他把马赶出去，马又翘起尾巴跑，转眼不见了，都跑进了大海，只露出
  一个头在水面上。王子坐在石头上，哭着哭着睡着了。太阳快下山了，来了
  一只蜜蜂对他说。
  “起来，王子，马都找回来了。你回去的时候，不要叫妖婆看见，溜进
  马厩去，躲到马槽下边。有一匹癫皮马躺在马粪上，半夜里静悄悄的时候，
  你把这匹马偷走，逃出去。”
  王子起身，溜进马厩，躺到马槽下边。妖婆对着马大喊大叫：
  “你们为什么回来了？”
  “四面八方飞来大群大群的蜜蜂，蜇我们，吸我们的血，我们不回来行
  吗？”
  妖婆睡了。半夜里，王子偷走癫皮马，备上鞍具，向火焰河骑去。他来
  到河边，拿出头巾向右晃了三次，忽然出现一座很高很高的桥。
  王子从桥上走过去，把头巾向左晃了两次，只剩下一座很小很小的桥。
  妖婆早晨醒来，不见了癞皮马，赶忙去追。
  她来到桥边，看了一眼：“有桥，太好了！”
  她向桥上走去，刚走到中间，桥就断了，妖婆掉进河里，遭到了可耻的
  下场。
  王子把马牵到草地上，马饱饱吃了一顿，变成了一匹特好的马。
  王子来找玛列芙娜公主。公主从屋里跑出来，扑到王子身上，搂住他的
  脖子说：
  …　Page　59…
  “上帝是怎样救出你的？”
  王子如此这般他说了几句，想带公主走。
  “我害怕妖怪追上来，再把你剁成块。”
  “不会了，追不上了！现在我有一匹好马，跑起来像飞一样。”
  他们跨上马离开了。
  妖怪回家的时候，马乱蹦乱跳起来。
  “怎么啦，好吃鬼，是不是闻到了什么不好的味道？”
  “王子来过，把公主带走了。”
  “能追得上吗？”
  “鬼知道，王子现在有一匹好马，比我跑得快。”
  “不行，我饶不了他。”妖怪说。“我要去追。”
  妖怪追了一阵，追上了王子，跳下马来，想用马刀砍王子。这时，王子
  的马扬起后蹄，对着妖怪猛踢一下，踢破了他的头。王子用棒子送了他的命。
  王子找来一堆木柴，点起火，把妖怪放进火里烧。把骨灰撒到空中，随
  风飘散。
  公主骑上妖怪的马，王子骑上自己的马，一个一个地去看望姐姐和姐夫，
  到处受到热情的接待，一个个对他们说：
  “没想到还能见到你，伊凡王子，你没有白辛苦，找到了玛列芙娜这样
  全世界都找不到的美人。”
  夫妻俩住了几天，玩了几天，回到自己的国家，日子越过越好，越过越
  富，天天喝蜂蜜。
  亲戚夷译
  …　Page　60…
  龙王公主
  ＇中国＇
  有一次，一个穷小伙子在山上砍柴火，来到一个美丽的小湖边。湖水碧
  绿如宝石，清澈如蓝天。这孩子累了，就坐在一棵松树底下休息。突然，他
  看见湖里冒出一只大乌龟在水面游着。它四面环顾了一下又钻进水里去了。
  过不久又从深水里冒出一条绿龙。它也朝四面环顾了一下之后，也钻到水里
  去了。再过了一会儿，湖水第三次地哗啦一声响。湖面上出现了龙宫的公主，
  她美如天仙，坐在湖面上梳头。
  打柴郎看到这位美仙子，忍不住大声叹了一口气。
  可这叹气声刚一落，湖上面闪了一下红光，美丽的公主便不见了。公主
  突然不见，打柴郎差点儿失去理智。他跑到湖边，毫不犹豫地跟在公主后面
  往水里一跳。
  穷打柴郎好久好久才掉到湖底，可是奇怪的是湖底竟没有水。那儿跟陆
  地上一样又明又亮，远处耸立着一所高大的房子。
  打柴郎高高兴兴向那座房子走去。刚一走到房子跟前，一看，吓了一大
  跳，这不就是龙宫吗？大门口有两条黑龙在把守着，其中有一条看看打柴郎，
