找贝露拉特露孟特公主。我只要她这一个人做我的妻子！”
  国王的意思，以为不必那样费力，说了许多的话，想使太子的热情消沉
  下去。然而太子对于这些一点都听不进耳朵，第二天就骑马出城，独自一个
  人到世界上去寻找贝露拉特露孟特公主。太子走了好久，来到一座森林，他
  在林中走着，不觉夜色迷离，林鸟都归巢了，太子也疲倦起来，便把马儿系
  在树下，自己爬到树上，在那巨大的多叶树枝上伸直四肢睡觉。在他睡着了
  的时候，野兽在森林里到处嗅着，发现了马儿。等到太子醒来的时候，马儿
  给野兽吃光了。
  这样，太子除开徒步前进以外，再没有旁的办法。当他走到一片荒地，
  正赶上太阳退到远山后面的时候。他正在踌躇想找个地方去栖宿一夜，忽然
  在黑暗中看见闪闪耀耀的一点灯火，他便跟着灯火走到一间小屋子的门口。
  “谁呀？”屋子里有人问。
  “是一个迷失了路求宿的少年旅行者。”
  “对不起得很，我不能留你住宿啊，这里是‘大风’的住家啊！”屋子
  里这样回答。
  “那么，随便吧！不过请你开开门吧1”
  …　Page　32…
  太子这样说了，马上有一位年轻美丽的女人来开门，问道：
  “你有什么事呢？”
  “我是来找寻贝露拉特露孟特公主的，请你让我在这里住到明天早上
  吧！唉！你是谁呀，你的声音怪熟的呢！”
  “我是大风的妻子呢。”
  翠勒斯特诺太子和这女人一块儿到了里面光亮的地方，彼此认清楚不觉
  互相拥抱了。这位年轻的女人，不是别人，就是那一天飓风过后失踪了的最
  大的公主苏斐亚啊。
  “我的丈夫快要回来了，他见了你，就会把你吹成粉碎的，你躲在这个
  麦粉桶里吧！”苏斐亚公主说着就把太子推到桶里。
  一瞬间，大风回来了。他一进来就四面嗅了一下，很奇怪地问道：
  “有人肉的香味啊！什么人在这儿？”
  “在这荒僻的地方，哪儿来的人呢？你说什么人肉的香味，怕是晚饭的
  香味吧！”妻子这样答了就开晚饭给丈夫吃。不久，丈夫也安静、温和了，
  妻子便打定主意说道。
  “假使真的有人来，你也不会加害于他吧？”
  “唔，今晚什么都不干了，因为太想睡了。”大风这样说。于是苏斐亚
  公主叫：“翠勒斯特诺出来吧！”太子就从麦粉桶里出来，恭恭敬敬他说道：
  “大风先生！失礼得很，当我经过此地求宿一夜的时候，就遇着我渴念
  的姐姐，我很欢喜姐姐做你这样一位伟大的人的妻子呢！”
  大风很高兴地接受了太子那亲切的敬意。翠勒斯特诺王子接着问道：
  “我是在寻访贝露拉特露孟特公主呢！你可曾知道这位公主的下落？”
  “一点儿也不知道她的事情，等我叫手下的软风去打探一下，大约会找
  到她吧！”
  大风说着，嘴里就呼啸一声，软风们就从窗问、键孔和问缝等处进来。
  大风说：“喂！来！给我去打听打听贝露拉特露孟特公主的消息去！”
  一刻儿，软风们呼呼地喘着气回转来说，一点儿也探不到贝露拉特露孟
  特公主的消息。
  第二天早上，翠勒斯特诺和主人要分别了，主人叫他去求西洛卜风帮助，
  并且告诉他到那里的路程。于是太子又走到世界的另。一个角上去旅行，不
  久到了西洛卜风的家里。你猜他家的妻子又是谁呢？这真是意外极了！这位
  就是太子的第二个诅姐阿灵比伊亚公主，太子也和到大风的家里的情形一
  样，最初虽然不大如意，后来就非常亲切。但是西洛卜风也不晓得贝露拉特
  露孟特公主的下落，又打发软风去探听，软风们在世界上这里那里到处抛了
  三天才口来，也得不到一点儿消息。
  那么只好再去旅行，实在没有别的方法了。
  “大风和我都不能够帮助王子，寻找公主的事儿，岂不很困难吗？但是
