第 7 节
作者:绝对零度      更新:2022-11-28 19:15      字数:9321
  The next morning he was torn bodily by his mother from the grip of
  sleep。 Then came   the meagre breakfast;   the tramp through   the dark;   and
  the pale glimpse of day across the housetops as he turned his back on it
  and went in through the factory gate。             It was another day; of all the days;
  and all the days were alike。
  And   yet   there   had   been   variety   in   his   lifeat   the   times   he   changed
  from  one   job   to   another;   or   was   taken   sick。  When   he   was   six;  he   was
  little mother and father to Will and the other children still younger。                    At
  seven he went into the millswinding bobbins。                  When he was eight; he
  got work in another mill。           His new job was marvellously easy。               All he
  had to do was to sit down with a little stick in his hand and guide a stream
  of cloth that flowed past him。           This stream of cloth came out of the maw
  of   a   machine;   passed   over   a   hot   roller;   and   went   on   its   way   elsewhere。
  But   he   sat   always   in   one   place;   beyond   the   reach   of   daylight;   a   gas…jet
  flaring over him; himself part of the mechanism。
  He was very happy at that job; in spite of the moist heat; for he was
  still   young   and   in   possession   of   dreams   and   illusions。    And   wonderful
  23
  … Page 24…
  WHEN GOD LAUGHS; AND OTHER STORIES
  dreams he dreamed as he watched the steaming cloth streaming endlessly
  by。    But there was no exercise about the work; no call upon his mind; and
  he    dreamed     less  and   less;  while    his  mind    grew    torpid  and    drowsy。
  Nevertheless; he earned two dollars a week; and two dollars represented
  the difference between acute starvation and chronic underfeeding。
  But when he was nine; he lost his job。            Measles was the cause of it。
  After he recovered; he got work in a glass factory。               The pay was better;
  and the work demanded skill。           It was piecework; and the more skilful he
  was; the bigger wages he earned。            Here was incentive。        And under this
  incentive he developed into a remarkable worker。
  It was simple work; the tying of glass stoppers into small bottles。               At
  his waist he carried a bundle of twine。            He held the bottles between his
  knees so that he might work with both hands。               Thus; in a sitting position
  and bending over his own knees; his narrow shoulders grew humped and
  his chest was contracted for ten hours each day。              This was not good for
  the lungs; but he tied three hundred dozen bottles a day。
  The   superintendent   was   very   proud   of   him;   and   brought   visitors   to
  look at him。      In ten hours three hundred dozen bottles passed through his
  hands。    This   meant    that  he   had   attained   machine…like     perfection。    All
  waste movements were eliminated。             Every motion of his thin arms; every
  movement   of   a   muscle   in   the   thin   fingers;   was   swift   and   accurate。 He
  worked at high tension; and the result was that he grew nervous。                At night
  his muscles twitched in his sleep; and in the daytime he could not relax
  and   rest。   He   remained   keyed   up   and   his   muscles   continued   to   twitch。
  Also   he   grew   sallow   and   his   lint…cough   grew   worse。   Then   pneumonia
  laid hold of the feeble lungs within the contracted chest; and he lost his job
  in the glass…works。
  Now he had returned to the jute mills where he had first begun with
  winding bobbins。        But promotion was waiting for him。             He was a good
  worker。     He would next go on the starcher; and later he would go into the
  loom room。 There was nothing after that except increased efficiency。
  The machinery ran faster than when he had first gone to work; and his
  mind ran slower。        He no longer dreamed at all; though his earlier years
  had been full of dreaming。          Once he had been in love。          It was when he
  24
  … Page 25…
  WHEN GOD LAUGHS; AND OTHER STORIES
  first   began   guiding   the   cloth   over   the   hot   roller;  and  it   was   with  the
  daughter   of   the   superintendent。      She   was   much   older   than   he;   a   young
  woman; and he had seen her at a distance only a paltry half…dozen times。
  But   that   made   no   difference。     On   the   surface   of   the   cloth   stream   that
  poured     past   him;    he   pictured    radiant   futures    wherein     he   performed
  prodigies of toil; invented miraculous machines; won to the mastership of
  the mills; and in the end took her in his arms and kissed her soberly on the
  brow。
  But that was all in the long ago; before he had grown too old and tired
  to love。    Also; she had married and gone away; and his mind had gone to
  sleep。 Yet it had been a wonderful experience; and he used often to look
  back   upon   it   as   other   men   and   women   look   back   upon   the   time   they
  believed in fairies。 He had never believed in fairies nor Santa Claus; but he
  had believed implicitly in the smiling future his imagination had wrought
  into the steaming cloth stream。
  He had become a man very early in life。              At seven; when he drew his
  first   wages;   began   his   adolescence。      A  certain   feeling   of   independence
  crept up in him; and the relationship between him and his mother changed。
  Somehow; as an earner and breadwinner; doing his own work in the world;
  he was more like an equal with her。            Manhood; full…blown manhood; had
  come when he was eleven; at which time he had gone to work on the night
  shift   for   six   months。  No   child   works   on   the   night   shift   and   remains   a
  child。
  There had been several great events in his life。            One of these had been
  when his mother bought some California prunes。                    Two others had been
  the   two   times   when   she   cooked   custard。     Those   had   been   events。      He
  remembered them kindly。            And at that time his mother had told him of a
  blissful dish she would sometime make〃floating island;〃 she had called it;
  〃better than custard。〃        For years he had looked forward to the day when
  he would sit down to the table with floating island before him; until at last
  he had relegated the idea of it to the limbo of unattainable ideals。
  Once he found a silver quarter lying on the sidewalk。                That; also; was
  a   great   event   in   his   life;   withal   a   tragic   one。 He   knew  his   duty  on   the
  instant the silver flashed on his eyes; before even he had picked it up。 At
  25
  … Page 26…
  WHEN GOD LAUGHS; AND OTHER STORIES
  home;   as   usual;   there   was   not   enough   to   eat;   and   home   he   should   have
  taken it as he did his wages every Saturday night。                  Right conduct in this
  case   was   obvious;   but   he   never   had   any  spending   of   his   money;   and   he
  was suffering from candy hunger。                He was ravenous for the sweets that
  only on red…letter days he had ever tasted in his life。
  He   did   not   attempt   to   deceive   himself。       He   knew   it   was   sin;   and
  deliberately   he   sinned   when   he   went   on   a   fifteen…cent   candy   debauch。
  Ten   cents   he   saved   for   a   future   orgy;   but   not   being   accustomed   to   the
  carrying of money; he lost the ten cents。              This occurred at the time when
  he was suffering all the torments of conscience; and it was to him an act of
  divine retribution。       He had a frightened sense of the closeness of an awful
  and   wrathful   God。       God   had   seen;   and   God   had   been   swift   to   punish;
  denying him even the full wages of sin。
  In memory he always looked back upon that as the one great criminal
  deed of his life; and at the recollection his conscience always awoke and
  gave him another twinge。             It was the one skeleton in his closet。              Also;
  being   so   made;   and   circumstanced;   he   looked   back   upon   the   deed   with
  regret。     He   was   dissatisfied   with   the   manner   in   which   he   had   spent   the
  quarter。     He could have invested it better; and; out of his later knowledge
  of the quickness of God; he would have beaten God out by spending the
  whole   quarter   at   one   fell   swoop。      In   retrospect   he   spent   the   quarter   a
  thousand times; and each time to better advantage。
  There was one other memory of the past; dim and faded;