她用这种方式永远不可能弄清是非，因此，她决定仔细观察，看看她在其他
  方面表现如何。
  第二天王后送给客人一条用丝线织成的很漂亮的拖裙，就像高贵的妇女
  们经常穿的那样。佃农的女儿对这么好的礼物表示感谢，除此之外她并没有
  多想什么，但是猫警告自己的主人说，老王后还要考验她。过了一会，王后
  问公主是否愿意跟她一起出去散步。佃农的女儿表示同意，然后她们一起来
  到一座花园里，侍女们都小心翼翼，特别害怕弄脏了自己的裙子边，因为夜
  里下雨了，但是那个外国少女走起路来坦然自若，一点也不管她的连衣裙拖
  在了地上。这时王后说：“亲爱的公主！当心你的裙子。”佃农的女儿骄傲
  地回答：“这里不会就这一条裙子吧。当我在卡特恩城堡我自己王宫里的时
  候，那里比这里强多了。”现在老王后不再怀疑，这位少女总是很习惯于穿
  丝绸衣服，因此她认为她一定是个国王的女儿。王后不再阻止她儿子对她的
  追求，另外，佃农的女儿也欣然同意。
  有一次王子和他最亲爱的人坐在一起聊天的时候，女孩通过顶楼的窗户
  向外看，正好看见她的父母从森林里走出来，老太婆带着锅子走在前面，老
  头子拿着勺子走在后面，这时她控制下住自己，扑哧一声笑了出来。王子问
  她为什么笑得这样开心，女孩像猫教她的那样回答说：“当我看见你们的王
  宫是在石头基座上时我没法不笑，因为我的王宫是在金子基座上。”王子听
  她这么一说非常惊奇，他说：“你的心里总是想着卡特恩城堡，好像那里什
  么都比这里强比这里富。尽管路途遥远，我们还是去看看你的豪华的王宫
  吧。”这番话一下子使佃农的女儿几乎吓坏了，因为她知道她没有什么庄园，
  更别说什么王宫。但是着急也没有用，因此她装着若无其事的样子说，她要
  考虑一下哪天走合适。
  当女孩独自一人待在那里的时候，她感到揣揣不安，并且伤心地哭起来，
  她想，这下子全完了，因为她在弄虚作假。正当她在那里哭的时候，猫进来
  了，它轻轻抚摸她的膝盖，问她为什么这样伤心。她回答说：“我当然伤心
  …　Page　76…
  了，国王的儿子说，我们一起到卡特恩城堡去，我一直听你的，这下子可糟
  了。”但是猫求她一定要振作起来，它要安排得使结局比她想的好得多。它
  甚至还说，走得越早越好。女孩看到，猫的聪明才智已经受了多次考验，因
  此她同意了它的要求，但是这次她心情沉重，因为她想他们的结局好不了。
  一清早，国王的儿子让准备好车马和其他前往卡特恩城堡的途中需用的
  东西。王子和他的未婚妻坐在最前面的四轮马车上（马车装饰得非常漂亮），
  许多骑士和仆人为他们开路，猫自告奋勇跑在前面为他们当向导。走了一会
  猫看见几个牧羊人赶着一大群羊走进森林放牧，那些羊个个又肥又壮。猫向
  牧羊人走去，很客气地向他们问候，并且说：“你们好，牧羊人！当王子从
  你们这里经过问这群肥壮的羊属于谁时，你们就回答说，这些羊属于坐在王
  子旁边的卡特恩城堡的年轻公主。如果你们照着我说的去做，我会给你们奖
  赏，但是如果你们不照着我说的去做，我就立刻把你们撕成碎片。”听它这
  么一说，牧羊人都很吃惊，他们答应照着猫的要求去做。说完猫又继续向前
  跑。过了一会儿，王子和他的随从经过那里。当他看到那些正在吃草的肥美
  的羊的时候，他让马车停下，还问牧羊人这些羊是属于谁的。牧羊人就照着
  猫教他们的那样回答：“这些羊属于坐在您旁边的卡特恩城堡的年轻公主。”
  国王的儿子这时甚是惊奇，他想他的未婚妻一定是个很富的国王的女儿。佃
  农的女儿又高兴起来，她认为，她和她的哥哥分财产时她要猫还是合算的。
