“我发誓，是你呀，约翰·弗罗洛·德·莫朗迪诺　①
  ！”其
  中有一个嚷道，“你叫磨坊的约翰，真是名副其实，瞧瞧你那
  两只胳膊，再看看你那两条腿，活像四只迎风旋转的风
  翼。——　你来多久了？”那个被称做磨坊的是个金黄色头发的
  小鬼头，漂亮的脸蛋，淘气的神态，攀在一个头拱的叶板上
  坐着。
  “鬼见怜的，已经四个多钟头了！”约翰·弗罗洛答道，
  “但愿将来下了地狱，这四个钟头能计算在我进炼狱的净罪时
  间里。西西里　①
  国王那八名唱诗班童子，在圣小教堂唱七点
  钟大弥撒，我赶上听了第一节哩。”
  “那倒是顶呱呱的唱诗班，”那一位接着说，“声音比他们
  头上的帽子还尖！不过，国王给圣约翰大人　②
  举行弥撒前，倒
  应该先打听一下，圣约翰大人是否喜欢听用普罗旺斯口音　③
  唱的拉丁文赞美诗。”
  “国王搞这名堂，正是为了雇用西西里国王的这个该死的
  唱诗班！”窗下人群中有个老太婆尖声厉气地喊道，“我向大
  家讨教讨教！做一次弥撒就得花一千巴黎利弗尔　④
  ！这笔钱还
  是从巴黎菜市场海产承包税中出账的呢！”
  “住嘴！老婆子。”有个一本正经的大胖子站在这卖鱼婆
  的身旁，捂住鼻子，接过话头说道，“不举行弥撒怎行，你总
  不巴望国王再欠安吧？”
  “说得妙，吉尔·勒科尼　⑤
  君，你这个专供皮货给国王做
  皮裘的大老公！”那个攀在斗拱上的小个子学子嚷道。
  所有学子听到可怜皮货商这个倒霉的名字，都纵声大笑
  起来。
  “勒科尼！吉尔·勒科尼！”有些人连连喊道。
  “长角和竖毛的　①
  ！”另一个人接着喊。
  “嘿！”柱顶上那个小淘气鬼接着说，“姓勒科尼有啥好笑
  的呢？尊敬的吉尔·勒科尼，是御膳总管约翰·勒科尼公的
  兄弟，樊尚林苑　②
  首席守林官马伊埃·勒科尼公的儿子，个
  个都是巴黎的市民，从父到子，个个都是成了家的。”
  大家听了更是乐不可支。肥头胖耳的皮货商没有应声，拼
  命要躲开四面八方向他投过来的目光；尽管挤得汗流浃背，上
  气不接下气，却只是白费劲：好象一只楔子深陷在木头里，越
  用力反而越卡得紧，他越是挣扎，大脑袋瓜越是紧夹在左右
  旁边人的肩膀中间，又气又恼，充血的大脸盘涨得紫红。
  终于这伙人当中有一个出来替他解围，此人又胖又矮，同
  皮货商一样令人起敬。
  “罪孽呀罪孽！有些学子竟这样对一个市民出言不逊！想
  当年，要是学子敢如此不恭，就得先挨柴禾棒子痛打，再用
  柴禾棒子活活烧死。”
  那帮学子一下子全气炸了。
  “嗬啦啦！是谁在那儿唱高调呀？是哪只晦气的公猫？”
  “嘿，我认得，他是安德里·缪斯尼埃老公。”有个人说。
  “他是大学
  ①
  四个宣过誓的书商
  ②
  之一。”另个人插嘴道。
  “我们那所杂货铺里，样样都成四：四个学区　③
  ，四个学
  院，四个节日，四个学政　④
  ，四个选董
  ⑤
  ，四个书商。”还有一
  个说道。
  “那么，就该把这一切闹个底朝天！”约翰·弗罗洛接着
  说。
  “缪斯尼埃，我们要把你的书烧光！”
  “缪斯尼埃，我们要把你的听差揍扁！”
  “缪斯尼埃，我们要好好揉一揉你的老婆！”
  “肉墩墩的可爱姐姐乌达德呀！”
  “娇嫩、风骚赛似小寡妇！”
  “你们统统见鬼去吧！”安德里·缪斯尼埃嘟哝着。
  “安德里老公，闭住你的鸟嘴，要不，看我掉下去砸在你
  的脑袋上。”约翰一直吊在柱顶上，接过话头说道。
  安德里老公抬起眼睛望了一会儿，好像在估量一下柱子
  有多高，促狭鬼有多重，再默算一下重力乘加速度之平方，然
  后不敢作声了。
  约翰成了这战场的主人，便乘胜追击：
  “我虽是副主教的弟弟，但还是要这么干。”
  “高贵的先生们，学堂的学人们！像今天这样的日子，我
  们应有的特权居然得不到尊重！别的姑且不说，你们看看，新
  城有五月树和焰火，旧城有圣迹剧、狂人教皇和弗朗德勒的
  使君，而我们大学城，什么也没有！”
