全部族和国王的客人们宣布的时候，能够引起极大的轰动。以此证明我们至
  高无上的君主的伟大和尊严，以及他的政权继承人将享有的极其美好的命
  运。国王，您愿意问问这位野兔先生，他与波科王子一起生活有多少年了
  吗？”
  “说吧！”国王用缓和的语气问野兔先生，巫师的恭维使他感到满意。
  “已经有三年了。”野兔先生说。
  “三年了！”巫师装模作样地嚷道，“三年了！这就是我们昨天占星时
  占出的确切年数。不是这样的吗，我的兄弟们！？”
  “是真的，是真的……”巫师们都说。
  “这次占星说了些什么？”国王大声问。
  “它说三年以来，从那一夭，也就是从波科王子的乳母离开他的那个时
  刻起，威胁小王子的危险便已经解除。因此，三年以来，我的兄弟们和我就
  进行着无用的守卫，而王子却还被监禁了这么久的岁月，他可以责怪我们。
  我可以毫不惧怕地向他献出我的头，因为死亡对那些懂得‘生命’与‘命运’
  的奥秘的人是不能起作用的，而——，”他转身朝着向后退去的卫士们又说
  道，“死亡只能伤害那些敢于举手打我们的人。”
  “这样，”国王说，“如果我理解清楚了，那就是说，野兔先生和你们
  都是一点儿罪也没有的。”
  “野兔先生的罪在于不服从国王。”巫师用生硬的声音说。
  “冷静点，冷静点！”野兔先生嚷道，“施巫术的先生，你把我当做一
  个太方便的借口了吧！如果我没有服从，那未你们的罪就是无知，从你们的
  职业来说，这是不可原谅的……”
  “如果国王征求我的意见，”巫师说，他懂得最好不要与野兔先生斗智，
  “我就建议他赦免所有人的错误，只想看到王子被解除监禁时的幸福。”
  “我同意了，”国王说，“我不愿意把今天搞得很悲伤。就让野兔先生
  平安无事地远离此地吧！”
  …　Page　106…
  “国王，”野兔先生说，这时小王子抓住了他的脚爪，他用恳求的口气
  对国王说，“您能允许我不离开彼科小王子吗？”
  国王犹豫了一下，老巫师欠身贴近国王的耳朵说了几句话。国王说道：
  “好吧！野兔先生，如果你能答应我提出的三项条件，我就接受你的要
  求。你必须在六个月内给我送来两只大象牙、母野牛的奶和‘精灵’的头发。
  如果你能把这些东西给我，你就可以不再离开小王子，而且成为南方王国的
  首要人物之一。”
  小王子开始哭了，他觉得，从野兔先生的身材和体力来看，他是不可能
  去完成国王的这些要求的。但野兔先生用脚爪揩去了他的眼泪；他向国王鞠
  了一躬，一面注视着巫师一面用嘲笑的声调说：
  “回头见！”然后他就迅速地消失了。
  第二天，当象王正要带领他的象群去河边饮水的时候，看见野兔先生飞
  跑着来到林中，气喘吁吁、口齿不清地喊叫着。野兔先生停在象王面前，低
  下了头。
  “怎么了？是森林着了火吗？
  “啊！是您啊，象王父亲！”野兔先生假装如释重负的样子，大声嚷道，
  “碰到你们多好啊！而且恰好在你们还未下河之前！天神禁止你们今天去饮
  水。他派遣我来告诉你们，我很高兴我及时地赶到了，这样就救了你们全体
  的性命。”
  “那未说，天神对我们有什么意见哪！？”象王一面仰望有一些云层流
  动着的天空，一面恐惧地问，“我们干过什么错事呀！”
  “不要问我天神发怒的原因。”野兔先生匆匆他说，“但是你看天上这
  些云层，你就知道天神确实发怒了。最简单的办法就是你们到天神那里去，
  恳求他饶恕你们。”
  “可是天神住得那么高。”象王继续注视着天空说。
