在高空中她们和一群老巫婆一起行进。后来她们走进所有的钟楼，刮下
  教堂里钟上的铜涂在马身上。最后他们来到一个上面有座红房子的高山上。
  她们在那里下了马，把马挂在墙上。小卢迪在离她们不远的地方停下来观察
  她们。
  红房子里有一张桌子，上面摆满了各种美味佳肴，女巫们在那里大吃大
  喝起来。吃完后收拾好桌子，王后把盒子放在桌子中央，并把盖子打开。盒
  ①　根据民间传说，在一股旋风中，一个女巫从一个地方到另一个地去，人们却看不见。
  …　Page　68…
  子里面有个小脑袋，小卢迪一下子就认出来了，因为那正是她妹妹的脑袋，
  它是在他们家的窗台上被她取走的。后来巫婆们都围着桌子跳起舞来。跳完
  后，她们从屋里出来，从墙上取下马，坐在马上说：“下去，不要上来！”
  她们离开了那里，小卢迪立刻穷追不舍，王后是通过烟孔下去的。小卢
  迪照着王后的样子做。王后又在国王旁边悄悄躺下，小卢迪也轻轻地爬到角
  落里自己的枕头上。
  一天，小卢迪自己在屋里的时候，她把妹妹的脑袋从盒子里取出来，带
  着它立刻跑到岸边。她把妹妹的狗头打掉，把妹妹的美丽脑袋放回去，小卢
  迪又带着狗头回去把它放在盒子里。
  “你一定当心不要让人发现你！”她对妹妹说。说完她立刻跑回王宫去。
  第二年复活节前的礼拜四夜里，小卢迪躺在那里窥探王后是否还像上次
  那样出去旅行。快到半夜时王后起来，像去年那样做好了一切准备，然后通
  过烟孔出去。小卢迪随后起来照着王后的样子去做，通过烟孔紧跟王后，到
  了那座高山上的时候，小卢迪在离王后不远的地方停下，看那些老巫婆们在
  红房子里跳舞。她们吃喝完毕，王后把盒子取出来放到桌子上。但是她把盖
  子打开一看，放在里面的是狗头而不是那个美丽的小姑娘的脑袋。女巫们顿
  时怒气冲天，她们立刻抓着王后，掏出她的心脏，又在她心脏的位置上填上
  稻草。然后她们像上次那样送回去，小卢迪紧跟在后面。
  从这天起小卢迪常常自言自语，却有意让国王听见：“王后的心脏是稻
  草。”国王不知道小卢迪的话是什么意思，有一天国王问她谁的心脏是稻草。
  “王后的心脏是稻草，”小卢迪回答，说完转身跑了。
  国王抓着王后摸她的心脏，发现她的心脏果真是稻草。
  “你的心脏怎么和别人的不一样，这是怎么回事？”国王问。
  王后被迫讲出事情的经过。国王非常气愤，他问小卢迪是否也跟着去了。
  小卢迪告诉他，在复活节前的礼拜四夜里，她如何跟踪王后和女巫们。还说
  王后用旋风卷走的是她妹妹的脑袋。只要她的盒子里有那个脑袋，女巫们就
  向她欢呼庆贺。但是当她拿出的是狗脑袋时，她们就把她的心脏掏出来；因
  为她胸脯是空的无法走路，所以她们用草给她装了个心脏。
  听完小卢迪的讲述，国王怒不可遏，他让在广场中央准备好一堆簧火，
  当着众人的面把王后烧死。
  事后小卢迪带着自己的妹妹来到王宫，国王见她长得如花似玉，非常喜
  欢她，想马上和她结婚。小卢迪却说：她同时要和国王的弟弟结婚，否则，
  国王不能和她妹妹结婚。为了能得到她的妹妹，国王答应了她的要求。他们
  同时举行了婚礼。
  国王的弟弟很不愿意和小卢迪结婚，但又不能违背国王的意志。在国王
  和美丽的小公主结婚的同一天他和小卢迪也举行了婚礼。
  婚礼那天国王和美丽的公主首先举行了结婚仪式。然后国王的弟弟和小
  卢迪站在一起。但是在牧师为他们祈祷的时候，她脸上所有的毛都掉了，她
  完全变了，牧师每念一句，丑陋就减少一分，美丽的成分在逐渐增多。仪式
  举行完毕，她竟然变得和天仙一样美，妹妹远远不能和她相比。
