＇30＇品谊：指品德。
  ＇31＇丧次：居丧期间。
  ＇32＇辇柩：以车运送灵柩。
  ＇33＇馆：安排住房。
  ＇34＇跮（di葺迭）踱：此为小步于庭，徘徊等待的样子。
  ＇35＇浼（mei每）：拜托、请求。登堂：指赴李家。
  ＇36＇一署券保：谓署名于券，作为中保。
  ＇37＇游学：旧时指赴外地设馆授徒。
  ＇38＇归试：指回原籍聊城参加科举考试。明清科举制度，岁、科试及乡
  试，必须回原籍参加。
  ＇39＇博局争注：赌博时为赌注而争斗。注，赌注，赌博时用以赌输赢的
  财物。
  田子成
  江宁田子成＇1＇，过洞庭，舟覆而没。子良。。，明季进士＇2＇，时在抱中。
  妻杜氏，闻讣，仰药而死。良。。受庶祖母抚养成立，筮仕湖北＇3＇。年余，奉
  宪命营务湖南＇4＇。至洞庭，痛哭而返。自告才力不及，降县丞＇5＇，隶汉阳
  ＇6＇，辞不就。院司强督促之＇7＇，3乃就。辄放荡江湖间，不以官职自守。
  一夕，艤舟江岸＇8＇，闻洞萧声，抑扬可听。乘月步去，约半里许，见旷
  野中茅屋数椽，荧荧灯火；近窗窥之，有三人对酌其中。上座一秀才，年三
  十许；下座一叟；侧座吹萧者，年最少。吹竟，叟击节赞佳。秀才面壁吟思
  ＇9＇，若罔闻。叟曰：“卢十兄必有佳作，请长吟，俾得共赏之。”秀才乃吟
  曰：“满江风月冷凄凄，瘦草零花化作泥。千里云山飞不到，梦魂夜夜竹桥
  西。”吟声枪恻。叟笑曰：“卢十兄故态作矣！”因酌以巨觥，曰：“老夫
  不能属和＇10＇，请歌以侑酒＇11＇。”乃歌“兰陵美酒”之什＇12＇。歌已，一
  座解颐。少年起曰：“我视月斜何度矣。”突出见客，拍手曰：“窗外有人，
  我等狂态尽露也！”遂挽客人，共一举手。叟使与少年相对坐。试共杯皆冷
  酒，辞不饮。少年起，以苇炬燎壶而进之＇13＇。良。。亦命从者出钱行沽，叟
  固止之。因讯邦族，良。。具道生平。叟致敬曰：“吾乡父母也＇14＇。少君姓
  江，此间土著＇15＇。”指少年曰：“此江西社野侯。”又指秀才：“此卢十
  兄，与公同乡。”卢自见良。。，殊偃蹇不甚为礼＇16＇。良。。因问：“家居何
  里？如此清才＇17＇，殊早不闻＇18＇。”答曰：“流寓已久，亲族恒不相识，
  可叹人也！”言之哀楚。叟摇手乱之曰：“好客相逢，不理觞政＇19＇，聒絮
  如此，厌人听闻！”遂把杯自饮，曰：“一今请共行之，不能者罚＇20＇。每
  掷三色＇21＇，以相逢为率＇22＇，须一古典相合＇23＇。”乃掷得幺二三＇24＇，
  唱曰：“三加幺二点相同＇25＇，鸡黍三年约范公＇26＇：朋友喜相逢。”次少
  年，掷得双二单四＇27＇，曰：“不读书人，但见俚典，勿以为笑。四加双二
  点相同，四人聚义古城中＇28＇：兄弟喜相逢。”卢得双幺单二＇29＇，曰：“二
  加双么点相同，吕向两手抱老翁＇30＇：父子喜相逢。”良。。掷，复与卢同，
  曰：“二加双么点相同，茅容二簋款林宗＇31＇：主客喜相逢。”令毕，良。。
  兴辞。卢始起，曰：“故乡之谊，未遑倾吐，何别之遽？将有所问，愿少留