  “晤！如果你们全体都用身子一个个搭起来，肯定你们能够到达天宫的
  大门。不要失掉时间，免得更加激怒天神，使得他好多天都不许你们饮水。”
  野兔先生这样伶牙俐齿，象王终于被他说服了，他把整个象群都召唤了
  来，很快这些象就一个骑一个地架成一座象梯。
  “你到达天上了吗？”野兔先生对最后一只象大声喊，他看到这些象全
  部上当了。
  “还没有。”
  “你听见了吗，象王父亲？”狡黠的野兔对支撑着群象的象王说，“你
  的儿子们还不够高大，你踏在这头龟身上吧，这样就可以使你们到达天宫
  了。”
  象王小心翼翼地把他的脚踏上乌龟的背，可是野兔先生偷偷推了乌龟一
  把，乌龟向前滑了一步，大象架成的金字塔摇晃了，全部坍倒在地上。
  大量的象牙折断了。
  “太好了！”野兔先生大声喊，“你们如愿以偿了！快去喝水吧！你们
  可以清楚看到，天神已经原谅你们了。一会儿再收拾你们的长牙吧！不会再
  次发生这样的事情了，他已经允许你们去喝水了。”
  口渴的象群大步奔向淙淙的水边。能够把天神的突如其来的怒气平息下
  来，即使以美丽的象牙为代价，他们也感到很高兴。
  这时，野兔先生捡起两只最美丽的象牙，把它们藏到带刺的刑棘丛中。
  …　Page　107…
  “一件事办完了！”他一边说，一边搓搓脚爪。于是他又开始到处奔跑
  去寻找一头母野牛了。
  没有多久时间他就碰到了一头母野牛。野兔先生身上带了一块从附近蜂
  群那里夺来的蜜饼。
  “你好，野牛，”他说，“草又好又嫩吗？我今天还没尝过草呢，因为
  我运气好，从猴面包树上得到了这块蜜饼，你看猴面包树就在那里。”
  “猴面包树上有蜂蜜吗？”母野牛说，“这真是从未见过的事！首先，
  这是真蜂蜜吗？”
  “你可以尝尝，野兔先生说，“我并不自私。”
  母野牛伸出舌头舐了甜蜜饼。
  “多么好吃啊！”母野牛说。
  “是真的？我太幸运了，发现这棵树上有蜂蜜。在树枝上有好多蜂蜜；
  只要用头撞树就能使蜂蜜掉下来。可惜的是，我的脑袋还不够结实，撞得不
  好，因此只得到了一小块。啊！如果我象你那么强壮有力，我能撞下多少蜜
  啊！”
  他一边朝远处走，一边高声叹气，并不时向母牛瞥一眼。
  母野牛思考了几分钟，就朝猴面包树走去，用头猛烈地撞树。但是她没
  看见从树上掉下什么来。
  “应当撞得再厉害些！”她自言自语。
  她后退了几步，然后角朝前，猛烈地向猴面包树冲去。
  野兔先生看准了母野牛的特点：母野牛的两只角插进了树干，因为用力
  太大，无论怎么拔，也拔不出来。
  野兔先生立刻捆住了她的腿，从她胀满乳汁的乳房把奶挤出来，这些事
  在一瞬间就干完了；因此，当撞青了前额的母野牛最后终于把角从树干上拔
  出来的时候，野兔先生已经走远了。
  “第二件事办完了！”野兔先生说，他胜利地把一满桶奶放进他的洞穴
  里。
  他一面休息，一面等待黄昏的来临，当月光掠过田野的时候，他来到一
  个当地所有“精灵”在夜晚聚会的地方。
  “晚上好，”他对他瞧见的第一个“精灵”说，“我祝你玩得愉快。可
  是你为什么要让头发留得这么长呢？你的头发比你的同伴们都长，使你不如
  他们精神。”
  “什么话！”“精灵”说，“我不信我的头发太长了。”
  “长得太长了！”野兔先生肯定他说，“不过既然你喜欢这么长的头发，
  也可能对你大有好处。但今晚如果你在聚会中走路摔了跤，这对你可不好，
  我得事先告诉你。”
  野兔先生的话使这位“精灵”动摇了，他开始不安地注视着他的头发。
