第 34 节
作者:摄氏0度      更新:2022-11-23 12:12      字数:9322
  appearance like clumped and wind…blown grain。
  In   short;   Beauty   Smith   was   a   monstrosity;   and   the   blame   of   it   lay
  elsewhere。 He was not responsible。 The clay of him had been so moulded
  in the making。 He did the cooking for the other men in the fort; the dish…
  washing   and   the   drudgery。   They   did   not   despise   him。   Rather   did   they
  tolerate   him   in   a   broad   human   way;   as   one   tolerates   any   creature   evilly
  treated   in   the   making。 Also;   they   feared   him。   His   cowardly   rages   made
  them dread a shot in the back or poison in their coffee。 But somebody had
  to   do   the   cooking;   and   whatever   else   his   shortcomings;   Beauty   Smith
  could cook。
  This was the man that looked at White Fang; delighted in his ferocious
  prowess;   and   desired   to   possess   him。   He   made   overtures   to White   Fang
  123
  … Page 124…
  White Fang
  from   the   first。   White   Fang   began   by   ignoring   him。   Later   on;   when   the
  overtures became more insistent; White Fang bristled and bared his teeth
  and backed away。 He did not like the man。 The feel of him was bad。 He
  sensed the evil in him; and feared the extended hand and the attempts at
  soft…spoken speech。 Because of all this; he hated the man。
  With the simpler creatures; good and bad are things simply understood。
  The   good   stands   for   all   things   that   bring   easement   and   satisfaction   and
  surcease   from   pain。  Therefore;   the   good   is   liked。  The   bad   stands   for   all
  things   that   are   fraught   with   discomfort;   menace;   and   hurt;   and   is   hated
  accordingly。 White Fang's feel of Beauty Smith was bad。 From the man's
  distorted   body   and   twisted   mind;   in   occult   ways;   like   mists   rising   from
  malarial      marshes;     came     emanations       of  the   unhealth      within。    Not    by
  reasoning;   not   by   the   five   senses   alone;   but   by   other   and   remoter   and
  uncharted      senses;    came     the  feeling    to  White     Fang    that   the   man    was
  ominous   with   evil; pregnant   with   hurtfulness;  and   therefore   a thing   bad;
  and wisely to be hated。
  White     Fang     was   in  Grey   Beaver's      camp     when    Beauty     Smith     first
  visited it。 At the faint sound of his distant feet; before he came in sight;
  White   Fang   knew   who   was   coming   and   began   to   bristle。   He   had   been
  lying   down   in   an   abandon   of   comfort;   but   he   arose   quickly;   and;   as   the
  man arrived; slid away in true wolf…fashion to the edge of the camp。 He
  did not know what they said; but he could see the man and Grey Beaver
  talking together。  Once;  the  man   pointed at   him;  and White  Fang snarled
  back as though the hand were just descending upon him instead of being;
  as it was; fifty feet away。 The man laughed at this; and White Fang slunk
  away   to   the   sheltering   woods;   his   head   turned   to   observe   as   he   glided
  softly over the ground。
  Grey   Beaver   refused   to   sell   the   dog。   He   had   grown   rich   with   his
  trading and stood in need of nothing。 Besides; White Fang was a valuable
  animal;   the   strongest   sled…dog   he   had   ever   owned;   and   the   best   leader。
  Furthermore; there was no dog like him on the Mackenzie nor the Yukon。
  He could fight。 He killed other dogs as easily as men killed mosquitoes。
  (Beauty Smith's eyes lighted up at this; and he licked his thin lips with an
  eager tongue)。 No; White Fang was not for sale at any price。
  124
  … Page 125…
  White Fang
  But Beauty Smith knew the ways of Indians。 He visited Grey Beaver's
  camp   often;   and   hidden   under   his   coat   was   always   a   black   bottle   or   so。
  One of the potencies of whisky is the breeding of thirst。 Grey Beaver got
  the thirst。 His fevered membranes and burnt stomach began to clamour for
  more and more of the scorching fluid; while his brain; thrust all awry by
  the unwonted stimulant; permitted him to go any length to obtain it。 The
  money he had received for his furs and mittens and moccasins began to go。
  It went faster and faster; and the shorter his money…sack grew; the shorter
