后来开资允诺橐橐的脚步声给他们听见，他们就跟着脚步声追寻。开资
  允诺避免捉住起见，就很敏捷的跳到椅子上，桌子上或爬到床铺里面。公主
  因为寻得很疲倦，兵士们又把房内的器具翻来覆去地倒乱了，公主恼起来便
  拿叫笛一吹，把兵士遣散，自己回到房间里去，同时，开资允诺却也跟着进
  来了。公主横卧在床上，开资允诺就坐着想等待公主熟睡后去取回钱袋子和
  …　Page　63…
  叫笛，可是他不知不觉地也瞌睡起来，又因为房里热得闷人，他不管好歹，
  解开外套的钮子，露出了一点儿胸口。公主这时还没有真正睡着，她看见了
  这个便跳起来，趋至开资允诺的旁边，抢走那件外套了。啊！可怜的开资允
  诺被公主看见，除开很忿怒地握着拳头以外，一点办法也没有了。他发狂地
  想扑过去抢回外套，但是又恐怕公主一吹叫笛，房子里都是兵士，自己会被
  监禁到牢里去，便转身走到窗前；然而公主已经吹起叫笛，马上满室里都是
  武器锵锵的声音。开资允诺拼命地拔开窗门跳出去，在得了三件宝物的公主
  那种胜利的笑声里，跑到街上去了。
  二青色的无花果
  开资允诺一路忿忿不平，同时又为自己的命运而悲痛欲绝，他慢步走向
  乡下。他一面走一面心里思量，走了几个钟头又几个钟头，不觉肚子饿起来
  了。这时候，有一个没有主人的花园，长了许多很大的青色的无花果，触着
  他的眼帘，他便跑进去，摘了许多吃个大饱，觉得非常好吃。
  “真正怪事，正月就有无花果了，我总还算是幸运啊！”他说着又吃了
  好几个。
  他吃得肚子十分饱胀，脸面上不知怎样很奇怪起来，自己看见自己的鼻
  子渐渐地变长，长得好像手臂似的，再过一会儿，更长得几乎拖到地了。可
  怜开资允诺看着非常恐慌，他想，这一定是擅取没有主人的无花果所得的罪
  了。他叹了一口气，决定永远住在这个花园里，因为他觉得给人家看见他这
  种样子是很可耻的。
  过了一些时候，他又饿了。他发现在园子里的另一片地上，有许多小小
  的紫色的无花果，他想，“这个大概没有什么害吧！”他便谨慎地托着那又
  长、又重、又大的鼻子，走到那面摘取小小的紫色无花果来充饥，可是真奇
  怪，长长的鼻子，渐渐缩小缩小，恰好小到原来的样子了。他高兴得跳起来
  说：“这无花果真希奇哟！”同时他又想，“啊！真的救了我啦，我又可以
  出去见人了。”
  开资允诺是个很机警的男子，他因此想了一个很妙的手段，马上去拿了
  两个篮子来，摘满了一篮大的青无花果，又摘了一篮小小的紫色无花果，然
  后装做一个乡下的老公公，提着那篮满满的青无花果到街上去叫卖。
  “无花果！有无花果卖！”开资允诺一面走一面喊。
  街上的人听见卖无花果，都拿钱出来要买。开资允诺说：
  “正月里的无花果，你们想拿两个铜子来就买到手吗？对不起得很，不
  拿金镑来是不卖的。”
  “卖无花果，好吃的无花果！”开资允诺又来到公主卧房外的窗下大声
  喊。
  “五块钱，统统卖给你吧！”开资允诺说。
  “都买了吧！”公主说。
  开资允诺卖完以后，独自忍不住笑地走了。
  到了第二夭早上，市上遍传公主和一些侍女们得了一种奇怪的重病。这
  一天整天都有各种医生来来往往，出入宫廷之内，纷纷查看医书，用尽脑汁
  去思考对症的药。公主们虽然吃了许多黑的红的青的各种各样的药，依然毫
  无效果。公主躲在房里，不愿意露面，因为她长了一条足足有六尺长的鼻子，
  …　Page　64…
  只好整天睡在床上。那长长的鼻子放在绣花被上，真好像摆着一根枪呢。