  起初国王很后悔没有让小卢迪当王后。但他对自己得到的王后也很满
  意，他们都生活得称心如意，幸福美满。王后也心地善良，容貌不凡。
  杨永范　译
  …　Page　69…
  袋腔作势的公主
  ［意大利］
  相传，从前一位国王有个长得非常可爱的已成年的女儿。一天，国王把
  女儿叫到跟前，说：“孩子啊，你已到了出嫁的年龄。我打算不久就举行个
  盛大宴会，邀请邻邦君主和我的朋友来赴宴，那时候你就从中挑个称心如意
  的丈夫吧。”
  宴会举行的那一天，君主们各自带着全家人赶来赴宴。宾客济济，公主
  看上了加尼特国王的儿子。她把自己的心愿告诉了父亲。这消息很快就在宾
  客中间传开了。加尼特国王的儿子深感自己走运，高兴得合不拢嘴。中午时
  分，大家都坐下入席开宴。宴会上共五十七道菜，正餐后的水果点心是石榴。
  那时候，邻邦的客人们都没见过石榴，加尼特国王一家人也压根儿就没有看
  到过石榴这玩意儿。王子吃石榴时，不留心把一颗石榴籽掉到地上。他想这
  东西一定很名贵，便连忙俯身下去把它捡了起来。公主一直含情脉脉地望着
  他，看见这个场面，气得满脸通红，起身撒腿便跑回自己的房间，关上了门。
  国王发觉情况异常，就跟着女儿走了出来，想看看究竟出了什么事。结果，
  他发现女儿正在自己的房间里哭泣。“爸爸，我原先确实很喜欢那个小伙子，
  可是我现在才知道他是个吝啬鬼，我跟他的事也就算了吧。”
  国王回到宴席上，一边感谢君主们的光临，一边跟他们道别。加尼特国
  王的儿子一看事情坏了，难过得无法忍受。可是他没有回国，而是把自己打
  扮成一个农民，在王宫附近住了下来。这时，国王的御花园里缺少一个园丁，
  他们正在物色一个合适的人。王子懂得一点园林手艺，因此，他就谋了这个
  差使。主雇双方商定了薪水，主人分派了要他干的活儿之后，他就成了御花
  园里的园丁了。花园里，有一间他住的小屋，他把一只大箱子搬进屋里。他
  说这箱子装着他自己的衣物，其实里面装的全是他为未婚妻准备的礼物。
  王子在小屋的窗口挂起了一条用金线绣花的披巾。公主的窗口正对着这
  御花园。她从窗口向外张望时，看到了那条闪着光亮的披巾，她就把园丁叫
  到面前，问道：“那条披巾是谁的？”
  “我的。”
  “卖给我好吗？”
  “不卖！”
  于是，她派侍女去说服园丁把那条披巾卖给她。可是，不管侍女们出多
  大价钱，甚至答应用别的贵重物品来交换，他还是不答应。最后，园丁说：
  “我可以把这条披巾送给公主，但是她得让我在她那套房间的第一间屋子里
  住一夜。”
  侍女们一听忍不住格格大笑起来，连忙跑回去把这事告诉了公主。接着，
  她们一起商议了对策。侍女们说：“既然他那么傻，只是想在第一间屋子里
  睡一夜，那有什么不可以的呢？我们不花一个子儿，又不损失什么，就可以
  得到那条披巾，为什么不答应呢？”于是，公主同意了。夜间，等到全宫殿
  的人都睡觉以后，侍女们把园丁叫到那间屋子里去睡觉。第二天一早，她们
  又去把他叫醒，带着他走出来。园丁交出了那条披巾。
  一个星期之后，园丁又挂出一条披巾，这一条披巾比原先那一条还要漂
  亮。公主很想要这一条披巾。这一次，园丁提出要在公主那套房间的第二间
  …　Page　70…
  屋里睡一夜。侍女们劝说道：“您能让他在第一间屋里睡觉，当然也可以让
  他在第二间屋里睡觉嘛，反正没啥妨碍。”结果，公主同意了他的要求。
  又一个星期过去了。园丁挂出一件用金线绣花、嵌着许多珍珠和宝石的
  长裙。公主迷上了这件长裙，但要想得到它，就得同意让园丁睡在她那套房