  grew his temper。
  In   the   end   his   money  and   goods   and   temper   were   all   gone。   Nothing
  remained to him but his thirst; a prodigious possession in itself that grew
  more prodigious with every sober breath he drew。 Then it was that Beauty
  Smith had talk with him again about the sale of White Fang; but this time
  the price offered was in bottles; not dollars; and Grey Beaver's ears were
  more eager to hear。
  〃You ketch um dog you take um all right;〃 was his last word。
  The bottles were delivered; but after two days。 〃You ketch um dog;〃
  were Beauty Smith's words to Grey Beaver。
  White   Fang   slunk   into   camp   one   evening   and   dropped   down   with   a
  sigh    of  content。    The   dreaded     white   god   was    not  there。   For   days   his
  manifestations   of   desire   to   lay   hands   on   him   had   been   growing   more
  insistent; and during that time White Fang   had been   compelled   to   avoid
  the   camp。   He   did   not   know   what   evil   was   threatened   by   those   insistent
  hands。 He knew only that they did threaten evil of some sort; and that it
  was best for him to keep out of their reach。
  But   scarcely  had   he   lain   down   when   Grey  Beaver   staggered   over   to
  him and tied a leather thong around his neck。 He sat down beside White
  Fang; holding the end of the thong in his hand。 In the other hand he held a
  bottle;   which;   from   time   to   time;   was   inverted     above   his   head   to  the
  accompaniment of gurgling noises。
  An hour of this passed; when the vibrations of feet in contact with the
  ground foreran the one who approached。 White Fang heard it first; and he
  was   bristling   with   recognition   while   Grey   Beaver   still   nodded   stupidly。
  White Fang tried to draw the thong softly out of his master's hand; but the
  125
  … Page 126…
  White Fang
  relaxed fingers closed tightly and Grey Beaver roused himself。
  Beauty Smith strode into camp and stood over White Fang。 He snarled
  softly up at the thing of fear; watching keenly the deportment of the hands。
  One hand extended outward and began to descend upon his head。 His soft
  snarl grew tense and harsh。 The hand continued slowly to descend; while
  he   crouched   beneath   it;   eyeing   it   malignantly;   his   snarl   growing   shorter
  and    shorter    as;  with   quickening     breath;   it  approached      its  culmination。
  Suddenly he snapped; striking with his fangs like a snake。 The hand was
  jerked    back;    and   the  teeth   came    together    emptily    with   a  sharp    click。
  Beauty Smith was frightened and angry。 Grey Beaver clouted White Fang
  alongside      the   head;   so   that  he   cowered      down    close    to  the  earth   in
  respectful obedience。
  White     Fang's    suspicious     eyes   followed     every    movement。       He   saw
  Beauty Smith go away and return with a stout club。 Then the end of the
  thong   was   given   over   to   him   by   Grey   Beaver。   Beauty   Smith   started   to
  walk   away。   The   thong   grew   taut。   White   Fang   resisted   it。   Grey   Beaver
  clouted him right and left to make him get up and follow。 He obeyed; but
  with   a   rush;   hurling   himself   upon   the   stranger   who   was   dragging   him
  away。 Beauty Smith did not jump away。 He had been waiting for this。 He
  swung   the   club   smartly;   stopping   the   rush   midway   and   smashing   White
  Fang down upon the ground。 Grey Beaver laughed and nodded approval。
  Beauty Smith tightened the thong again; and White Fang crawled limply
  and dizzily to his feet。
  He did not rush a second time。 One smash from the club was sufficient
  to convince him that the white god knew how to handle it; and he was too
  wise   to   fight   the   inevitable。   So   he   followed   morosely  at   Beauty   Smith's
  heels; his   tail between his legs;  yet   snarling softly under his   breath。  But
  Beauty Smith kept a wary eye on him; and the club was held always ready
  to strike。
  At   the   fort   Beauty   Smith   left   him   securely   tied   and   went   in   to   bed。
  White Fang waited an hour。 Then he applied his teeth to the thong; and in
  the space of ten seconds was free。 He had wasted no time with his teeth。
  There had been no useles