  “可我们莫贝尔广场够大的了！”一个趴在窗台上的学子
  叫道。
  “打倒学董　①
  ！打倒选董！打倒学政！”约翰喊着。
  “今晚就用安德里老公的书，在加伊亚广场　②
  放焰火吧！”
  另一个接着喊道。
  “还有学录的书桌！”旁边的一位说。
  “还有监堂的棍棒！”
  “还有学长　③
  的痰盂！”
  “还有学政的食橱！”
  “还有选董的面包箱！”
  “还有学董的小板凳！”
  “打倒！”小约翰应和似地接着喊，“打倒安德里老公！打
  倒监堂和学录！打倒神学家、医生和经学家！打倒学政、选
  董和学董！”
  “这真是世界末日到了！”安德里老公塞住耳朵咕噜道。
  “噢！学董来了！正走过广场。”站在窗台上的一个人突
  然喊道。
  人人争先恐后扭头向广场望去。
  “真的是我们可敬的学董蒂博大人吗？”风车约翰·弗罗
  洛问道，因为他攀附的是里面一根柱子，看不见外面的情形。
  “对，对，是他，正是他：学董蒂博大人！”
  果真是学董和所有学官列队前往迎接使团，此刻正穿过
  司法宫广场。学子们挤在窗前，冷嘲热讽，鼓掌喝倒采，向
  他们表示欢迎。学董走在最前面，先遭到一阵谩骂，骂得可
  凶呐。
  “您好，学董先生！嗬——　啦——　嘿！有礼了，您好哇！”
  “这个老赌棍，跑到这儿干吗来啦？他居然肯丢下骰子？”
  “瞧他骑着骡子小跑的神气模样儿！骡子的耳朵还没他的
  长呢！”
  “嗬——　啦——　嘿！您好，蒂博学董先生！赌徒蒂博　①
  ！老
  笨蛋！老赌棍！”
  “上帝保佑您！昨晚您掷了不少双六吧？”
  “唔！瞧他那张衰老的面孔，铁青，消瘦，憔悴，这都是
  爱赌如命、好掷骰子的缘故！”
  “掷骰子的蒂博　②
  ，您屁股转向大学城，急忙向新城颠去，
  这是要上哪儿去呀？”
  “当然是去蒂博托代街　③
  开个房间过一过瘾啦！”风车约
  翰叫道。
  大伙儿一听，狠命鼓掌，雷鸣般重复着这句俏皮的双关
  语。
  “学董先生，魔鬼赌局的赌棍，您是到蒂博托收街去开个
  房间玩玩吧，对不对？”
  接着轮到其他那些学官了。
  “打倒监堂！打倒执杖吏！”
  “你说，罗班·普斯潘，那个人究竟是谁？”
  “是吉贝尔·德·絮伊，吉贝尔·德·絮伊　①
  奥坦学院的
  学政。”
  “拿去这是我的一只鞋子：你的位置比我的方便，拿去狠
  扔到他的脸上。”
  “今晚就叫你尝个够　②
  ！”
  “打倒六个神学家和他们的白道袍！”
  “那些人就是神学家吗？我原以为是巴黎城的圣日芮维埃
  芙　③
  送给鲁尼采邑的六只大白鹅　④
  呢！”
  “打倒医生！”
  “打倒无休止的教义争论和神学辩难！”
  “给你，我这帽子，圣日芮维埃芙的学政！你徇私，叫我
  吃了大亏——　这是实实在在的！他把我在诺曼底学区的位置，
  抢去给了小阿斯卡尼奥·法尔扎帕达，就因为他是意大利人，
  是布尔日省的。”
  “真不公正！”学子们齐声喊道。“打倒圣日芮维埃芙的学
  政！”
  “嗬——　嘿！若阿尚·德·拉德奥老公！嗬——　嘿！路易
  ·达于尔！嗬——　嘿！路易·达于尔！嗬——　嘿！朗贝尔·
  奥特芒！”
  “让魔鬼掐死日耳曼学区的学政！”
  “还有圣小教堂的那班神父和他们的灰毛披肩；灰毛披
  肩　①
  ！”
  “或者，那些穿灰毛袈裟的　②
  ！”
  “嗬——　啦——　嘿！艺术大师们！清一色的漂亮黑斗篷！
  清一色的漂亮红斗篷！”
  “恰好成了学董的美丽尾巴！”
  “好比一个威尼斯大公去赶海上婚礼！”
  “你瞧，约翰！圣日芮维埃芙主教堂的那班司铎！”
  “司铎统统见鬼去！”
  “修道院克洛德·肖阿院长！克洛德·肖阿博士！您这是
  去找那个骚娘儿玛丽·吉法尔德吧？”
  “她在格拉提尼街。　”
  “她正在给好色大王铺床哩。”
  “她卖四个德尼埃
  ①
  。”
  “来了一大群蜜蜂　②
  。”
  “要不要她当您的面卖呀？”
  “学友们！庇卡底的选董西蒙·桑甘老公来了，他带着老