  间的第三间屋子里。这间屋子正是公主卧房的前室。既然那个园丁是个可怜
  的傻瓜蛋，有什么好担心的呢？园丁像前两个晚上那样，躺在地板上，假装
  睡着了。他等到大家已经睡着以后，就装作冷得受不了，浑身打哆嗦、嘴里
  打哼哼，牙齿直打战的样子。接着，他倚在公主的门上，全身颤抖，把门弄
  得像敲鼓似的咚咚作响。公主醒了，这嘈杂声使她再也无法入睡。她叫园丁
  安静一点，可是他却回答说：“我冷！”他呻吟着，哆嗦得更厉害了。公主
  没法使他安静下来，又怕别人晓得园丁住在宫殿里，知道他们两人的奇怪交
  易，最后她只得起身为他开门。公主心想：这个人笨头笨脑的，不会出什么
  意外吧！
  不管园丁是不是笨头笨脑，反正从那天夜里起，公主怀孕了。她又气又
  羞，生怕露了馅，就把这件事告诉了园丁。他说：“你没别的办法，只有跟
  我逃走。”
  “跟你逃？我宁肯死也不干。”
  “好，那你就呆在王宫里，最后落得个臭名远扬吧。”
  结果，公主只好听他的劝告，决定跟他一起逃走。她把自己的东西打成
  个小包，带了一点儿钱，一天晚上，他们徒步逃跑了。
  一路上，他们穿过田野和牧场，遇到羊倌和牛倌。公主问：“那些成群
  的牛羊是谁的呀？”
  “加尼特国王的。”
  “唉，我真不幸啊！”
  “为什么？你怎么啦？”园丁问道。
  “因为我拒绝他的儿子做我的丈夫。”
  “那太可惜啦！”园丁说道。
  “那些土地都是谁的呢？”
  “加尼特国王的。”
  “唉，我真不幸啊！”
  他们走到小伙子家里时，已经累得精疲力竭了。小伙子告诉公主，他是
  加尼特国王的总管的儿子。这是一间被烟熏得发黑的小屋子，里面有一张旧
  床、一个炉灶和一个壁炉。屋子的隔壁是谷仓的鸡棚。小伙子说：“我饿了，
  去杀只鸡，给我煮煮吃。”公主只好照办。他们在小屋子里过了一夜。早晨，
  小伙子说要出去，天黑后才能回来。公主独个儿呆在这间小屋里。突然，她
  听到有敲门声，就开了门，门口站着加尼特国王的儿子，他从头到脚穿着一
  身王子服。他问：“你是什么人？在这儿干什么？”
  “我是你们总管儿子的妻子。”
  “这倒可能。不过，我看你不像个诚实的女人。你说不定是贼吧？老是
  有人溜到这儿来偷我的鸡。”
  接着，王子把鸡唤过来数了一下。他说：“少了一只！怎么搞的？昨天
  这时候还是一只不缺的嘛。”他在屋子里又翻又寻，结果在灶头里发现了鸡
  毛，缺少的正是前一天晚上公主杀掉的那只母鸡。“这么说你就是偷鸡贼！
  我把你当场抓到啦！幸好是我抓住了你，我不会送你去坐牢的！”就在王子
  …　Page　71…
  吵吵嚷嚷的时候，他的母亲来了。王后看到这个少妇眼泪汪汪的，就对她说：
  “别害怕，我的儿子就是这么个怪脾气。你就帮我干点活吧。我快有个小孙
  子啦，得给孩子准备些小衣服呀。你帮我做做针线活吧。”于是，王后领着
  她到王宫给婴儿做睡袍、外衣和裤子去了。
  晚上，园丁回到家里，公主哭着向他讲了白天的情况，还责备了他一顿，
  要他马上带她离开这儿。小伙子让她平静下来，说服她留在这儿。公主说：
  “可我们怎么办吧？孩子快要出世啦，我们连一寸布也没有呀！”小伙子说：
  “明天，王后再要你做衣服时，你偷偷地把孩子的睡袍揣在怀里。”
  第二天，公主到王宫去了。她等王后扭头的时候，连忙抓起一件睡袍塞
  在怀里。不一会儿，王子走进来，对他母亲说：“妈妈，您跟谁在一起干活
  啊！是那个偷鸡贼？她什么东西都会偷的呀！”说罢，他伸手把孩子的睡袍
  从她怀里掏了出来。少妇羞得差一点儿在地上打滚?