上那儿去了。国王已知道这
  渔夫的养子——青年的打铁技师是自己的长子，于是绞尽脑汁地想法要陷害
  他，国王想出了一个阴谋诡计。
  当他见到打铁技师时，温和他说道：“早安，打铁技师！”
  “欢迎驾临，陛下！”打铁技师说。
  “我来问您，也许您肯把您做的老虎笼子卖给我吧？”门当瓦宜国王说，
  “这笼子能不能关住我的两只老虎呀？”
  “就是十只老虎也毁不了这笼子！”打铁技师回答。
  “但是在我买这笼子之前，再检查一下它里面各部分和后边的隔板吧！
  看看坚固不。您得明白，老虎是猛兽，是很容易发生危险的！现在您再进去
  详细地检查一下吧！”
  那打铁技师没想到门当瓦宜国王要陷害他，便答应了，向铁笼门口走去。
  …　Page　116…
  在这千钩一发的时候，盖曼来到了，看见他的养子即将遭到危险，便急忙赶
  上去，小声说：“别进去！国王恨死你呢！请他跟你一块进去吧！”
  “喂，老不死，你对他说什么？”国王大声叫道。“你不知道我可以杀
  死你吗？没叫你，你竟敢到这儿来！何况是我，是你的国王在这儿。给我滚
  出去吧！”接着又对打铁技师说：“而你，遵照我的命令快进那笼子里去！”
  打铁技师微笑着说：“国王陛下还没看见那笼子的钥匙是多么大和牢固
  呢！请先看看吧！”
  “那铁钥匙在哪儿？”门当瓦宜国王问道。
  “在那笼子里。”打铁技师回答说，“请看吧，多么容易上锁！”
  “背我进笼子里去吧！”国王命令几个仆人，“我要检查检查里面的零
  件。”
  门当瓦宜国王刚刚进去，盖曼连忙向笼子跑去，把门锁上了。以后对国
  王的仆人说：“把你们的国王连同这老虎笼子抬到海边去吧！满足全体人民
  的要求，而你们也将兔除奴役，并且得到赏赐。”仆人们因怕别的侍从而犹
  豫不决地不知所措。经渔夫保证他们不敢怎样后，仆人们才抬起老虎笼和那
  暴虐残酷的国王到海边去，以后又抬到渔夫从前发现王子的石洞那儿去。
  门当瓦宜国王非常生气，又害怕被俘在渔夫手中会送命。他一直叫嚷着：
  “放出我吧！仆人们，别信那渔夫的话！我是你们的国王，将会给你们很多
  很多赏赐，并且释放你们，任你们自由地到你们所喜欢的任何地方去！快放
  出我吧！”但是没有一个仆人理睬他，他们只听从渔夫的话。
  当老虎笼抬进石洞时，盖曼对门当瓦宜国王说：“谁是那残酷无情的父
  亲，叫人杀害自己刚出生的儿子并且要扔到海里去的？陛下认识那做父亲的
  吗？”
  门当瓦宜国王听了更生气，不回答渔夫。
  一个仆人——从前被国王杀死了的老仆的儿子——说：“那冷酷无人性
  的父亲就是门当瓦宜国王。他从前对我父亲说：　‘迦利阿，把我这王后刚生
  的儿子抱到海边去，杀死了扔到海里去！’我父亲把那婴儿抱到了海边，但
  是不忍心下手。因为害怕，便向海神凯柏罗龙呼喊，结果海神回答说：‘嗨，
  仆人，你不像你国王那样残忍，这很好。把那儿婴安放在你第一个遇见的石
  洞里去吧……’我父亲遵照了这指示做……”
  “而我在那儿发现了那婴儿，便抱回家来当作亲生儿子抚养。”渔夫接
  着说。又对门当瓦宜国王问道：“想把后来遇见了的儿子关在这铁笼里，并
  且给老虎吃掉的，是谁呀？”“就是门当瓦宜国王！”那仆人又叫道。
  国王越发生气，连眼珠都从眼眶里跳出来了，嘴里直喷唾沫，狂吼着，
  尖声哀叫着，最后倒在地上死了。
  现在，打铁技师被他养父命名为柏拉维查亚·帝翁·瓦那拉，他有权继
  承门当瓦宜国王的王位。国王第二个王后生的儿子拉登单都兰和阿尔亚巴巴
  岸被驱逐下台，因此发生了内战，结果柏拉维查亚·帝翁·瓦那拉击败了他
  的敌人。
  柏拉维查亚执政不久，又被拉登单都兰强大的军队打败了。他便和他所
  有的臣民和养父退入森林里去。在那森林里除了很多马查苦果树外，其他的
  果树一棵都不生长。这苦果就是他们长期在森林里的唯一食物。柏拉维查
  亚·帝翁·瓦那拉在森林里建立了一个王朝，根据那儿繁盛的苦果的名字和
  …　Page　117…
  ①
  味道，这王朝便定名为“马查巴益。”
  这就是很强大的“马查巴益”王朝如何建立的传说。
  ①　马查巴益（有人译作马这巴叶）是十三世纪末时至十五世纪时代爪哇王国的国名。是印度尼西亚历史上
  有名的强盛国家。“巴益”就是苦的意思。
  …　Page　118…
  朝选贤译王子、火鸟和灰狼
  ［俄罗斯＇
  从前，有一个国王叫维斯拉夫·安德洛诺维奇。他有三个儿子，大儿子
  叫德米特里王子，二儿子叫华西里王子，小儿子叫伊万王子。
  国王有一个举世无双的大花园，花园里有各种各样珍贵的树，有结果的，
  也有不结果的。国王最喜爱的是一棵苹果树，树上结满了金色的苹果。
  一只火鸟经常飞到国王的花园来。她的翅膀是金色的，眼睛像东方的宝
  石。她每天夜里飞来，落到国王喜爱的苹果树上，摘一阵苹果又飞走了。
  火鸟摘了心爱的苹果，国王很伤心，把三个儿子叫到身边说：“我的亲
  爱的孩子，你们谁能抓住花园里的火鸟？谁能抓住活的，我生前分给他半个
  王国，死后全部给他。”
  三个儿子异口同声他说：
  “父王陛下，我们非常愉快地尽力而为，活活抓住火鸟。”
  第一天夜里，德米特里王子去守苹果。他坐在火鸟常来破坏的苹果树下，
  睡着了，不知道火鸟什么时候飞来了，破坏了很多苹果。
  早晨，国王把德米特里王子叫到面前问：
  “怎么样，亲爱的儿子，发现火鸟没有？”
  他回答父亲说：
  “没有，父王，火鸟昨夜没有来。”
  第二天夜里，华西里王子去守苹果。他坐在树下等了两个钟头，睡过去
  了，睡得死死的，不知道火鸟什么时候飞来了，破坏了很多苹果。
  早晨，国王把他叫到面前问：
  “怎么样，好儿子，发现火鸟没有？”
  “她昨夜没有来，父王。”
  第三天夜里，伊万王子到花园里去守苹果。他坐在树下面，等了一个钟
  头又一个钟头。突然花园被火照得通亮，火鸟飞来了，落到苹果树上，乱摘
  乱扔。
  伊万王子悄悄走到火鸟身边，一把揪住她的尾巴，但是没有抓住，叫她
  挣脱飞跑了。王子手里只留下火鸟尾巴上的一根羽毛。
  早晨，国王刚醒，伊万王子来到他面前，把羽毛交给他。
  国王十分高兴，小儿子终于从火鸟身上拔下了一根羽毛。
  羽毛闪闪发亮，十分好看，把它拿进黑屋里，屋里就像点起了很多灯，
  透亮透亮。