  也。”良。。复坐，问：“何言？”曰：“仆有老友某，没于洞庭，与君同族
  否？”良。。曰：“是先君也＇32＇，何以相识？”曰：“少时相善。没日，惟
  仆见之，因收其骨，葬江边耳。”良。。出涕下拜，求指墓所。卢曰：“明日
  来此，当指示之。要亦易辨，去此数武，但见坟上有丛芦十茎老是也。”良
  。。洒涕，与众拱别。
  至舟，终夜不寝，念卢情词似皆有因。昧爽而住＇33＇，则舍宇全无，益
  骇。因遵所指处寻墓，果得之。丛芦其上，数之，适符其数。恍然悟卢十兄
  之称，皆其寓言；所遇，乃其父之鬼也。细问土人，则二十年前，有高翁富
  而好善，溺水者皆拯其尸而埋之，故有数坟在焉。遂发冢负骨，弃官而返。
  归告祖母，质其状貌皆确。江西杜野侯，乃其表兄，年十九，溺于江；后其
  父流寓江西。又悟杜夫人殁后，葬竹桥之西，故恃中忆之也。但不知臾何人
  耳。
  据《聊斋志异》铸雪斋抄本
  【注释】
  ＇1＇江宁：府名，治所在今南京市。
  ＇2＇明季：明朝末年。
  ＇3＇筮（sh
  ì室）仕：古人将出仕，先卜吉凶，故称作官为“筮仕”。筮，
  以蓍草占卜。
  ＇4＇奉宪命：犹言奉上官命令。宪，上官。
  ＇5＇县丞：县今的副职。
  ＇6＇隶汉阳：隶属汉阳府。府治在今之武汉市汉阳。
  ＇7＇院司：院，指巡抚衙门；司，指布政使司，主管全省财赋和官员的调
  遣任免。
  ＇8＇艤（jǐ乙）舟：停舟。
  ＇9＇吟思：吟句苦思，谓构思作诗。
  ＇10＇属和（h
  è贺）：作诗相和。
  ＇11＇侑（y
  òU右）酒：劝酒。
  ＇12＇“兰陵美酒”之什：指李白《客中作》诗：“兰陵美酒郁金香，玉
  碗盛来琥珀光；但使主人能醉客，不知何处是他乡。”
  ＇13＇苇炬：芦苇束成之火把。
  ＇14＇父母：父母官。旧时对地方官的称呼，多指县今。
  ＇15＇上著：当地人。
  ＇16＇偃蹇：自高傲慢。
  ＇17＇清才：优异的才能。
  ＇18＇殊：竟。
  ＇19＇觞（shāng伤）政：指属客饮酒之事。
  ＇20＇不能者：指不符酒令要求者。
  ＇21＇每掷三色：一次掷三颗色子。色，即“骰子”。
  ＇22＇以相逢为率（lǜ律）：指所掷三色点数，其一之数与另二和数相同，
  即所谓相逢。率，标准。
  ＇23＇须一古典相合：谓所掷点数相逢，应与一故事相合。
  ＇24＇幺（yāo夭）：一，色子点数为一。
  ＇25＇三加么二点相同：一、二相加为三，与三点相同。
  ＇26＇鸡黍三年约范公：意为朋友约期相会。《后汉书·范式传》：范式
  字巨卿，山阳金乡人，与汝南张劭为友，两人同时归里，约定二年后的某日
  范式到张劭家去看望。至期张劭于家中准备鸡黍，范式果至。鸡黍，杀鸡为
  肴，煮黍为饭：指招待客人的饭菜。
  ＇27＇双二单四：两个二点，一个四点。
  ＇28＇聚义古城：《三国演义》第二十八回刘、关、张三兄弟古城相会的
  故事。古城，在今河南省确山县。
  ＇29＇双么单二：两个一点，一个二点。
  ＇30＇吕向两手抱老翁：此指父子相逢。《陕西通志》记载：吕向，唐泾
