那么，我们讲些什么呢？”
  王子道：“讲些什么，悉听尊便罢！”
  “那么，我们开始讲罢！”灯台说罢，便接着讲下去，“有一个地方，
  有一个国王，他只有一个美丽的公主。这位公主有三个王子爱她。但是国王
  对他们说：　‘你们中间，谁有惊人的技术，就把公主嫁给他。’于是王子们
  立即出去，约定在某月某日，在某处相会，比赛谁的技术高强。
  “王子们个个想娶得公主，所以大家竭力练习技术。结果，第一个王子
  练得快跑的本领，普通人要跑半年的路程，他只要费一个小时便跑到了。第
  二个王子练得的本领，他能够隐藏自己的身体，使别人看不见。第三个王子
  练得的本领，能使死人复活。后来，约定会见的日期到了，他们便来到预先
  约定的地方。那时，第二个王子把身体隐藏，到公主那边去探视，只见公主
  正害着很重的病，将要死了。他连忙回去告诉其余的两个王子。他们听了，
  第三个工于当即手忙脚乱，调成一剂药。第一个王子跑得最快，他便拿了这
  剂药，恰像电光似的赶到公主那边来，捧着药，凑到已经死亡而横卧着的公
  主的嘴唇边。公主吃了这剂药，立刻复活过来，坐在床上了。后来，第二个
  王子和第三个王子也都赶到了。
  “王子，请问你：救活公主，这三个王子中，谁的功劳最大？公主应该
  嫁给谁？”
  黄莺把故事讲完了，询问王子。王子沉思一会，答道：“照我看来，应
  该嫁给第三个王子。”
  但是黄莺主张公主应该嫁给第二个王子。他们的意见分歧了，便引起激
  烈的辩论。
  圆球公主默默地坐着，刚才的故事，她也听得很清楚，如今又听了他们
  的辩论，便想道：“这些人把第一个王子的功劳忘记了！”但她仍旧耐着气，
  一声也不响。等到后来，王子们的辩论越拉越长，越拉越激烈，她不觉把七
  层的面罩向上一翻，说道：“你们这些笨货！我以为这公主应该嫁给第一个
  王子的。因为如果没有他，这公主不是就此奄奄地死了吗！”
  圆球公主开口了，说话了，王子非常欢喜。但国王却十分吃惊，他说：
  “这或许是公主上了你们的当，这次不能算数的，除非再使她开一次口不
  可。”
  王子听了国王的话，懊丧异常，只好懒洋洋地回到旅店里来，向着鸟笼
  凝视沉思。
  …　Page　8…
  笼中的黄莺安慰他道：“王子，你再去试一次吧！但圆球公主这次自己
  开口说话，却怪灯台不好，所以下次你把我挂在墙壁上于是王子的精神恢复
  了。黄昏时分，他提着鸟宠，走到圆球公主那边去，依照黄莺教他的话，把
  笼子挂在墙壁上，然后向公主致候。公主当然是不理他的，于是他便回过头
  来，向挂着鸟笼的墙壁说：“今晚公主不和我谈话，我就和你谈话，你愿意
  吗？”
  黄莺立即答道：“谢谢你！公主不和你谈话，我很欢喜哩！为什么呢？
  因为如果公主肯讲话，谁还愿意和我们谈话呢！现在既然承你不弃，我今天
  晚上再讲一个故事给你听罢！”
  “啊，那再好没有！”王子说。
  于是黄莺开始讲道：“从前，某地方有一个姑娘，同时有三个男子爱她。
  这三个男子，都是参差着去访问她的，所以从来没有互相会过面。
  “有一天，这姑娘在梳理头发的时候，忽然看见了一根白头发，不觉悲
  哀起来了，说道：　‘啊！我已经老了，别再嫌这个不好，嫌那个不好，还是
  选定一个，快快的结婚罢！’她独自个说着。
  “到了明天，她把三个男子一个一个地唤来。不一会，第一个男子来了，
  看见她正在哭泣，便问她什么原因。于是她答道：　‘我的父亲死了，虽然把
  他葬在院子里，但每到晚上，鬼就出来打扰我，我觉得非常讨厌，你如果真
