第 51 节
作者:摄氏0度      更新:2022-11-23 12:12      字数:9322
  him with madness; made him frantic with rage。 But he did not have it in
  him to be angry with the love…master; and when that god elected to laugh
  at   him  in   a   good…   natured;   bantering   way;   he   was   nonplussed。   He   could
  feel the pricking and stinging of the old anger as it strove to rise up in him;
  but    it  strove   against   love。   He    could    not  be   angry;    yet  he   had   to   do
  something。 At   first he   was dignified;   and   the  master  laughed the   harder。
  Then   he   tried   to   be   more   dignified;   and   the   master   laughed   harder   than
  before。   In   the   end;   the   master   laughed   him   out   of   his   dignity。   His   jaws
  slightly parted; his lips lifted a little; and a quizzical expression that was
  more love than humour came into his eyes。 He had learned to laugh。
  Likewise he learned to romp with the master; to be tumbled down and
  rolled   over;   and   be   the  victim   of   innumerable   rough   tricks。   In   return   he
  feigned   anger;   bristling   and   growling   ferociously;   and   clipping   his   teeth
  186
  … Page 187…
  White Fang
  together in snaps that had all the seeming of deadly intention。 But he never
  forgot himself。 Those snaps were always delivered on the empty air。 At the
  end of such a romp; when blow and cuff and snap and snarl were last and
  furious;    they   would     break    off  suddenly     and   stand   several    feet  apart;
  glaring at each other。 And then; just as suddenly; like the sun rising on a
  stormy sea; they would begin to laugh。 This would always culminate with
  the master's arms going around White Fang's neck and shoulders while the
  latter crooned and growled his love…song。
  But nobody else ever romped with White Fang。 He did not permit it。
  He stood on his dignity; and when they attempted it; his warning snarl and
  bristling mane were anything but playful。 That he allowed the master these
  liberties was no reason that he should be a common dog; loving here and
  loving   there;   everybody's   property   for   a   romp   and   good   time。   He   loved
  with single heart and refused to cheapen himself or his love。
  The master went out on horseback a great deal; and to accompany him
  was   one   of   White   Fang's   chief   duties   in   life。   In   the   Northland   he   had
  evidenced his fealty by toiling in the harness; but there were no sleds in
  the Southland; nor did dogs pack burdens on their backs。 So he rendered
  fealty in the new way; by running with the master's horse。 The longest day
  never played White Fang out。 His was the gait of the wolf; smooth; tireless
  and   effortless;   and   at   the   end   of   fifty   miles   he   would   come   in   jauntily
  ahead of the horse。
  It   was   in   connection   with   the   riding;   that   White   Fang   achieved   one
  other mode of expression … remarkable in that he did it but twice in all his
  life。 The first time occurred when the master was trying to teach a spirited
  thoroughbred the method of opening and closing gates without the rider's
  dismounting。 Time and again and many times he ranged the horse up to
  the gate in the effort to close it and each time the horse became frightened
  and   backed   and   plunged   away。   It   grew   more   nervous   and   excited   every
  moment。 When it reared; the master put the spurs to it and made it drop its
  fore…legs back to earth; whereupon it would begin kicking with its hind…
  legs。 White   Fang   watched the performance   with increasing   anxiety  until
  he could contain himself no longer; when he sprang in front of the horse
  and barked savagely and warningly。
  187
  … Page 188…
  White Fang
  Though   he   often   tried   to   bark   thereafter;   and   the   master   encouraged
  him; he succeeded only once; and then it was not in the master's presence。
  A   scamper     across    the  pasture;   a  jackrabbit    rising  suddenly     under   the
  horse's feet; a violent sheer; a stumble; a fall to earth; and a broken leg for
  the master; was the cause of it。 White Fang sprang in a rage at the throat of
  the offending horse; but was checked by the master's voice。