  州人，字子回。少托于外祖母家，父客游远方，存亡未卜，累年询访。后吕
  向宫至翰林，一日自朝中回，道见一老人，恻然心动，询之乃其父也。向悲
  喜交集，抱父号恸。
  ＇31＇茅容二簋（guǐ鬼）款林宗：此指主客相逢。《后汉书·茅容传》：
  茅容字季伟，东汉陈留人。耕子野，与等辈避雨树下，众皆夷踞相对，容独
  危坐愈恭。郭林宗见而奇之，遂与共言，寄宿其家。次日，茅容杀鸡为馔，
  林宗谓为己设，既而以供其母，自己以草蔬与客共饭。林宗深受感动，盛赞
  茅容贤孝。簋，古代食器。
  ＇32＇先君：称已死的父亲。
  ＇33＇昧爽：黎明。
  王桂庵
  王樨＇1＇，字桂庵，大名世家子。适南游，泊舟江岸。临舟有榜人女＇2＇，
  绣履其中，风姿韶绝。王窥既久，女若不觉。王朗吟“洛阳女儿对门居＇3＇，
  故使女闻。女似解其为己者，略举首一斜瞬之＇4＇，俯首绣如故。玉神志益驰，
  以金一锭投之，堕女襟上。女拾弃之，金落岸边。王拾归，益怪之，又以金
  铡掷之＇5＇，堕足下；女操业不顾。无何，榜人自他归。王恐其见钏研诘，心
  急甚；女从容以双钩覆蔽之＇6＇。榜人解缆，径去。王心情丧惘，痴坐凝思。
  时王方丧偶，悔不即媒定之，乃询舟人，皆不识其何姓。返舟急追之，杏不
  知共所往。不得已，返舟而南。务毕＇7＇，北旋，又沿江细访，并无音耗。抵
  家，寝食皆萦念之。
  逾年，复南，买舟江际，若家焉。日日细数行舟，往来者帆揖皆熟，而
  曩舟殊沓＇8＇。居半年，资罄而归。行思坐想，不能少置。一夜，梦至江村，
  过数门，见一家柴扉南向，门内疏竹为篱，意是亭园，径入。有夜合一株＇9＇，
  红丝满树。隐念：诗中“门前一树马缨花＇10＇”，此其是矣，过数武，苇笆
  光洁。又入之，见北舍三楹，双扉阖焉。南有小舍，红蕉蔽窗＇11＇。探身一
  窥，则椸架当门＇12＇，罥画裙其上，知为女子闺闼，愕然却退；而内亦觉之，
  有奔出瞰客者，粉黛微呈，则舟中人也。喜出望外，曰：“亦有相逢之期乎！”
  方将押就，女父适归，倏然惊觉，始知是梦。景物历历，如在目前。秘之，
  恐与人言，破此佳梦。
  又年余，再适镇江＇13＇。郡南有徐太仆＇14＇，与有世谊，招饮。信马而
  去，误入小村，道途景象，仿佛平生所历。一门内，马缨一树，梦境宛然。
  骇极，投鞭而入。种种物色，与梦无别。再入，则房舍一如其数。梦既验，
  不复疑虑，直趋南舍，舟中人果在其中。遥见王，惊起，以扉自幛，叱问：
  “何处男子？”王逡巡间，犹疑是梦。女见步趋甚近，閛然扃户。王曰：“卿
  不忆掷钏者耶？”备述相思之苦，且言梦征＇15＇。女隔窗审其家世，王具道
  之。女曰：“既属宦裔，中馈必有佳人，焉用妾？”王曰：“非以卿故，婚
  娶固已久矣。”女曰：“果如所云，足知君心。妾此情难告父母，然亦方命
  而绝数家＇16＇。金钏犹在，料锺情者必有耗闻耳＇17＇。父母偶适外戚，行且
  至。君姑退，倩冰委禽，计无不遂；若望以非礼成耦。则用心左矣＇18＇。”
  王仓卒欲出。女遥呼王郎曰：“妾芸娘，姓孟氏。父字江蘺。”王记而出。