  不要紧，还有一线希望，你到太阳的宫殿里请求他帮助吧！”西洛卜风说。
  临走之前，西洛卜风又教他的这位内弟翠勒斯特诺吹很高很强的呼啸的
  法子。
  “万一你遇到非常危难的时候，你吹起我教你的呼啸来，那么风儿就会
  赶快来救你了。”
  过了几天之后，太子到了太阳的宫殿了。给他开门的是谁呢？这又是出
  乎意料之外的，是他的那位最小的姐姐卜丽玛威拉公主。原来卜丽玛威拉公
  …　Page　33…
  主已经是太阳的妻子。姐弟两人相见之下，欢喜得互相抱着流出眼泪来了。
  “但是，弟弟啊！你要马上离开这儿啊！要是我的丈夫回来，他只要把
  一线的光辉照着你，你就会被他烧死的。”卜丽玛威拉公主想了想又说，“但
  是，请你等一等吧！当我和他结婚的时候，身上涂了一种药膏，一直就不曾
  伤害过。啊！这里还有一点儿呢，你快拿去涂在身上吧。”
  翠勒斯特诺太子照她的话做了，就等待着太阳回来。
  不久，可怕的威风赫赫的太阳回来了。太阳的眼睛，好像烧红的煤炭，
  假使不涂上药膏，太子一定会给他烧死。卜丽玛威拉公主带着弟弟去见她的
  丈夫，太阳听见太子要去找寻贝露拉特露孟特公主，便说道：
  “我认识这位公主，不过最近几天没有遇到她。世界上绝没有什么人能
  够离开我而躲藏很久的，请你在这儿等着，我替你去找吧！”
  太阳把光焰放射到各处，照了三天，才找到贝露拉特露孟特公主的住所。
  “但是你一个人去，恐怕有点危险，跟着我一块儿去吧！”太阳说。
  于是太阳把一条锁链，穿起几个很小的日光，叫翠勒斯特诺太子握住，
  一同向着黄金的大道前进。太子跟着太阳走了很久，到了一条两旁种着树木
  的道路，那尽头可以直达一座城堡，沿路上有十二头狮子接连地排列在树的
  下面。
  “喂！勇敢一点啊！快到黄昏的时候了，我就要藏起来，剩下你一个人，
  只要你不害怕，狮子是怎样也不能加害于你的。你在大道上大胆地走过去，
  万一遇到什么危险，你吹一声西洛卜风教你吹的呼啸，就会有人来救你。”
  太阳说着，给太子放开日光的锁链就走了。
  翠勒斯特诺太子头也不回——不慌不忙，不害怕，不退缩地在大树道上
  走着。狮子瞪着黄金色的巨眼，看着太子，虽然吼叫，却没有一只敢攫过来
  的。太子走到城堡，两扇铁门正关着，太子很巧妙地闯了进去，通过甬道，
  走到一所很大的金碧辉煌的宫里。一位公主坐在中央，太子一见就知道那是
  贝露拉特露孟特公主了。
  太子见到了公主秀丽的姿态，忘记了奔跑了一天一夜的疲劳。
  公主见了太子，也没有一点儿惊慌的样子，在她起来迎着太子的时候，
  说道：
  “啊！我等得你好苦啊！我们快逃走吧！有了勇敢的太子，能够到这城
  里来，一切受了魔法的东西，都可以解除了。好！走吧！”
  于是公主牵着太子的手逃走了。他们刚离开魔城，翠勒斯特诺太子看见
  城的铁门，只是一块厚纸，道上大树底下的狮子也都变成了顽石。他们俩向
  前一直走着，忽然听得有人呼喊求救的声音，接着就看见一个少年被捆缚在
  一棵杉树干上。
  “救命啊！请你做做好事，替我解开绳子吧！”少年哀求道。
  “你不要听他的话啊！我晓得他是很坏的东西。”贝露拉特露孟特公主
  说。
  但是，太子的心很慈悲，现在又当他正是幸福的时候，怎能看着别人受
  苦呢？太子急忙从口袋里拿出小刀，去替少年切断绳于。少年获得自由，转
  瞬之间，却反过来把太子照样捆在那杉树上了。贝露拉特露孟特公主来不及
  去援助太子就再被少年擒住。他不管她怎样叫喊，怎样反抗，拖着她向大树
  的道上走，经过复活了的凶悍的狮子面前，再走进魔城，把公主关到七重铁