  不久，有一位新的医生来请求给公主看病。这是开资允诺所化装的。
  “我有一种法子，可以医治这种新奇的病症。”新医生说。“那么，请
  你先把侍女医好，我才放心给你医治。”那蛮横成性的公主说。
  于是这位假医生走到侍女的房里去看病，侍女因为自己变成这个怪样
  子，正在很伤心地啜泣。
  “我有研究医治鼻子的法术，但我要先得到你的谢礼。”开资允诺说。
  “好的！我所有的东西随便什么都可以送给你。”侍女说。
  “不，这些东西不好，你得把公主抢来的钱袋、叫笛和外套拿来当作礼
  物，可是你千万不要把这件事告诉公主。”
  于是侍女拖着长鼻子到公主的房里，坐在床边，唠叨他说些怨恨后悔的
  话。
  “你到那边去吧！你到那边去吧！房里有了我和你两个长鼻子还有余地
  吗？喂！你走开啊。那个庸医真不会医好你的鼻子的。”公主说。
  但是侍女装作整理枕头的样子站了很久，她虽然这里那里地翻弄，寻找
  那放在被窝里的宝物，因为公主一点不懈地注意着她，所以她只偷到了一个
  叫笛。
  开资允诺接过叫苗说：“这个东西，可以做酬报我的礼物了。”他就把
  紫色无花果制成的糕饼给侍女吃下去，那鼻子马上缩成原来的样子了。开资
  允诺吩咐她休息一下，他又到公主房里说：
  “现在替公主医治吧！”
  “不，不，非得要我放心以后，才可以请你医治，刚才恃女到这儿来，
  看见她还没有完全好呢，请你再先把男侍者医好吧！”
  侍者受了医治，马上回复原来的鼻子，他高兴得跳起来，在医生的周围
  舞手舞脚。侍女听见跳舞的声音，也跳着跳着出来，两个人一块儿跳到公主
  的房里。公主看见他两人的鼻子医得很漂亮，便嫉妒得几乎发狂似地大声说：
  “请你也替我医治吧！现在马上替我医治吧1”
  “好的，可是得先得到你的谢礼，使我放心之后我才能为你医治的。”
  开资允诺说。
  “啊！随你喜欢什么都给你吧。”
  “那么，请你把钱袋和外套送给我吧。”
  “哎哟！你是那个男子吧。啊！好像我见过你似的。”公主呻吟他说，
  但是她马上又迟疑不决地大声叫：“不成，不成，不成！”
  “你说不成吗？那么，好！”开资允诺说着把剩下的妙药交给侍女，叫
  她拿去给昨天吃了从窗口扔掉的青无花果的马夫吃，然后拿出叫笛一吹，军
  队又现出来，重重围着公主。结果公主说着“喂！都拿去吧！”便把外套和
  钱袋扔给站在军队后面的开资允诺。公主马上又对开资允诺说好话。
  “我很佩服你对待我的手段呢。我对你比对你的哥哥们实在要敬重得
  多。你如果肯医治我的鼻子，我想你一定觉得我做你的妃子是很相配的。啊！
  快点！快点为我医治吧！要是没有这可怕的鼻子，我真是一个美丽的女子啦。”
  “公主！奇效的药，已经一点没有了，刚才剩下的一点，不是给了公主
  的马夫吃了吗？你总是说，要你放心之后才肯医治的话，却不甚高明啊！这
  些兵士们乌上要去救亚厄它诺哥哥了。我现在领回公主先前不应该取的三件
  宝物，就把这微贱的东西——这个在世界上无论哪个公主都不能用来炫耀的
  …　Page　65…
  长鼻子献给公主吧！”开资允诺带讥带悄他说。
  就这样，那六尺长的鼻子永远地长在公主的脸上。那三兄弟后来离开这
  个国家，不知到什么地方去尝试新的冒险去了。
  康同衍　译
  …　Page　66…
  骄做的公主
  ［英国］
  从前有一位非常漂亮的公主，但她也非常的骄做。人们都知道她是一位