  〃Home! Go home!〃 the master commanded when he had ascertained
  his injury。
  White   Fang     was   disinclined   to   desert   him。   The   master   thought    of
  writing a note; but searched his pockets vainly for pencil and paper。 Again
  he commanded White Fang to go home。
  The    latter  regarded    him   wistfully;   started   away;   then   returned    and
  whined     softly。  The    master   talked   to  him   gently   but   seriously;   and   he
  cocked his ears; and listened with painful intentness。
  〃That's all right; old fellow; you just run along home;〃 ran the talk。 〃Go
  on home and tell them what's happened to me。 Home with you; you wolf。
  Get along home!〃
  White   Fang   knew   the   meaning   of   〃home;〃   and   though   he   did   not
  understand the remainder of the master's language; he knew it was his will
  that he should go home。 He turned and trotted reluctantly away。 Then he
  stopped; undecided; and looked back over his shoulder。
  〃Go home!〃 came the sharp command; and this time he obeyed。
  The family was on the porch; taking the cool of the afternoon; when
  White Fang arrived。 He came in among them; panting; covered with dust。
  〃Weedon's back;〃 Weedon's mother announced。
  The   children   welcomed White   Fang   with   glad   cries   and   ran   to   meet
  him。 He avoided them and passed down the porch; but they cornered him
  against a rocking…chair and the railing。 He growled and tried to push by
  them。 Their mother looked apprehensively in their direction。
  〃I   confess;   he   makes   me   nervous   around   the   children;〃   she   said。   〃I
  have a dread that he will turn upon them unexpectedly some day。〃
  Growling savagely; White Fang sprang out of the corner; overturning
  the boy and the girl。 The mother called them to her and comforted them;
  telling them not to bother White Fang。
  188
  … Page 189…
  White Fang
  〃A wolf is a wolf!〃 commented Judge Scott。 〃There is no trusting one。〃
  〃But he is not all wolf;〃 interposed Beth; standing for her brother in his
  absence。
  〃You   have   only  Weedon's   opinion   for   that;〃   rejoined   the   judge。   〃He
  merely surmises that there is some strain of dog in White Fang; but as he
  will tell you himself; he knows nothing about it。 As for his appearance … 〃
  He did not finish his sentence。 White Fang stood before him; growling
  fiercely。
  〃Go away! Lie down; sir!〃 Judge Scott commanded。
  White Fang turned to the love…master's wife。 She screamed with fright
  as he seized her dress in his teeth and dragged on it till the frail fabric tore
  away。 By this time he had become the centre of interest。
  He had ceased from his growling and stood; head up; looking into their
  faces。   His   throat   worked   spasmodically;   but   made   no   sound;   while   he
  struggled with all his body; convulsed with the effort to rid himself of the
  incommunicable something that strained for utterance。
  〃I hope he is not going mad;〃 said Weedon's mother。 〃I told Weedon
  that I was afraid the warm climate would not agree with an Arctic animal。〃
  〃He's trying to speak; I do believe;〃 Beth announced。
  At this moment speech came to White Fang; rushing up in a great burst
  of barking。
  〃Something has happened to Weedon;〃 his wife said decisively。
  They were all on their feet now; and White Fang ran down the steps;
  looking back for them to follow。 For the second and last time in his life he
  had barked and made himself understood。
  After   this   event   he   found   a   warmer   place   in   the   hearts   of   the   Sierra
  Vista people; and even the groom whose arm he had slashed admitted that
  he was a wise dog even if he was a wolf。 Judge Scott still held to the same
  opinion; and proved it to everybody's dissatisfaction by measurements and
  descriptions   taken   from  the   encyclopaedia   and   various   works   on   natural
  history。
  The days came and went; streaming their unbroken sunshine over the
  Santa   Clara   Valley。   But   as   they   grew   shorter   and   White   Fang's   second
  winter   in   the   Southland   came   on;   he   made   a   strange   discovery。   Collie's
  189
  … Page 190…
  White Fang
  teeth were no longer sharp。 There was a playfulness about her nips and a
  gentl