  “你愿意剪头发吗？”野兔先生问他，“我自愿为你服务。使你今晚在
  聚会上能使大家大吃一惊。”
  “精灵”向野兔先生道谢，并让这位临时理发师给他剪发，愿意剪多短
  就多短。
  “我替你把头发扔到丛林里去，这样你就省事了。”野兔先生剪完头发
  后说，“就这样吧，反正我要经过丛林的。我非常高兴我来得正是时候，帮
  你剪掉了这么长、这么浓密的长发。你没有头发是多么漂亮啊！”
  …　Page　108…
  野兔先生紧紧抱住他的战利品，匆匆跑走了。
  第二天大清早，他把两只象牙、一桶奶和“精灵”的一绺头发放在国王
  的脚下。
  “请看，”他说，“这些是您要求我找的东西。现在该轮到我了，您能
  允许我向您要求一件赠品吗？”
  “可以。”国王说，“因为你既能干又勇敢，我对你十分重视。”
  “好。那么，把这位巫师从您的王国清除掉吧，他既不懂事情又不通人
  性。”
  “你可以得到他的头，我允许你。”国王说。
  “我要这个干什么？”野兔先生用厌恶的神情说，“我不是腐烂肌肉的
  业余爱好者。只要把他赶出村子就行了。会有鬣狗帮助部族们摆脱他的。”
  如果这个故事不是真的，这不是我说谎，而是先辈们想出来的。
  孙耀楣　译
  …　Page　109…
  金国、银国、铜国
  ＇俄罗斯＇
  很古很古的时候，世界上有很多妖怪和巫婆，河里流着牛奶，岸边有很
  多果子羹，田野上飞着烤熟了的沙鸡。那时有一个国王叫戈洛赫，皇后叫阿
  娜斯塔西雅。他们有三个儿子。
  有一天，发生了一件不幸的事情。坏人把皇后偷走了。大儿子对国王说：
  “父王，为我祝福吧，我去找妈妈。”
  大儿子走了，三年没有消息。
  二儿子请求说：
  “父王，祝福我一路平安吧，也许我的运气好，能找到哥哥和妈妈。”
  国王为儿子祝福，把他送走；谁知他也是一去三年，没有音讯。
  小儿子对国王说：
  “尊敬的父王，祝福我一路平安吧，也许我能找到哥哥和妈妈。”
  “去吧，儿子。”
  小儿子走呵，走呵，走到了很远的地方。他来到一个大海边，在岸边停
  下来，想来想去，不知道往哪儿走。
  突然有三十三只白鹭向大海飞来，落到地上，变成了漂亮的姑娘，一个
  比一个漂亮。姑娘们脱掉衣服，到海里玩水。
  她们在水里玩了很久，小王子悄悄走过去，偷走最漂亮的姑娘的腰带，
  藏到自己怀里。
  姑娘们游完水，走上岸穿衣服，发现少了一条腰带。
  “喂，把我的腰带还来。”丢了腰带的姑娘喊道。
  “你得先告诉我，我妈妈在哪里。”小王子说。
  “你妈妈在我父亲那里。他是乌鸦精。你沿着海边往上走，你会看到一
  只银灰色的小鸟，它的头是金黄的。它往哪儿飞，你就跟它往哪儿走。
  王子把腰带还给姑娘，沿着海边往上走，遇到了他的两个哥哥，他们互
  相安慰一番，三个人一块儿往前走。
  他们沿着海边走，看到一只银灰色的小鸟，头是金黄色的，立即跟上去。
  鸟儿飞呵，飞呵，钻进铁板下面的地洞里。
  “喏，弟兄们，”小王子说，“你们代表爸爸妈妈祝福我吧，我到洞里
  去看看妈妈是不是在里边。”
  哥哥为他祝福，他用丝弦琴做梯子，下到很深很深的洞里。不多不少，
  整整三年，他才下到洞底，找到一条路，沿着这条路往前走去。
  走呵，走呵，他走到了铜国，看见三十三个美女坐在院子里绣毛巾，绣
  出的图很漂亮，有城市，也有城市附近的农村。
  “你好，王子。”铜国公主说：“你上哪儿去？”
  “我找妈妈。”
  “你妈妈在我父亲那里，他是乌鸦精，他诡?