“行，我休息两三天，养足精神，我们就走。”
  南风休息好了，养足了精神，对士兵说：
  “喂，老弟，收拾一下，可以动身了。你别害怕，我不会摔着你。”
  突然风声呼呼，刮起一股大风，把士兵卷到空中，越过高山，跨过海洋，
  穿过云雾，不多不少，过了三个小时就到了他妻子所在的地方。
  南风对他说：
  “再见，小伙子。我可怜你，不在这里溜达了。”
  “为什么？”
  “因为我一溜达起来，城里的房屋，花园里的树木，都会翻个底朝天，
  什么也不会剩下。”
  “谢谢你，祝你一路平安。”士兵说完，戴上隐身帽，向宫殿里走去。
  …　Page　84…
  士兵失踪之后，花园里的树叶干枯了。他一回来，树叶又变绿了。
  他走进大厅，来求婚的国王和王子正在开怀畅饮。只要有人斟酒，端起
  杯子，士兵就举起拳头打掉。客人感到奇怪，公主立即明白过来。她心里想，
  是丈夫回来了。
  她往窗外看了一眼，花园里的树变绿了。她给客人出了个谜语：
  “我有一个小匣子，一把金钥匙，我把钥匙弄丢了，以为找不回来了，
  可是钥匙自己出现了。谁能猜中这个谜语，我就嫁给谁。”
  国王和王子想了很久，动了很多脑筋，都猜不出来。公主说：
  “亲爱的，你出来吧。”
  士兵摘下隐身帽，拉着妻子的手吻她。
  “这就是谜底！”公主对客人说，“匣子是我，金钥匙是我的丈夫。
  求婚的人只好掉转车头回家。公主和丈夫过着幸福的生活。
  佘戚夷　译
  …　Page　85…
  要听谎言的公主
  ＇瑞典＇
  从前有一个公主，她有一个很怪的想法，谁能用谎言使她生气，并且使
  她说出这是在撒谎，谁就将是她的丈夫。
  为此，国王让在全国宣布公主的决定，从那以后来到王宫编造谎言的人
  数之多就和天上的飞鸟一样，但是所有的谎言都空洞无物，公主只是回答：
  “这可能是真的！”
  当时有个佃农的儿子，他听说了这件事情之后暗自思量：
  “如果一个人因为不会撤谎而使一个公主失望，那可真该死！”
  他以前没干过这种事，也许正因为如此，他才觉得胸有成竹，敢冒如此
  的风险。就这样他来到王宫，公主非常和善地请他和她一起在国王的花园里
  散步，他们一边散步一边开始聊起来。
  “你的父母是什么样的人？”公主问。
  “我的父亲是个很呆板的人，我的母亲像一匹老母马一样一天到晚干
  活。他们共有三个孩子。第一个孩子从没生下来，第二个夭折在肚子里，第
  三个就是我。”他回答说。
  “那可能是真的。”公主说。“可是，我父亲的白菜有多好啊，你看见
  没有？”她说。
  “嗅，那不值得一谈。你还是来看看我父亲的白菜吧。有一次十五个骑
  士为了避雨都躲在一个白菜叶子下面。我出来在叶子上扎了个洞，结果他们
  都被洪水淹死了，”他说。
  “是的，有可能发生这样的事情，”她说。“但是你觉得我父亲的新牲
  口棚怎么样？”
  “不错，牲口棚的确不算小。不过，我的父亲建造了一个特别高的牲口
  棚，一天，盖房顶的工人把斧头掉了下来，在斧头落到地面之前有一只喜鹊
  竟来得及筑巢、下蛋和把小鸟放在斧头眼里。牲口棚长极了，如果母牛来到
  公牛那里，小牛犊已经生出来了，可是母牛在去牛栏的路上还没有走到一
  半。”
  “是的，这有可能。但是，你看我父亲的牛！”公主说。
  “不用说就知道你父亲的牛很多。但是我父亲的牛更多，我们要把奶做