  立即跑到宫里去报告是谁来了。
  龙王公主吩咐它把那少年放进来。等他恭恭敬敬站在她前面时，她开始
  仔细询问他是从哪儿来的？是怎么来到这里的？
  “是这样的，”打柴郎告诉美丽的公主说，他看见了什么，做了什么。
  龙王公主一听，羞得满脸绊红。站在她面前的就是她的未婚夫啊！她很久很
  久以前就有过诺言：她将与那第一个瞧见她面颜的男子成亲。可是要让她亲
  自对打柴郎说出这个，也实在不成体统。结果她让她的叔叔去替她说。她叔
  叔是一条很老的老龙，它活了一千年，可以变成人，说人话。
  穷小伙子一听到这个，正合他的愿望，便毫不迟疑地同意了。于是龙王
  公主便成了穷打柴郎的妻子。
  很长时间两人幸福快乐地生活在一起，有一天，打柴郎突然想起了他的
  老母亲，这天正好是她的八十大寿。穷打柴郎对公主说，他想去庆祝老母亲
  的八十寿辰。公主答应了，在他上路的时候，给了他一个小瓶子，并对他说。
  “等你需要什么时，告诉这个小瓶，就能得到。”
  打柴郎的母亲早以为她的儿子在哪个山上给老虎吃掉了。当她在与他分
  别这么久之后又重逢时，欢喜得不知怎么是好。打柴郎与母亲相会后，马上
  掏出小瓶说：
  “给我拿来好酒和二十道好菜！再来一个准备了三十出好戏的戏班！”
  刚等他说完，他所要求的一切就在他面前出现了。小伙子把左邻右舍都
  请了来，一道庆祝了母亲的生日。
  贺完了生日，打柴郎带着母亲一块儿来到湖边，把她抱在怀中，跳进了
  水里，然后一块儿在湖底过着幸福的生活。
  …　Page　61…
  长鼻公主
  ［意大利］
  一三兄弟
  从前有三兄弟，住在乡下，他们三个人从不曾离开过村庄，一向很欢乐
  地生活着。忽然，祖母死了，遗下三样宝贝，每人给一样。他们三个人于是
  到祖母家里领取遗物，但是他们不知道这些宝贝是做什么用的。长兄卡鲁洛
  得了一个空空的钱袋，二兄亚厄它诺得了一个叫笛，祖母最疼爱的小弟弟开
  资允诺就得了一件旧外套。
  “我们可以发大财了呢！”他们说。
  “要是这个钱袋子满装着金镑的话，那是多么的好啊！”卡鲁洛说。
  果然钱袋子马上膨胀起来，几乎要胀破袋口似的，里面满是金镑。
  “啊！哎哟！”二弟叫起来，“哥哥这一下用不尽了。”
  亚厄它诺跟着拿起叫笛一吹，突然许多军队出现在前面的路上向亚厄它
  诺致敬礼，听候指挥。
  “你们要我干什么呢？”亚厄它诺问。
  “我们是等待阁下指挥哩！”兵士们说。
  “唔！现在我没有什么事要用你们，可是总有一天需要你们的。”亚厄
  它诺说着又把叫笛一吹，兵士统统不见了。亚厄它诺看了十分惊奇——弄得
  神魂不定——但他因此却幻想着要来做一位大英雄豪杰了。
  “那么我也穿起外套试一试吧！”幼弟开资允诺说着把外套披在身上，
  一瞬间就看不见了。
  “你到什么地方去啦？”哥哥们问。
  “我没有到什么地方去，还在这儿啊！”
  “你哪里在这儿哟。”
  说话之间，外套从肩上滑下，才又看见了弟弟。
  “唔！我这件外套真是奇怪啊！将来总有一天会需用它的。”弟弟说，
  “可是我们千万不要把魔法的东西告诉人家啊。”
  两个哥哥都很赞成这个意见，约好大家严守秘密。
  卡鲁洛这家伙真没有办法，他有了钱，就非花掉不可。他本来就不是逊
  善的青年，他一到了城里，就大赌特赌，虽说常常输得很厉害，他却毫不在
  意。只要他一想到需要钱的时候，钱袋子马上会装满了金镑，于是市上盛传
  他是一个世界上最富的人。国王的公主听了这个消息，便派了一位使者去迎
