啊！是那个偷鸡贼？她什么东西都会偷的呀！”说罢，他伸手把孩子的睡袍
  从她怀里掏了出来。少妇羞得差一点儿在地上打滚，但这一次又是王后替她
  打了圆场。她对儿子说：“这些都是女人们的事情，用不着你多管闲事！”
  她安慰这个少妇，她啼哭着，心都快碎了，王后告诉她明天再来串几颗珍珠。
  晚上公主回到小茅屋里，把白天受到的委屈告诉了丈夫。园丁说：“别
  放在心上。那个国王是个小气鬼。明天，一定想法把一串珍珠藏在口袋里。”
  第二天，趁王后不注意的时候，少妇把一串珍珠塞进了口袋里。可这时
  王子走进来了，他对母亲说：“您把珍珠交给这个小偷了吗？我敢打赌，在
  她的口袋里起码能搜出一串珍珠！”王子伸手掏她的口袋，结果搜出了那串
  珍珠，少妇吓得昏了过去。王后把嗅盐放到她的鼻子上，使她苏醒来，还安
  慰她，叫她不要害怕。
  第二天，公主在王后的房间里做活时，感到一阵产前的阵痛，她只得去
  躺着。王后扶着她躺在王子的床上，公主在那里生下个漂亮的男孩。
  这时，王子走进来。“怎么，妈妈，这个小偷躺在我的床上？”
  “好啦，孩子，别再演戏啦。”王后接着又对公主说：“我的好儿媳妇，
  我的儿子就是你的丈夫呀。为了一颗小石榴籽儿，你拒绝嫁给他。为了得到
  你，他就装扮成了一个园丁。”
  这下，一切都真相大白了。王子一连举行了三天宴会和娱乐活动，邀请
  公主的父母和所有的君主都来参加。
  刘宪之译
  …　Page　72…
  莱米丝公主
  ＇黎巴嫩＇
  从前，黎巴嫩国王萨里木有一个女儿，名叫莱米丝，生得眉目清秀，模
  样俊俏，性格温柔，人品端正。莱米丝十六岁那年，王后因病死去，国王娶
  了一个名叫赛娃的女人作王后。赛娃生性不善，心地刻毒，千方百计要把国
  王这个唯一的女儿赶出王宫。
  一天，赛娃趁国王外出打猎的机会，偷偷派了一个仆人到国王的牧场去，
  告诉牧羊人说，莱米丝公主奉她父亲之命，要他们砍下每只羊的一条腿，送
  到王宫来，因为国王想要美餐一顿。
  牧羊人按照公主的命令，把羊腿送到了王宫，国王打完猎后，顺便来到
  了牧场，看到每只羊都一瘸一拐地跳着走动，不禁大吃一惊，马上叫来牧羊
  人气愤地问：“这是怎么回事？”牧羊人心惊胆战地说：“不是莱米丝公主
  奉国王您的命令让我们干的吗？”
  国王又生气又纳闷，无可奈何地回去了。刚进王宫，就看见了无数的羊
  腿堆放在那里，这时赛娃迎了出来，故意冷嘲热讽地对国王说：“我已告诉
  厨师，准备用这些羊腿给您做顿晚餐，您一定会觉得美味可口，是吗？”
  赛娃别有用心的讲话更加激起国王对女儿莱米丝的气愤。盛怒之下，国
  王便命令士兵砍掉莱米丝的一只手，将她赶出了王宫。
  莱米丝痛苦地流落在街头，整日泪流满面，脸颊一天天消瘦下去。为了
  活下去，莱米丝决定到山上去生活。她忍着疼痛走了几天几夜，最后发现了
  一个山洞，便在那里住了下来。
  有一天，一只羚羊突然战战兢兢地跑进了山洞。接着，一个拿着弓箭的
  年轻人紧跟着追了进来。当他看到一个孤独少女坐在山洞里的时候，感到十
  分惊奇，便问她为什么独自一个人生活在山洞里。莱米丝就把自己的悲惨遭
  遇如实地告诉了他，年轻人听后，心里非常难过，对莱米丝万分同情，同时
  对她也产生了爱慕之心。
  这个年轻人不是普通的平民百姓，而是的黎波里王国的国王，于是便把
  莱米丝带到他的王宫里去了。从此，两人朝夕相处，互相体贴入微，感情愈
  加深厚。不多久，两人结了婚，过上了幸福甜蜜的生活。