  成干酪的时候，我们必须在一个干涸了的湖里搅奶。”
  “但是你们怎样让牛奶变成凝乳状呢？”她问。
  “当然了，我们要用马，把小牛皱胃的内膜捆在马腿上，然后把马从牛
  奶里拉出来。”他说。
  “啊哈，然后你们要搅干酪怎么办呢？”公主问。
  “我们有一匹老母马，我们可以把它放出来在干酪周围踩。有一次母马
  趁机在干酪里生起小马驹来，当小马驹从干酪硬皮里走出来的时候，我走了
  进去。我在干酪里走了一会，这时看见一个穿着赤杨木裤子的人。他正站在
  那里剁烤面包用的小树枝，两个车轮子还在那里互相玩球。一个车轮子推推
  我。对不起！我说，我忘记把石头给你拾起来。过了一会我碰见一个人拿着
  几条鱼。我把干酪皮给他，他把鱼给我作为酬谢。又过了一会我碰见一个人
  背着捆稻草，我把鱼换成了稻草。然后我就上到空中房顶的稻草上看坐着纺
  …　Page　86…
  ①
  线的太阳，看绕线的月亮，在这同时桑恩克特·佩尔站在那里采摘燕麦。当
  我已经看到了我想看的东西之后，我从桑恩克特·佩尔那里抓了一把糠拧成
  一根绳子，我要下来。可是绳子不够长。于是我在背上挠了一会，结果抓到
  了一只虱子，我把它剥了，把它的皮割成一条一条的，再做成一根绳子，然
  后往下又爬了几十公里。后来绳子又完了，我在背上再抓了只虱子做绳子，
  但是绳子用完之后，我背上没有虱子了。当时我除了把手脚松开之外没有别
  的办法，突然，我掉在了离地面十五丈高的一个狗窝里，你的父亲和我的父
  亲坐在那里一边喝酒一边比赛放屁，你父亲输了，他向我父亲借钱……”
  “纯属撤谎！”公主非常生气地咆哮道。
  “是的，这是谎言，”他回答。这时公主又恢复了平静，把手递给他，
  她承认，他赢得了她，这是一个真主会撒谎的狂徒。
  国王很快为他们举行了盛大的婚礼，但是我去晚了，未能参加那个婚礼。
  杨永范　译
  ①　注：桑恩克特·佩尔是个神话人物。
  …　Page　87…
  王　　　　　子
  真假王子
  （俄罗斯）
  从前，有一个农民。他有三个儿子，两个聪明一个傻。
  农民种的豌豆，不知道被什么人踩坏了。他发现庄稼被弄得乱七八糟，
  踩得一塌糊涂。他对儿子说：
  “亲爱的孩子，夜里要去守豆子，看看是什么人睬坏的。”
  大儿子去看守豆子。半夜的时候，他打瞌睡了，豌豆又被人踩坏了。他
  什么也没有发现。
  轮到二儿子去守了，他也什么都没有看见。
  “现在让我去，”傻瓜说，“我不会走神。”
  “说的比唱的还好听，吹什么牛皮！”哥哥对弟弟说。
  傻瓜带着一捆藤皮，还有一些烟叶，到地里去守豆子。想打瞌睡的时候，
  他就拿起烟叶拼命地闻。
  一个大力士骑着马来到豌豆地里，放开马，自己去睡觉，一躺下就睡着
  了。这时，傻瓜把大力士的马凳子用藤皮绑起来，然后去告诉父亲。
  “我抓住了坏蛋！”
  父亲来到庄稼地里，看了看：
  “傻瓜，你是怎样把这么个大家伙抓住的？”
  一个傻瓜抓住了一个大力士的消息，很快传到了皇帝耳里，他即刻命令：
  “带傻瓜来见我！”
  傻瓜被带来了，皇帝问他：
  “傻瓜，有什么办法把大力士弄到这里来？”
  “要这么办：准备十二匹马，六十个人，还要一些铁杠，把大力士放在
  铁杠上，把他抬来。”
  大力士被抬来了。
  “傻瓜，”皇帝问，“放到哪里，怎样绑住他，才不会让他跑掉？”