  的爱我，请你穿着寿衣，睡在墓中三小时。因为这样一来，据说鬼就不出现
  了。’她说罢，他就带了自己预备着的寿衣，走向坟墓那边去了。因为他十
  分爱她。所以虽是这样讨厌的事，也愿意干的。
  “不久，第二个男子来了。他见她正在哭泣，也问她什么原因。她便把
  父亲死后，有鬼出现的话告诉他。接着，把一块大石子递给他道：　‘如果你
  是爱我的，请你拿了这块石子，去打死这个鬼。’他很爱她，所以立即拿着
  石子走了。
  “后来，第三个男子也来了。他也见她正在哭泣，当即问她什么原因。
  她却拭着眼泪答道，　‘我的父亲已经死了。但有一个魔法师，他从来和我的
  父亲不和的，现在他要来发掘坟墓，把我父亲的尸首抢去。如果你是爱我的，
  请你走到坟墓那边去，把尸首拿来；否则，我便没命了！’那男子也是很爱
  她的，所以听了这话，立即向坟墓那边奔去了。
  “可是到了那边，第二个男子以为睡在坟墓中的第一个男子，定是鬼了，
  便把石子掷过去；第三个男子见了第二个男子，以为他定是那个可恶的魔法
  师了，便扑过去和他打。第二个男子回头一看，吃惊不小，他心里想，这定
  是鬼变成的，又拾起石子掷过去。但第一个男子见了第二个男子，以为他就
  是鬼，立刻从墓中奔出来，把寿衣脱去。因此，他们三人见面了，才知道都
  是人，并不是鬼怪。——王子，照你看来，这三个男子，谁有和这姑娘结婚
  的资格？依我看来，是第三个男子。”
  黄莺这样一说，王子道：“不，我以为应该属于第二个男子。”于是他
  俩便又辩论起来，越辩越激烈，却把第一个男子丢开不提。圆球公主静静地
  听他们讲故事，又听他们争辩不休，却把横睡在墓中的第一个男子丢开不提，
  心里觉得十分不舒服，便在不知不觉之间，又把自己的主张说出来了。
  王子听得公主开口说话了，好不欢喜，知道自己的计谋已经得到胜利。
  但这事被国王听到了，他又吃了一惊，说，这次公主仍是落在他们的圈套中，
  不能作数；除非他们再来试验一次。
  …　Page　9…
  王子听了，满腔的欢喜立刻烟消云散，懒洋洋地回到旅店里来。这时，
  他又闷闷不乐，沉思静坐，向鸟笼凝视。于是黄莺又鼓励他道：“王子，你
  再会试验一下吧！不过，公主已很憎恶墙壁，这次你当把我悬挂在门背后。”
  王子接受了它的鼓励，顿时精神百倍，决意去探试最后一次的会见。到
  了黄昏时分，他照旧提着鸟笼，来到公主的跟前，把鸟笼挂在门背后，向公
  主致候。但她虽然已经开过两次口，说过两次话，现在却仍是紧闭着嘴，闷
  声不响。王子见了这个情形，倒反兴奋起来，想道：“看着吧！我定要使你
  开口的！”于是提起精神，向门背后道：“公主今晚又不说话了，我想和你
  谈话，你愿意吗？”
  “愿意的！我愿意和你谈话。”门背后的黄莺这样说罢，当即接续着说
  道：“我再来讲一个故事罢！
  “有一天，有三个人一同出去旅行。这三个人，一个是木匠，一个是裁
  缝，一个是教士。到了晚上，他们便同睡在一间屋子里。半夜，木匠一觉醒
  来，只是睡不着觉，张眼一看，看见身边有一块木头，他便拿起来雕成一个
  可爱的姑娘，雕罢，他倒头睡熟了。接着，裁缝一觉醒来，看见身旁有一个
  可爱的木雕姑娘的像，便依照它的身材，缝成一套合适的衣服，给它穿在身
  上，不一会，他也倒头睡熟了。后来，天亮了，教士醒来一看，看见一个可
  爱的木像，便向神祈祷，请神把生命赋给它。他祈祷完毕，这个木像，果真
  变成了一个美丽的姑娘，恰像从睡梦中醒来，眼睛也睁开了。
  “过了一会，木匠和裁缝也都醒了，看见这个美丽的姑娘，都想娶她做