  后来，年轻的国王带兵远征去和敌人打仗。不久莱米丝生了个双胞胎，
  一对儿子，个个长得漂亮可爱。王太后高兴得心花怒放，马上写了一封信，
  派特使去将这个喜讯告诉儿子。特使骑马赶路，飞速前进，晚上路过黎巴嫩
  王国都城贝鲁特，便在王宫过夜。赛娃得知消息后，特意设宴招待这个特使，
  唆使仆人用老酒将特使灌得烂醉，然后掏出信，将它撕了个粉碎。接着赛娃
  又写了一封假信，信上说莱米丝生了两个妖怪。第二天特使醒来，对所发生
  的事毫无察觉，就又继续赶路了。信交到国王手中，国王读完信后，神色骤
  变，感到心烦意乱，马上写了一封回信，叫莱米丝把两个怪物保护好，等他
  回去后再说。
  特使带着这封信立即往回赶路，晚上仍然在贝鲁特王宫过夜。赛娃又施
  展同样诡计，写了一封假信：“把莱米丝和她生的两个怪物统统杀掉，我不
  愿见到他们。”王太后见到信后惊得目瞪口呆，觉得儿子太不理智了，并决
  定不按儿子的命令做。莱米丝得知后，感到事情不妙，便下决心带着两个儿
  …　Page　73…
  子仍回山洞去生活。王太后再三挽留也无济于事，最后只得挥泪相别了。
  三年后，年轻的国王凯旋归来，到家中却没见到莱米丝和两个怪物，就
  急忙向母亲打听。母亲便把信拿出来给了儿子，儿子看后大吃一惊，然后把
  自己接到的信给母亲，母亲看过惊奇不已。国王马上召来了特使，责问这是
  怎么回事。特使便把他往返路上经过贝鲁特王宫过夜，王后赛娃殷勤招待，
  将他灌得酩酊大醉的情况毫无隐瞒地告诉了国王。国王听后恍然大悟，知道
  是赛娃搞的鬼，企图将莱米丝置于死地。
  年轻的的黎波里国王立刻扬鞭飞马寻找莱米丝和两个儿子去了。经过几
  天奔波，终于来到了山洞。当国王见到莱米丝时，两人都激动得热泪盈眶，
  互相紧紧拥抱。然后国王挽起两个儿子，尽情地吻着他们，不知用什么语言
  才能表达对受尽苦难的菜米丝和两个儿子的爱怜。
  国王带着莱米丝和两个儿子又回到了王宫，重新开始了幸福美满的生
  活。
  后来的黎波里国王将莱米丝的不幸遭遇和赛娃的所作所为全部告诉了莱
  米丝的父亲——黎巴嫩国王萨里木。萨里木恍然大悟，知道自己一直被蒙在
  鼓里，接着便怒气冲冲地下令，叫士兵将赛娃带来，砍下了她的头，尸体扔
  去喂了狗。
  雒万生　译
  …　Page　74…
  ①
  卡特恩　城堡的公主
  ［瑞典］
  从前有一个佃农，他和他的妻子住在很远很远的一个大森林里。他们有
  两个孩子，一个男孩和一个女孩。他们非常贫穷，因为他们的全部家当就是
  一头牛和一只猫。
  佃农和他的妻子经常争吵，你可以肯定，如果老头子想这样，老太婆总
  是要那样。一天，老太婆煮好了晚上要喝的粥。当两人端起了各自的饭碗的
  时候，老头子想刮锅底。但是老太婆不让他刮，她的意思是说，只有她，而
  不是别人，才有权力刮锅底。他们争吵得很厉害，两人互不相让。最后老太
  婆端起锅子拿起勺就跑，老头子抓起勺子在后面追。他们穿过森林，越过高
  山，老太太在前，老头子在后，可是故事并没有告诉我们，谁最后刮了锅底。
  过了一段时间，父母仍然没有音信，两个孩子只好自谋生路。他们同意
  把房子和财产分了。但就像经常发生的那样，分财产是一件很困难的事情，
  因为除了一头牛和一只猫没有别的东西可分，而他们两个都想要那头牛。他
  们两人正在协商的时候，那只猫来到年轻的佃农女儿面前，向她献殷勤，轻
  轻抚摸着她的膝盖，还咪咪叫道：“要我吧！要我吧！”因为男孩坚持要牛，