  傻瓜说：“修一道铁墙，用土把墙加厚，再在土上压些木头，就会牢固
  了。”
  皇上便让人修好铁墙，用上加厚压上了木头，把大力士关起来，派了一
  个团看守。傻瓜用藤皮把大力士绑起来。皇帝奖赏了傻瓜，放他回家去了。
  皇帝的儿子到花园射箭，箭落到大力士的小窗口上，掉进牢房里。
  “喂，大力士，把箭还给我。”
  “你先帮我个忙，”大力士说：“移开一根木头，我就还给你箭，还可
  以送给你三支。”
  小王子使了使劲，移开了一根木头，大力士还给他箭，对他说：“喂，
  王子，你将来会当侍从，放羊人，厨师，以后再变为王子。”
  大力士打开牢房，逃了出来，消灭了整整一个团的军队。皇帝走过来一
  看，大吃一惊：“是谁把大力士放了？”
  士兵们伤的伤，死的死，躺满一地。有的缺了胳膊，有的少了腿。他们
  告诉皇帝说：“是小王子放走的。”
  …　Page　88…
  皇帝大发雷霆，他派人把各诸侯国的国王和亲王找来，设宴招待他们，
  和他们商量：
  “我怎样处理王子，”皇帝说：“刑不上王子，不能砍头，也不能绞死。”
  大家向皇帝建议：给他一个侍从，把他赶出皇宫。
  王子离开父亲，走了一阵，口渴了。他来到一口井边看了看，井太深，
  够不着，没有东西打水。王子对待从说：
  “怎么办？”
  “王子，”侍从说，“你抓住我的腿，我喝饱了你再喝。没有别的办法，
  井太深了。”
  侍从先喝，然后抓住王子喝。王子喝够了说：
  “拉我上来！”
  “不，现在你当侍从，我当王子，干不干？”
  “笨蛋，你胡说什么！”
  “你才胡说哩，要是你不干，我把你扔进井里淹死！”
  “不，不，不要淹死我。你当王子，我当侍从。”
  问题就这样解决了，他们来到一个首都，径直走进皇宫。假王子走在前
  面，勋章戴得乱七八糟，行礼的动作也不符合规定。真王子走在后面，勋章
  戴得整整齐齐，行礼的动作正正规规。皇帝热情接待他们。
  “请在我这里住几天。”皇帝说。
  这时，假王子说：
  “我有一个好侍从，会看牲口。要是让他放马，马尾巴会变成金色，马
  鬃也变成金色，全身闪耀金光。如果让他放牛，牛角会变成金色，尾巴也变
  成金色，全身放出金光。”
  皇帝让真王子去放马。他把马群赶到野地里，所有的马都跑散了，东一
  匹，西一匹。他坐在地上哭，哭得很伤心。
  “哎呀，大力士，你害得我好苦，现在我可怎么办呵？”
  大力士突然走到他面前。
  “王子，你有什么困难？”大力士问。
  王子便把自己落难的经历一五一十地告诉了他。
  “不要急，我和你一起去把马找回来，赶到我的小妹那里。皇帝要求什
  么，她都能办到。”
  他们把马群赶到大力士的小妹那里。小妹立即办好了，给客人吃饱喝足，
  送他们回去。王子把马群赶到宫殿院子里，金色的马鬃，金色的马尾，全身
  闪耀着金光。假王子坐在窗口：
  “啊，这个机灵鬼，都办到了，真有办法，真聪明！”
  这时，皇帝又命令王子去放牛。
  “还要照上次那样做，做不到就把你吊死在城门口！”
  王子哭着去放牛，放了一整天。
  “大力士，我的朋友，快来呀！”
  大力上来了，和王子把牛赶到二妹那里。二妹把牛角变成了金色，牛尾
  巴也变成了金色，牛身上闪耀着金光。她招待客人吃饱喝足，送他们回去。
  王子赶着牛回来。假王子坐在窗口。
  “啊！”假王子说：“本想害死他，没有成功，他又做到了皇帝要他做
  的事。”