  罢筵早返＇19＇，谒江蘺。江迎入，设坐篱下。王自道家阀＇20＇，即致来意，
  兼纳百金为聘。翁曰，“息女已字矣。”王曰：“讯之甚确，固待聘耳，何
  见绝之深？”翁曰，“适间所说，不敢为诳。”王神情俱失，拱别而返。当
  夜辗转，无人可媒。向欲以情告太仆，恐娶榜人女为先生笑＇21＇；今情急，
  无可为媒，质明，诣太仆，实告之。太仆曰：“此翁与有瓜葛，是祖母嫡孙，
  何不早言？”王始吐隐情。太仆疑曰：“江蘺固贫，素不以操舟为业，得毋
  误乎？”乃遣子大郎诣孟，孟曰：“仆虽空匮＇22＇，非卖婚者。囊公子以金
  自媒，谅仆必为利动，故不敢附为婚姻。既承先生命，必无错谬。但顽女颇
  恃娇爱，好门户辄便拗却＇23＇，不得不与商榷，免他日怨婚也。”遂起，少
  入而返，拱手一如尊命＇24＇，约期乃别。大郎复命，王乃盛备禽妆，纳采于
  孟，假馆太仆之家，亲迎成礼。
  居三日，辞岳北归。夜宿舟中，问芸娘曰：“向于此处遇卿，固疑不类
  舟人子。当日泛舟何之？”答云：“妾叔家江北，偶借扁舟一省视耳。妾家
  仅可自给，然搅来物颇不贵视之＇25＇。笑君双瞳如豆＇26＇，屡以金货动人。
  初闻吟声，知为风雅上，又疑为儇薄子作荡妇挑之也＇27＇。使父见金钏，君
  死无地矣。妾怜才心切否？”王笑曰：“卿固黠甚，然亦堕吾术矣！”女问，
  “何事？”王止而不言。又固诘之，乃曰：“家门日近，此亦不能终秘。实
  告卿：我家中固有妻在，吴尚书女也。”芸娘不信，王故壮其词以实之＇28＇。
  芸娘色变，默移时，遽起，奔出；王。。履追之＇29＇，则已投江中矣。王大呼，
  诸船惊闹，夜色昏濛，惟有满江星点而已。王悼痛终夜，沿江而下，以重价
  觅其骸骨，亦无见者。邑邑而归＇30＇，忧痛交集。又恐翁来视女，无词可对。
  有姊丈官河南，遂命驾造之。
  年余始归。途中遇雨，休装民舍，见房廊清洁，有老妪弄儿厦间。儿见
  王人，即扑求抱，王怪之。又视儿秀婉可爱，揽置膝头。妪唤之，不去。少
  顷，雨霁，王举儿付妪，下堂趣装。儿啼曰：“阿爹去矣＇31＇！”妪耻之，
  呵之不止，强抱而去。王坐待治任，忽有丽者自屏后抱儿出，则芸娘也。方
  诧异间，芸娘骂曰：“负心郎！遗此一块肉，焉置之？”王乃知为己子。酸
  来刺心，不暇问其往迹＇32＇，先以前言之戏，矢日自白＇33＇。芸娘始反怒为
  悲，相向涕零。先是，第主莫翁＇34＇，六旬无子，携媪往朝南海＇35＇。归途
  泊江际，芸娘随波下，适触翁舟。翁命从人拯出之，疗控终夜＇36＇，始渐苏。
  翁媪视之，是好女子，甚喜，以为己女，携归。居数月，欲为择婿，女不可。
  逾十月，生一子，名曰寄生。王避雨其家，寄生方周岁也。王于是解装，入
  拜翁媪，遂为岳婿。居数日，始举蒙归。至，则孟翁坐待，已两月矣。翁初
  至，见仆辈情词恍惚＇37＇，心颇疑怪；既见，始共欢慰。历述所遭，乃知其
  枝梧者有由也＇38＇。
  据《聊斋志异》铸雪斋抄本
  【注释】
  ＇1＇王樨：据青柯亭刻本，原作“王樨”。
  ＇2＇榜（b