  妻子，于是三个便开始争论起来。王子，我请问你：这个姑娘，究竟应该嫁
  给谁？——照我看来，应该嫁给木匠。”
  黄营这般说了以后，王子反对它的意见，说道：“不，我以为应该嫁给
  裁缝。”这样的，他俩又借此争辩了，一个主张嫁给木匠，一个主张嫁给裁
  缝。
  圆球公主听他们讲故事，自己竭力忍耐，不肯再开口说话，但听他们辩
  论不休，却把教士丢开不管，不觉恼了，便忘记了自己的意旨，竟打起精神，
  申述自己的主张道：“真是，你们这些都是笨货：这位姑娘，当然应该嫁给
  教士！如果没有教士替她祈祷，请求生命，她不过是一个木块雕成的偶像罢
  了！”
  王子听了公主说的话，快乐得几乎发狂了。这时，这件事被国王知道后，
  他也知道再也不能和王子作难了；并且公主己把罩住脸面的七层面罩，完全
  解去，表示了愿意和王子结婚的意思。
  忍受着千辛万苦，然后达到目的王子，便带着世界上最美丽的公主圆球
  公主，回到他父亲的国里来。这里，国王非常欢喜，国民也非常快乐，于是
  王子和圆球公主的结婚礼，一连庆祝了四十日四十夜。
  后来，从前被王子用黄金球掷破水瓶、而向王子怒斥的老婆婆，也被王
  子召到王宫里来，于是她便在王子的宫中服役，快快乐乐地过了一世。
  许达年　译
  …　Page　10…
  笑口难开的公主
  ［俄罗斯＇
  你想想，地球有多大！地球上住着有钱人，还住着穷人，也不显得挤。
  有钱人大吃大喝，天天过年，穷人没吃没喝夕卖苦力。
  一位漂亮的公主，住的是皇宫里的高楼大厦，享尽富贵荣华，房子又宽
  又大，摆设富丽豪华。她应有尽有，想要什么有什么，可是从来不见她笑一
  笑，好像见什么都不高兴。
  她的父亲是国王，见女儿老是闷闷不乐，心里很难过。他打开宫庭的大
  门，大宴宾客，愿意去的人都可以参加。他还宣布：“谁能想出办法，使我
  女儿高兴高兴，我就把女儿嫁给谁，大家可以试试。”
  国王的话传出来，很多人来到宫庭出谋献策，把门都要挤破了。客人来
  自四面八方，有王子，有贵族，有将军，也有普通老百姓。有骑马坐车来的，
  有步行走路来的。国王摆开宴席，喝酒行令，公主还是没有笑容。
  在一个很远的地方，有一个老实巴脚的长工，他上午打扫院子，下午放
  牲口，忙个不停。主人很有钱，为人还算正直，工资不叫长工吃亏。一到年
  底，他就把一袋钱放在桌上，对长工说：
  “自己拿吧，想要多少拿多少。”
  主人说完走出门去了。
  长工走到桌子边想了想：要对得起上帝，不能多拿。他只要了一块钱，
  放进嘴里。他想喝水，走到井边弯下身子，钱掉进井里，沉到井底。
  长工像没有事似的，换个人会哭起来，垂头丧气，他却满不在乎。
  “一切都是上帝给的，”他说，“上帝知道给谁钱，把谁的财产收走。
  看来是我不勤快，干活少，我要更加卖力。”
  他继续干活，干得又快又好。
  过了一年，到了年底，主人把一袋钱放在桌上说：
  “自己拿吧，想要多少拿多少。”
  主人说完走出门去了。
  长工又想开了：要对得起上帝，不能多拿。他只拿了一块钱，去喝水，
  不小心把钱掉进井里，沉到了井底。
  他更加卖力干活，晚上睡得少，白天吃得少。你一看就明白，有人的麦
  子黄了，他主人的庄稼长得又绿又壮；有人的牛羊瘦得腿走不动路，他主人
  的牲口能上街踢人；有人的马拴在山脚上，他主人的马笼头都不套。主人明
  白，应该奖励什么人，感谢谁。
  第三年过去了，又到了年底，主人放一堆钱在桌子上说：
  “自己拿吧，想要多少就拿多少，你干了活，应该拿钱。”
  主人走出去了。
  长工还是只拿了一块钱，到?