  他们继续向前赶路，自始至终猫都习惯于跑在前面。又走了一会，他们
  看到一大群人在一大片草地上割草。猫走上前去很客气地向他们问候并说：
  “你们好，善良的人们！等一会王子经过这里问这片绿油油的草地属于谁时，
  你们就回答说，它属于坐在王子旁边的卡特恩城堡的年轻公主。你们照着我
  的话做了，我会很好地奖赏你们，如果你们不照我吩咐的那样去做，我就把
  你们撕成碎片。”打草的人们听它这么一说，都很吃惊，他们都答应按照猫
  的要求去做。说完猫就朝前跑了。过了一会，王子和他的随从经过那块草地。
  当他看到那片绿油油的草地和那么多人时，他让马车停下问道，是谁拥有这
  片草地。他们遵照猫的要求回答说：“这片草地属于坐在您身边的卡特恩城
  堡的年轻公主。”这时国王的儿子更加惊奇地想，他的新娘拥有这么大片肥
  美草地，她一定富极了。
  他们继续前行，猫像它习惯的那样提前跑了。又走了一会，他们来到一
  大片田地边，那里有很多男男女女正在收割庄稼。猫走上前去向他们问好，
  然后又说：“你们好，朋友们！祝你们今年大丰收！过一会王子经过这里，
  他会间谁占有这大片良田。到时候你们要回答说，这些良田属于坐在王子您
  旁边的卡特恩城堡的公主。如果你们这样说了，我会给你们很多奖赏，如果
  你们违背了我的意志，我会把你们撕成一片一片的，就像秋天掉在地上的落
  叶一样。”一听这话，那些人都非常吃惊，他们答应照着它的要求去做。然
  后猫又向前跑去。过了不大一会王子带着随从经过那里。当他看到那些大片
  良田的时候，他让马车停下并且问道，是谁占有这些肥沃的良田。收割的人
  们照着猫教的那样说：　“这些田地属于坐在您旁边的卡特恩城堡的年轻公
  主。”这时王子兴奋极了，但是佃农的女儿对旅途中发生的一切有些摸不着
  头脑。
  晚上很晚的时候，王子和他的随从停下来休息。但是猫一刻不停地继续
  向前跑，它一口气跑到一座很大的城堡里。那座辉煌的城堡的基座是金色的，
  上面还有城楼和尖塔，城堡是属于一个残暴的巨人的。巨人统治着整个地区，
  …　Page　77…
  但此时此刻并没有在家。猫穿过城堡的门，把自己变成一个很大的面包。然
  后它就坐在钥匙眼上，等待着巨人回来。
  第二天一大早天还没有亮巨人就从森林里慢腾腾地走出来，他又大又
  重，一走起路来他身子下面的地都震动起来。他来到城堡门前的时候，因为
  那个大面包堵在钥匙眼里，所以他打不开门。他非常恼怒，立刻叫起来：“开
  门！开门！”猫回答说：“只等一小会，我先给你讲讲我的历险故事：
  “他们首先把我烤成面包，他们会把我烤死——”
  “开门！开门！”巨人咆哮着，但是猫仍像刚才一样回答：“只等一小
  会，我先给你讲讲我的历险故事：
  “他们首先把我烤成面包，他们会把我烤死，
  他们后来把我碾成粉末，他们会把我碾死——”
  “开门！开门！”巨人痛苦地尖叫着，但是猫继续说：“只等一小会，
  我先给你讲讲我的历险故事：
  “他们首先把我烤成面包，他们会把我烤死，
  后来他们把我碾成粉末，他们会把我碾死，
  后来他们摔我，他们会把我摔死——”
  当时巨人凶极了，他咆哮着，整个城堡都晃动起来：“开门！开门！”
  但是猫并没有被吓住，而是像从前一样回答：“只等一小会，我给你讲讲我
  的历险故事：
  “他们首先把我烤成面包，他们会把我烤死，
  后来他们把我碾成粉末，他们会把我碾死，
  后来他们摔我，他们会把我摔死，
  后来他们烧我，他们会把我烧死——”
  这时巨人着急了，他开始温柔地请求道：“开门！开门！”但这也无济
