“我找妈妈。”
  “你妈妈在我父亲那里，他是乌鸦精，他诡计多端，经常在山上飞，洞
  里藏，云中飘。小伙子，他会吃掉你。给你一个线团，拿去找我的二妹，她
  会告诉你怎么办。回来的时候别忘了我。”
  小王子滚着线团，跟在它后面走。
  小王子来到银国，看到三十三个美女。银国公主说：
  …　Page　110…
  “从来没有见过俄国人，也没有听说过，现在亲眼看到了。怎么，你是
  有事还是偷懒来了？”
  “呵，美丽的姑娘，我找妈妈。”
  “你妈妈在我父亲那里。他是乌鸦精，很狡猾，诡计多端。他在山上飞，
  洞里藏，云中飘。王子，他会杀死你的。给你一个线团，去找我的小妹妹，
  她会告诉你往前走还是往后退。”
  王子走到了金国，看到三十三个美女在绣毛巾。金国公主长得最高，最
  漂亮，简直无法形容。她说：
  “你好，王子，上哪儿去？”
  “我找妈妈。”
  “你妈妈在我父亲那里。他是乌鸦精，很狡猾，诡计多端。他在山上飞，
  洞里藏，云中飘。王子，他会杀死你的。给你个线团，你到珍珠国去，你妈
  妈住在那里。她见到你一定很高兴，而且会立即告诉保姆：快给我儿子拿新
  葡萄酒来。你不要接，你要放在柜子里存了三年的酒，还要烤糊了的面包皮
  下酒。不要忘了，我爸爸在院子里放着两桶水，一桶喝了长力气，一桶喝了
  没有力气。你把它们调换一个位置，喝长力气的那桶水。”
  王子和公主谈了很久，两人相爱了，不愿分手。但是没有办法，王子只
  好向公主告别，去赶自己的路。
  走呵，走呵，王子走到了珍珠国。妈妈见到了他，高兴极了，大声吩咐
  佣人：
  “给我儿子拿新葡萄酒来！”
  “我不喝新葡萄酒，要喝存了三年的酒，还要烤糊了的面包皮下酒。”
  王子喝了存放三年的陈酒，吃了面包皮，走到很大很大的院子里。他把
  木桶调了个位置，喝了长力气的那桶水。
  国王突然飞来了。他全身闪光，像晴天的阳光。国王一见到王子，马上
  变成了黑夜，走到木桶边，喝减力气的那桶水。
  这时，王子爬到国王的翅膀上。国王飞起来，在山上飞，在洞里钻，在
  云中飘。他问王子：
  “你要什么？王子。你要财产我可以分给你。”
  “我什么也不要，只要你的羽毛。”
  “这不行，王子，我会痛的。”
  国王驮着王子又飞起来，在山上飞、在岩洞里钻，在云中飘。王子紧紧
  抓住他，全身压在国王身上，几乎把国王的翅膀都压断了。国王大喊大叫起
  来：
  “别压断我的翅膀，给你羽毛。”
  国王交出羽毛，露出原形，变成普通的乌鸦，向山顶飞走了。
  王子来到珍珠国，带上妈妈往回走，发现珍珠公主的线团跟在他后边滚。
  他来到金国，又到了银国，最后到了铜国，带上三个漂亮的公主。三个
  公主滚着线团，跟在他后边。他站到一块高地上，吹起金喇叭。
  “亲爱的哥哥！如果你们还活着，就把我拉出去。”
  两个哥哥听到了喇叭声，把丝弦琴拉出洞，救出铜国公主。两兄弟见到
  她，争吵起来，谁也不让谁。
  “你们吵什么！好小伙子，下面还有比我更漂亮的姑娘。”
  他们放下丝弦琴，救出银国公主，又争吵起来，还动了手。一个说：
  …　Page　111…
  “要归我！”
  “不行，要归我！”
  “别吵了，好小伙子，下面还有比我更漂亮的。”银公主说。
  两人停止争吵，放下丝弦琴，救出金国公主。这时他们又吵起来，金国
  公主立即制止他们：
  “你们的妈妈在等着哩！”
  他们救出母亲，放下丝弦琴救弟弟，拉到一半的时候，绳子断了，小王