  壁七重铁门的一个房间里面。翠勒斯特诺王子所救的这个少年，就是把公主
  …　Page　34…
  关在这个魔城的魔法师的儿子。
  “啊！你又到这儿来了，你如果不肯嫁给我，你要永远关闭在这儿啊。”
  坏少年说。
  “我决不嫁给你！你不能永远活着的，等到你死了，我依然可以自由。”
  贝露拉特露孟特公主答。
  “不，我不会死的。要是杀我的话，那更不容易呢，谁要杀我都好，他
  非有很大的本领不成。”
  “那么，要什么本领呢？”公主问。
  “听我说吧：海的中央有一个高塔，想救你的人，要走到塔里才行，可
  是这是很不容易的啊！因为塔里有一个鸠卵，救你的人，要把它敲破，并且
  要捉住从卵里飞出来的鸠鸟呢。鸠鸟还会从救你的人的手指缝间飞走，假使
  鸠鸟不能够飞走，也要把这鸟儿切开四份，每份好好的分送到几千里远的地
  方，不然它就会合拢来复活。只有这样做，才能要我的命，但是，谁有本领
  去做呢？你在这里长时间地等着吧！”
  贝露拉特露孟特公主想到曾经一度救过她的太子，她的心就生出一线希
  望了。
  这一面，翠勒斯特诺太子很可怜地被缚在树上。他虽大呼“救命啊！救
  命啊！”，也没有谁来帮助。当他想起西洛卜风教他遇到危险的时候，可以
  吹一声呼啸，就有人来救的话，东方已渐渐的发白。他于是呼啸一声，忽然
  四周都改了样子，强烈的光线明亮得使他不能张开眼睛，不晓得什么隆隆的
  声音，震得他的耳鼓几乎要聋了。待他能够张开眼睛时，太阳已在前面站着，
  在附近周围更聚着许多大风和小风。
  “有什么吩咐呢？我们是来帮助你的。”风们说。风们看见太子被缚在
  一棵树上，虽经太阳把绳索燃烧，也烧不断，风们去吹动林木，也一点没有
  用处，太子依然捆缚着动也不能动。于是太阳转到降了魔法的城堡，把光线
  落到公主的房里，间公主有什么办法。公主便把魔法师的儿子所说的话，—
  —告诉太阳。
  太阳带着风儿，到了海中央的高塔，在塔的四围发起飓风，吹得高塔几
  乎摇动，把塔门吹开，太阳就跑进去，用他的热力破开鸠卵，鸠鸟飞出来，
  一直飞上天际，风儿就在后面追逐，用力把它吹到岩石上，撞成了四片，又
  把每片分送到东西南北几千里远的地方，这一下鸠鸟再也不能复合而为一
  了。这只鸠鸟就是一种魔法的怪物，它死了，魔法就跟着失却了效力。
  当鸠乌撕成四片的时候，那恶毒的魔法师的坏儿子就倒在城堡里的床上
  死了。同时关住贝露拉特露孟特公主的铁门也打开了，缚着翠勒斯特诺的绳
  子也断了，排列在大树道上的凶悍的狮子也永远变成顽石了。
  太子第二次和贝露拉特露孟特公主会面的时候，这是何等的欢喜啊！他
  们凯旋回国后就举行了婚礼。他们的喜筵，不用油灯和蜡烛，因为太阳降临，
  光辉灿烂，已照耀着满庭都是光彩，贝露拉特露孟特公主也更显得美丽无比。
  音乐就是大风和小风们演奏，收集了世界上最使人悦耳的调子，送到广大的
  宫廷，新娘新郎和其他一切来宾都非常愉快。宾客中有太子的父亲——年老
  的国王，和三位公主，有几百位来宾都因为贝露拉特露孟特公主的美丽，从
  很远很远的地方来向公主庆贺的。
  我们不过远远地站在大厅的外面，从窗门里，看见或听见里面的一点儿
  热闹啊。
  …　Page　35…
  康同衍　译
  …　Page　36…
  木头人玛丽亚
  ＇意大利＇
  从前有一位国王和一位王后，他们有一个非常美丽的女儿，名叫玛丽亚。
  姑娘十五岁时，她的母亲得了不治之症。国王在妻子的身边哭泣着，发誓永
  不再娶，可是王后却说：“亲爱的，你还年轻，还要抚?