  婆，让她坐在骡子屁股上。”
  “骑马的人身后坐着黑色的忧虑　③
  。”
  “别害怕，西蒙老公！”
  “早安，选董先生！”
  “晚安，选董夫人！”
  “他们看见这一切准很开心吧！”磨坊的约翰叹道，他一
  直高踞在拱顶的叶板上。
  这当儿，大学城宣过誓的书商安德里·缪斯尼埃老公欠
  身，贴着王室皮货商吉尔·勒科尼老公的耳朵悄悄说：
  “我告诉您，先生，这是世界的末日。学子们这样的越轨
  行为真是见所未见。这都是本世纪那种种该死的发明把一切
  全毁了，什么大炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即
  德意志传来的另一种瘟疫！再也没有手稿了，再也没有书籍
  了！印刷术把刻书业毁了。世界末日到了！”
  “这从天鹅绒日益发达，我也确实看出来了。”皮货商答
  腔说。
  正在此时，正午十二点敲响了。
  “哈！……”整个人群异口同声叫了起来。学子们也默不
  作声了。随后一阵激烈的骚动，一阵乱哄哄的挪动脚步和晃
  动脑袋，一阵爆炸似的咳嗽和擤鼻涕声；人人设法安顿下来，
  抢占位置，踮起脚尖，聚集成群；接着一片寂静；个个伸长
  脖子，张开嘴巴，所有的目光都射向大理石台子。台子上依
  然空空荡荡，只有典吏的四名捕头一直站在那里，身体笔直，
  一动也不动，宛如四尊彩绘塑像。大家的视线遂转向留给弗
  朗德勒使臣的看台。看台的那道门还紧闭着，台上空无一人。
  这人群从清晨就眼巴巴等待三件事来临：晌午、弗朗德勒使
  团和圣迹剧。唯有晌午准时来到而已。
  这可叫人真受不了。
  一分钟、两分钟，三分钟，五分钟、一刻钟过去了，还
  是没有一点动静。看台上依旧没有一个人影，戏台上仍然鸦
  雀无声。这时，随着焦躁接踵而来的是愤怒，带火药味的话
  儿在人群中散播开来，当然声音还是低低的。“圣迹剧！圣迹
  剧！”大家低沉地这么嘀咕着，脑子渐渐发热起来，一场风暴
  虽还只是轻轻咆哮，却在人群上面震荡。磨坊的约翰带头点
  燃了火花。
  “圣迹剧！弗朗德勒人见鬼去吧！”他使出浑身劲儿，大
  声吼叫，同时像条蛇似地绕着柱头扭动着身子。
  观众一齐鼓掌，也跟着吼叫：
  “圣迹剧！叫弗朗德勒见他妈的鬼去！”
  “马上给我们演圣迹剧，否则，我主张把司法宫典吏吊死，
  作为喜剧和寓意剧。”风车又说道。
  “说得好！”民众吼叫起来。“那就先吊死他的几个捕头。”
  话音一落，一阵欢呼。那四个可怜虫面色煞白，面面相
  觑。人群向他们蜂拥而去，中间隔着一道不牢固的木栏杆，眼
  看这道围栏在群众挤压下扭弯变曲，就要冲破了。
  情况十分危急。
  “砸烂！砸烂！”四面八方齐喊着。
  就在这当儿，前面描述过的那间更衣室的帷幔掀开了，有
  个人走了出来，大伙一见，突然站住，好像中了魔法一般，顿
  时愤怒变成了好奇。
  “肃静！肃静！”
  这人提心吊胆，战战兢兢，毕恭毕敬往前走，越往前走
  便越近似卑躬屈膝，就这样走到了大理石台子的边沿。
  这时逐渐平静下来了，只听见人群安静时常有的那种轻
  微的嘈杂声。
  “市民先生们，”那个人说，“市民太太们，我们将不胜荣
  幸地在红衣主教大人阁下面前，朗诵和献演一出极其精彩的
  寓意剧，名为《圣母玛丽亚的公正判决》。在下扮演朱庇特　①
  。
  大人阁下此刻正陪伴奥地利大公派来的尊贵的使团，使团这
  时在博代门听大学学董先生的演讲，等显贵的红衣主教大人
  一驾临，我们就开演。”
  用不着别的什么办法，朱庇特这一席话，便着实挽救了
  司法典吏那四名倒霉捕头的性命。纵然我们不胜荣幸，构思
  了这样一个千真万确的故事，因而应在批判之神圣母面前承
  受责任，人们也许在这种场合会引用这么一个古老箴言：“众
  神不要来干涉”
  ①
  ，并非来责难我们的。况且，朱庇特老爷的
  服装那么华丽，吸引了全场的注意，对于安定观众的情绪也
  是起了不小作用的。朱庇