  接卡鲁洛。
  “啊！公主要认识我吗？这是我一生最大的光荣啊！”卡鲁洛非常高兴
  而又荣耀他说。
  卡鲁洛到了王宫，备受优待。这一晚他就带了许多的钱和公主打纸牌，
  每一回都被公主赢了。卡鲁洛总是很随便地笑着说：“不要紧，金库里还有
  许许多多的钱哩！”
  卡鲁洛不过是个粗野的农人，然而公主装着很佩服他的样子，在两三个
  礼拜之间，居然要和卡鲁洛订婚了。
  卡鲁洛受到这样大的荣宠，自然以为不妨把家传的秘密公开给公主晓
  …　Page　62…
  得，在谈闲话的时候，简直就想把钱袋子给公主看了，可是卡鲁洛的钱袋子
  还没有拿回，他就被监禁在宫中的牢狱里了。
  卡鲁洛幸喜衣袋里还有两个金镑，于是他贿赂了守狱的兵士去把他现在
  的情形告诉他的兄弟。亚厄它诺知道了这件事，马上吹起叫笛，带着现出来
  的军队向公主的宫城出发，他的军队比公主的勇敢百倍，马上就包围了宫城，
  宣言不把卡鲁洛交出来，就要破坏整个的城了。公主没有办法，放了卡鲁洛。
  卡鲁洛气涨了面孔回到乡下。
  “我已经打胜她了，我要问她要回那个钱袋。”亚厄它诺说着就去见公
  主。开资允诺也跟着哥哥一块儿同去，因为他穿了那件旧外套，所以谁也看
  不见他。
  公主看见那勇敢的军队的大将，不过是一个粗野的农人，便惊奇地猜想
  他也一定有什么秘密。她便很狡滑地、假装很恭敬他他说了许多好话：“卡
  鲁洛的入狱，实在不是我的过失，我才认识他不久，他就向我求婚，这不是
  太冒昧了吗？
  “可是，你就和卡鲁洛大不相同了。你是这样一个伟大的人，非得有一
  个很大的宫殿，给所有的军队驻扎不成啊！”
  “我吗？宫殿是用不着的，我的军队一听到我的命令，马上就涌出来，
  我把叫笛一吹，喊一声　‘立正’，军队就摆在面前了：当我不需要的时候，
  再把叫笛一吹，喊一声　‘休息’，他们就消灭了，用不着那麻烦的宫殿。”
  亚厄它诺被甜言蜜语所惑，不觉滔滔地把秘密说出来了。
  “这个叫笛真是宝贝啊！你肯给我看一看吗？”公主不客气地问。
  站着谁也看不见的开资允诺，推了一推亚厄它诺的膀子，要他留神，但
  是没有来得及，亚厄它诺已经把那重要的叫笛交给了公主。公主把叫笛一吹，
  宫里马上都布满了军队。
  “把这个男子捉住。”公主命令军队说，“他是个叛逆，是国贼。”
  军队只认吹叫笛的是主人，所以马上捉住亚厄它诺，可怜他被拉到地底
  下顶低的牢里去了。
  人们的眼睛看不见的开资允诺依然留在宫里，他到处寻找钱袋子，可寻
  不着。叫笛仍在公主手里，有许多的军队围拢着卫护她，怎么也不能走近公
  主。公主正在对兵士说话，夸奖他们的服装、剑和短刀等等。开资允诺没有
  办法，想着等军队退散了，然后回乡下去。他正要出宫殿的时候，却不幸被
  公主的侍女撞了过来，侍女心里想，在青天白日之下，哪有被一种看不见的
  东西撞着的道理，大惊失色地喊起来。开资允诺便很和气的贿赂她说：
  “唔！你不要响，我是不会害你的，假使你能够告诉我哥哥的钱袋在什
  么地方，和把公主手上的叫笛拿给我，我一定送许多许多你没有见过的金镑
  给你。”
  但是侍女吓得魂离魄散，没有听见开资允诺所说的话，便跑到公主面前
  说，有一个看不见的男子来暗杀公主。
  “又有一桩怪事来了！”公主害怕他说，马上吩咐关闭城门。
  后来开资允诺橐橐的脚步声给他们听见，他们就跟着脚步声追寻。开资
  允诺避免捉住起见，就很敏捷的跳到椅子上