  子掉下去了，狠狠地摔在地上，半年昏迷不醒。到他清醒过来的时候，看了
  看四周，明白了是怎么掉下来的。
  他从口袋里拿出羽毛、扔在地上，眼前立即出现十二个小伙子。
  “您有什么吩咐，王子。”
  “把我抬到洞外边去。”
  小伙子架着他，把他抬到了洞外面。
  小王子打听两个哥哥的情况，原来他们都结婚了：铜国公主嫁给了二哥，
  银国公主嫁给了大哥，而他的未婚妻谁也不肯嫁。老国王自己想和金国公主
  结婚，想出了一个理由，说妻子和坏人在一起呆过，命令手下杀了她。老国
  王问金国公主：
  “愿意嫁给我吗？”
  “如果你能不要鞋样给我做双皮鞋，我就嫁给你。”
  国王下令，要寻找一个不要鞋样能给公主做皮鞋的人。
  这时，小王子回到了自己的国家。他去给一位老人打工，请老人去告诉
  国王：
  “爷爷，你去接下这个活，我帮你做好鞋，但是不要说是我做的。”
  老人来到了国王面前，对国王说：
  “我准备接这个活。”
  国王给了他一双皮鞋的料子，问他：
  “你是鞋匠吗？老头。”
  “别担心，陛下。我儿子是鞋匠。”
  老人回到家，把料子交给小王子。小王子裁好料子，扔到窗户外边，打
  开金国大门，取出一双皮鞋。
  “爷爷，你拿去交给国王。”
  国王收到皮鞋后高兴极了，把身子靠近公主说：
  “可以举行婚礼了吧？”
  公主回答说：“不量尺寸给我做件连衣裙，才结婚。”
  国王又忙开了，召来很多高明的裁缝，给了很多钱，要他们不量尺寸做
  出一件给金公主穿的连衣裙。”
  消息传到了王子的耳朵里，王子对老人说：
  “爷爷，你去找国王，把衣料拿回来，我给你做好，只是不要说是我做
  的。”
  老人来到皇宫，接下衣料，回到家里交给王子。王子马上拿起剪刀，裁
  好衣料，扔到窗外边，打开金国的大门，挑出最好的一件连衣裙交给老人，
  请他送到宫里去。
  国王见了裙子非常高兴。对公主说：
  “怎么样，我心爱的人，是不是该举行婚礼了？”
  …　Page　112…
  公主回答说：“你把老头的儿子找来，下令把他用牛奶煮死，我才嫁给
  你。”
  国王不加思索，立即下了命令，当天从各家各户征收牛奶，倒进大槽，
  用猛火烧开。
  王子被带来了，他向大家告别，深深地鞠躬。王子被投进槽里，他扎了
  几个猛子，就跳出来了，就成了举世无双的美男子。公主说：“你看，国王，
  我该嫁给谁，是你这样的老头，还是他那样的小伙子？”
  国王心里想：“如果我到牛奶里去泡一泡，也会变成美男子。”想到做
  到，国玉“扑嗵”一声，跳进牛奶槽里，结果烫死了。
  王子和公主离开了王国，举行了婚礼，过着恩爱的日子。
  佘戚夷　译
  …　Page　113…
  国王的长子
  ＇印尼＇
  几世纪以前，在中爪哇有个王朝，国王叫门当瓦宜，为人非常残暴。他
  的王后叫做巴拉勿·门当瓦宜。
  有一天，门当瓦宜国王到他统治下的森林中打猎，遇见一个隐士，预言
  巴拉勿·门当瓦宜王后将会生三个儿子，而国王将来必定会被长子杀死。
  国王听了这预言非常生气，颤声地喝令侍从们杀死那隐士。但是没有一
  个人敢执行这个命令，而国王自己也不敢杀他。于是他对隐士说：“因为没
  有一个人敢杀您，现在我命令您离开这儿，我不管您到哪儿去。我发誓，如
  果我的长子诞生后，我一定杀死他。”
  国王日日夜夜地惦记着那隐士的预言。不久，他的王子诞生了。一晚，
  他命令一个保姆当王后睡着了时把王子抱来给他。保姆抱王子给他后，他命
  令一个亲信的仆人把王于抱到海边去杀死，并把尸体扔到海里去。那仆人因