  骄做的公主。很多王子来到她的皇宫向她求婚，可是她不答应嫁给他们之中
  的任何一位。
  此后有一天，一个长得很俊的魔术师的儿子来到皇宫。他请求公主嫁给
  他，可是公主不答应他，并要他给她一些礼物。首先，她要他给她一个上面
  镶有三颗红宝石的金戒指。那位小伙子从他父亲那里学会了很多魔术，他便
  变了一个上面镶有三颗红宝石的金戒指给了公主。
  骄做的公主对这个金戒指并不满意，她要他给她一双银鞋。魔术师的儿
  子变了双银鞋给她“公主的心并没被打动，甚至没向他表示谢意。因此那位
  年轻人决定惩罚她的忘恩负义。
  接着，公主义要他给她一座水晶宫，宫里还得有一个到处是珍奇动物的
  猎园。年轻的魔术师气得把她变成了一个牧鹅女，她不得不照料一群鹅。他
  把她的宫殿变成一个简陋的小屋。从此以后，再也没有王子来向她求婚，因
  为她再也不是一位公主了。她曾经太骄做了，其下场是只得作为一位普通的
  牧鹅女度过她的余生。
  明杰译
  …　Page　67…
  小卢迪
  ［瑞典］
  从前有一个国王和王后，他们一起生活了多年，非常想要孩子，却一直
  没有孩子。
  后来国王率兵打仗去了，就在这期间，王后生了双胞胎，是两个小公主。
  但是首先出世的小公主，上半身像羊，下半身像人，一生下来就会讲话。另
  一个小公主非常漂亮。先出生的那个小公主叫自己小卢迪。
  国王打完仗回到王宫时，小卢迪跑上前去向他问好，还自我介绍说她是
  大公主，名叫小卢迪，她有一个很漂亮的妹妹，她求国王要像爱在摇篮中还
  不会讲话的漂亮的妹妹那样爱她。国王答应了小卢迪的要求，还轻轻抚摸着
  她的毛茸茸的脑袋。
  一天，天气格外晴朗，照料着两位小公主的女佣人扫开窗户，把小公主
  ①
  放在窗台上晒太阳。忽然一股旋风骤起，席卷了整个城堡，旋风取走了漂亮
  的小公主脑袋，取而代之的是一个狗脑袋。
  由于过度悲伤，国王和王后后来都死了，因为他们总忘不掉自己的不幸。
  这时小卢迪对妹妹说：“跟我来，咱们到湖上去，坐船到另一个国家去吧！”
  一个美丽的夏日夜晚，她们悄悄来到岸边的船上，划到了很远很远的另
  一个王国。她们把船划到岸边一个山洞里，船就停靠在那里。然后小卢迪说：
  “小妹妹，坐在船里别动，我到王宫里去打听一下，我们是否可以待在这个
  国家。我一定给你弄些吃的送来。但是你不要让人看见，听见了没有？”
  小卢迪来到王宫。她见到了国王，请求国王允许她留下。国王答应了她
  的请求。晚上她可以睡在国王和王后屋里地板上的一个枕头上。但是每天她
  都带着食物和衣服来到岸边她妹妹那至。
  一年来她天天如此，转眼又来到了来年春天。复活节前的礼拜四晚上她
  翻来覆去不能入睡，在屋里不停地跑来跑去。
  “你跑什么呢？”王后说。“如果你再乱跑，就不让你待在这里。”
  她赶快爬到枕头上躺下，一动不动，安静极了。
  她睁着眼睛躺在那里，过了一会儿，她看见王后悄悄起来，动作很轻，
  以免惊动国王。她腋下夹了个盒子。然后从另一个盒于里取出动物油涂在火
  叉上，又打开天花板上的烟孔，最后，她坐在火叉上说：“上去，别下来！”
  她通过烟孔出去了。
  小卢迪也跑过去弄了个人叉子，像王后那样在火叉上涂上动物油，最后
  也坐在人叉子上说：“上去，别下来！”
  她也通过天花板出去了，紧紧跟在王后后边。
  在高空中她们和一群老巫婆一起行进。后来她们走进所有的钟楼，刮下
  教堂里钟上的铜涂在马