  女孩最后只好让步要猫。兄妹俩就此分手，男孩牵着自己的牛走了。小姑娘
  和她的猫在林间小路上一直向前走，在他们来到一座很大很雄伟的王宫之
  前，谁也没告诉我他们要到哪儿去。
  快到王宫的时候，猫对自己的主人咪咪叫着说：“如果你愿意听从我的
  意见，将给你带来幸福。”好吧，女孩很相信猫的足智多谋，答应一切都听
  它的。这时猫说：“赶快把你的旧衣服脱下，爬到一棵很高的树上去，然后
  我到王宫里就说一个高贵的国王的女儿在途中遭到了突然袭击，她的财物和
  衣服都被抢劫一空。”好吧，佃农的女儿就按照猫所说的那样去做，她把破
  衣服脱下来爬到了一棵树上。猫立刻向王宫跑去，小姑娘就坐在树上的叶子
  之间静静地等候，看一切将如何进行。
  当统治着这个国家的国王得知一个外国公主遭此大难和强暴的时候，他
  感到极大的义愤，他让仆人带着衣服和其他东西请公主来王宫做客。佃农的
  女儿穿上那些雅致的新衣服，她看起来完全像一个公主，然后就跟着国王的
  侍者前行。她来到王宫的时候，大家都被她的美貌和端庄所吸引，年轻的王
  子最为动心。但是王后觉察出有问题，她问美丽的公主的王宫在什么地方。
  女孩照着猫教她的那样回答说：“我住在离这里很远很远的叫卡特恩城堡的
  王宫里。”
  老王后对这回答并不满意，她暗自揣摩那个外国少女是否真的是国王的
  女儿。为了这个缘故，她晚上来到客人住的房间，在床上铺上很软的丝褥子，
  但是在床单下面偷偷放上一个豆子，“因为，”她想，“如果她是个公主，
  她就一定能觉察出豆子来。”他们很有礼貌地把佃农的女儿带到了卧室。但
  是猫注意到了王后的狡猾，它把这一情况告诉了主人。一清早，老王后进来
  问她的客人夜里睡得怎么样。女孩照着猫教她的回答说：“由于路上太累我
  睡着了。但是我觉得床特别硬，就好像我身子底下有一座大山似的。要是在
  ①　瑞典文“katten”的译音，意为猫。
  …　Page　75…
  卡特恩城堡我自己的床上，我就睡得好多了。”这时王后想，她一定出身高
  贵，但是她暗想，她还要对她进行考验。
  第二天晚上王后又来到客人的房间用很软的丝褥子铺床，但是在第一层
  褥子下面放上几个碗豆，“因为，”她想，“如果像她说的那样真是个国王
  的女儿，她一定能够感觉到。”佃农的女儿然后被很有礼貌地带到了卧室。
  但是猫注意到了王后的阴谋，它把情况告诉了女主人。一到早上，王后赶忙
  进来问她的客人夜里睡得怎么样。女孩照着猫教的那样回答：“嗯，因为我
  很累，晚上睡得马马虎虎，但是我觉得在我身子下面好像有石头。在卡特恩
  城堡我自己的床上睡得舒服多了。”这时王后除了认为她是一个真正的公主
  外还会说什么呢。但是她的怀疑还没有消除，她坐在那里思索着对这个外国
  少女再次进行考验，看看她是否真的像她说的那样高贵。
  第三天晚上的时候，王后又来到客人的房间。用很软的丝褥子给佃农的
  女儿铺床，但是在第二层褥子下面她放了一根稻草，“因为，”她想，“如
  果她是个国王的女儿，她一定会感觉出来。”然后佃农的女儿被很有礼貌地
  带到她的卧室。但是猫注意到了王后的计谋，它把这一情况告诉了自己的主
  人。一清早王后就进来问客人夜里睡得怎么样。女孩照着猫告诉她的那样回
  答：“因为我很累，当然睡着了，但是我觉得身子下面好像有一棵大树。我
  在卡特恩城堡自己王宫里的时候，他们为我铺的床舒服多了。”王后明白，
  她用这种方式永远不可能弄清是非，因此，她决定仔细观察，看看她在其他
  方面表现如何。
  第