  于事，面包还像原来一样坐在钥匙眼里。就在这时猫叫起来：“瞧，多美的
  一个少女骑上天来！”妖魔一回头，太阳正把它的光辉洒向森林。但是当巨
  人看见太阳的时候，他向后倒了下去，只听砰的一声，他彻底完蛋了。
  现在面包又变成了一只猫，猫赶忙把一切安排就绪来迎接客人。过了一
  会，王子和他的新娘以及所有随从来到了城堡。猫接见了他们，对他们到卡
  特恩城堡表示欢迎。猫大设宴席，山珍海味，美味佳肴，什么都不缺少。大
  王宫里的金、银、珠宝和各种珍品应有尽有，那里的东西过去和以后人们再
  也没有见过。
  不久，王子就和年轻美丽的未婚妻举行了婚礼，所有看到她拥有巨大财
  富的人都认为，她无愧于她所说的：“在卡特恩城堡我的王宫里完全是另外
  一副样子。”王于和佃农的女儿在那里幸福地生活了很多年，我却没有听说
  猫后来怎样，虽然你可以猜想猫也一定生活得不坏。以后的事情我就全不知
  道了。
  扬永范译
  …　Page　78…
  火鸟和华西丽莎公主
  ＇俄罗斯＇
  古时候，在很远很远的地方，有一个强大的王国。国王有一个能干的猎
  手，猎手有一匹好马。有一次，猎手骑马去打猎，路上他发现了一根火鸟的
  金色羽毛，像火一样闪闪发光。
  马对猎手说：
  “不要捡羽毛，不然会招来祸的。”
  捡不捡火鸟的羽毛，猎手想了很久。最后想到要是捡起来献给国王，一
  定会得到重赏，皇帝的恩赐谁不稀罕？
  他不听马的劝告，拾起火鸟的羽毛献给国王。
  “谢谢，”国王说，“既然你能弄到火鸟的羽毛，最好把火鸟也给我弄
  到手，不然，我的剑要你的脑袋。”
  猎手痛哭流涕，去找自己的马。
  “你哭什么，主人？”
  “国王命令我把火鸟弄到手。”
  “我告诉过你，不要捡羽毛，会招来祸的。不过你别害怕，别难过，坏
  事还在后头。你去告诉国王，要他在明天早晨以前，把一百袋麦子撒到田野
  上。”
  国王听了猎手的话，下令在田野上撒一百袋麦子。
  第二天天刚亮的时候，猎手骑马来到田野里，把马放了，自己躲到一棵
  树后边。
  突然，树林里响声大作，海上波浪滔天。火鸟飞来，落到地上啄麦子。
  马猛扑上去踩住火鸟的翅膀，死死地按在地上。猎手飞快地从树后边跑来，
  用绳子把火鸟绑好，骑上马，向皇宫飞跑。
  国王看见猎手拿着火鸟来了，非常高兴，感谢他完成了任务，封了他一
  个官衔，同时给了他第二个任务。
  “你给我弄到火鸟，再给我找一个没出嫁的姑娘。在十万八千里外的天
  涯海角，太阳升起的地方，有个华西丽莎公主，我需要她。办成了，奖给你
  黄金和白银，办不成，我的剑就要割下你的脑袋。”
  猎手哭着去找马。
  “哭什么？”马问猎手。
  “国王命令我去找华西丽莎公主。”
  “别哭，别难过，这还不是最坏的事，坏事还在后头呢。你去找国王，
  要他给你一个金顶帐篷，还有路上吃的和喝的。”
  国王给了他吃的和喝的，给了他一个金顶帐篷。猎手骑上自己的马走了。
  猎手向天涯海角走去，不知道走了多久，来到太阳升起的地方。他放眼
  一看，华西丽莎公主用金桨划着一条银船，在海上玩。
  猎手把马放到草地上去吃草。他打开帐篷，摆上吃的和喝的，坐在帐篷
  里吃，等候华西丽莎公主。
  华西丽莎公主看见了金顶帐篷，向岸边划来，下了船，朝帐篷走来。
  “你好，华西丽莎公主，”猎手说。“请你尝尝撒盐的面包和洋葡萄酒。”
  华西丽莎公主走进帐篷，两人一起吃啊，喝啊，说说笑笑。公主喝了一
  …　Page　79…
  杯葡萄酒就醉了，睡着了。
  ?