  为怕国王，不得不把婴儿抱到海边去了。到了海边，他向海神凯柏罗龙呼喊
  道：“凯柏罗龙，神圣万能的海神呀，我的国王门当瓦宜命令我杀死他这刚
  出生的王子，我真不忍心……因此，恳求您给我指示，我对这婴儿该怎么
  办？”
  只听到在那波浪滔天的海里，凯柏罗龙轰轰隆隆地回答道：“嗨，仆人，
  你不像你国王那样残忍，这很好。把那婴儿安放在你第一个遇见的石洞里去
  吧！以后你就回到你国王面前这样说：
  ‘陛下，小的已经执行了陛下的命令！王子现在已经处在海神凯柏罗龙
  的管辖下了。’你的国王听了一定很高兴，不会再问你是怎样弄死那孩子的。
  你别担心，我会保佑那婴儿。”
  那仆人把婴儿安放在石洞里以后，便回去禀告国王。门当瓦宜国王问他，
  他回答道：“陛下，小的已经执行了陛下的命令！王子现在已经处在海神凯
  柏罗龙的管辖下了。”
  “很好！去吧！”国王说。
  话说回来，那天晚上，王后从梦中惊醒，发现王子不见了。她恐惧悲伤
  得害了急病。就在那天晚上逝世了。第二天，整个王宫的人都很伤心。
  过了几个月，门当瓦宜国王忘记了王后的丧事，又和百查查兰国王的公
  主结婚了。这第二个王后后来生了两个儿子，大的叫拉登单都兰，小的叫阿
  尔亚巴巴岸。国王很疼爱这两个王子，另一面为了长子已经死掉而高兴，再
  也不想起他了。
  当仆人离开了放在石洞里的王子后，海神凯柏罗龙便使一个因为没有儿
  女而一直在祈求神仙百拉哈马的渔夫到那石洞里去。不久，渔夫走到石洞边；
  听见婴孩的啼哭声，便住脚仔细听哭声的方向。听清楚了以后，便走进那石
  洞里去。只见一个婴儿蜷曲地躺在一个黑暗角落里的干海藻堆上。他又惊又
  喜，抱起婴儿，用布遮盖着，喃喃他说道：“也许是神仙百拉哈马给我们的！
  神灵的马拉哈马呀！”
  他抱着那婴儿回家。他老婆正坐在茅屋门口，看见丈夫抱着一包东西稳
  稳重重一步步地走来，觉得很奇怪，以为丈夫抱着很重的东西，便迎上去喊
  道：“你抱的什么呀？盖曼？”
  …　Page　114…
  “一个男孩！”她丈夫盖曼叫道，“神仙百拉哈马给咱们的男孩！”他
  老婆拉舒拉莫名其妙，看见了那婴儿后才高兴地叫道：“啊呀！一个男孩！
  神明的百拉哈马呀！他满足了咱们的要求了！”
  就这样，门当瓦宜国王的长子便由渔夫盖曼和他慈爱的妻子拉舒拉抚养
  了。
  过了好多年，门当瓦宜国王很老了，但是还和以前一样暴虐。他的两个
  王子，就是拉登单都兰和阿尔巴巴岸，也像他一样残暴。
  渔夫抚养的国王的长子，长得聪明而善良，相貌也很英武。“他一定是
  个特殊的人物，”盖曼偷偷地对妻子说。“你看，他的皮肤又黄又嫩，相貌
  英俊”神情活泼！也许他是被他父亲的仇人抢来藏在那石洞里的，将来我们
  总会知道他究竟是谁。”
  “只望他不会被抢回去就好了！”拉舒拉说。
  “正因为这样，我要知道他是否真的是个特殊的人。”那渔夫说。因为
  他很想知道，于是到森林里去请问一个隐士。但是那隐士不告诉他那孩子是
  谁生的，只说：“带他到柏查查兰王国那儿去，叫他学习打铁技术吧！现在
  我不对你多说别的。”
  盖曼便带了养子到柏查查兰去，交给一个高明能干的打铁师傅作学徒。
  几个月后，那孩子学习得挺好，渔夫便深信他一定是个特殊的人物。
  几年以后，这王子因为打铁技术很高，名声传遍了柏查查兰王国，很多
  人都喜欢他的制造品。门当瓦宜国王也听见了他的名声，想看看他和他的制
  成品，有一天便到