“你们疯了！完全疯了！你们是想让我把你们扔到面包店，或者……小酒馆里去打杂吗？嘉普拉太太来了，你们却没有做‘特别护理’！这……这太让我吃惊了！现在这样，我出去散散步，去报摊买一本《名利场》，好让自己平静一下，当我回来的时候，我要看到嘉普拉太太的‘特别护理’已经做好了！太太……太太……您说我应该怎么做。如果您跟我说解雇他们，我立马就解雇他们！”
  托尼看着农乔和阿嘉迪诺，对他们使了个眼色，然后拉着恩奇诺的一只胳膊冲出门去。
  “什么是‘特别护理’？”嘉普拉太太疑惑地问阿嘉迪诺。
  “糟糕，真的，太太，我刚刚忘记了。十分抱歉，昨天有一个酒吧开张，我弄得太晚了，不是吗农乔？”
  “非常漂亮的酒吧，新潮前卫！”
  “农乔，我们马上来做特别护理！”
  “什么是特别护理？”法尔萨贝拉太太刚刚在洗头池边睡醒。
  “一个特别的东西，太太！”
  “那给我也做一个！”
  “当然了，您不用担心。”
  恩奇诺把托尼带到车子旁边，就好像扶着一个昏迷不醒的小孩子一样。托尼走一步身体就晃一下，再走一步，又似乎感到头晕目眩。到了车子旁，恩奇诺打开车门，让他进去。
  “谢谢，”托尼说着坐到萨尔舅舅身边。
  萨尔舅舅瞧了他一眼，然后又重新望着车窗外：“我路过。”
  托尼雇用农乔和阿嘉迪诺的那天，萨尔舅舅就路过，然后跟他说在圣？贝里洛，同性恋就混迹在妓女中间，“你要看清楚他们的车是停在哪排的！总之，这帮人都做了手术，你在报纸上不也看到的吗？”托尼开始出汗了。“可是舅舅，你为什么跟我说这些事情啊？”“聊天嘛，不是吗？”萨尔舅舅说。“对了，你的那两个新伙计，他们在谈恋爱吗？”托尼感觉血糖一下子低了下来。萨尔舅舅是真的想知道一下，因为他的一个美国朋友曾经跟他说过，这种小店里的男孩们总是被撮合谈恋爱或者结婚，因为这样他们就能更安心地工作了。但是托尼可不知道这些，因此，“不！”他喊道。“他们没谈恋爱！”
  “你路过这里太好了，舅舅！”托尼现在在说。
  萨尔舅舅点点头。当然好了。“听着，你还记得尼克吗？”
  托尼没说话。
  萨尔舅舅还是继续望着车窗外。“我已经想过了，”他说。
  “啊，”托尼说。
  “我决定原谅他。”
  “啊。”
  “你知道为什么吗？”
  托尼摇摇头。
  “因为，”萨尔回头看着他说，“他让全家人很没面子。不只是我，或者你！全家人，让全家人都没面子。我甚至怀疑他是故意这么干的，你说，什么时候你能见到斯卡利全家人聚在一起？在托尼家烧烤的时候。而这个混蛋就在所有客人面前让咱们全家人颜面尽失！”“可是舅舅……你看……”
  “闭嘴，”萨尔舅舅说。“现在我被迫要原谅他。或者杀了他。你选哪个，托尼？”
  托尼不说话，眼神很迷茫。
  “根本就是个没用的问题，对吧，托尼？”萨尔舅舅说。“因为你很爱这个混蛋……甚至我敢肯定，如果让他和咱们家结亲戚的话你会非常高兴的，对吗？如果我说错了，纠正我！”
  托尼不说话。他的表情就是那种在琢磨自己事情时的表情，就好像一直对自己喋喋不休地重复：我血糖低，不舒服，所以，求您了，别再说了！
  “他*的，托尼，”萨尔舅舅说，“别惹我生气啊。我跟你说如果我说错了纠正我，难道你真的他*的认为我说错了？”
  “没有，萨尔舅舅……只是我血糖低……”
  “谁管你血糖低不低啊，托尼！”萨尔舅舅说。“这里现在已经一团糟了！”
  “没错，萨尔舅舅，”托尼说，“我很喜欢尼克，如果他能和我们结亲戚的话我会很高兴……”
  “很好，托尼。很好！你说服了我！明天晚上你准备一个烧烤聚会，我们看看尼克和明蒂的眼睛会不会对上！”
  “我只……邀请尼克和明蒂两个人吗？”托尼说。
  “托尼啊托尼！你不止血糖低，智商也低！你要邀请所有人！所有人！妈的，真不知道拿你们这些外甥们怎么办！”萨尔舅舅说。
  
  在托尼美发店里，阿嘉迪诺正在郑重其事地表明拍马屁并不是为了奉承某人，而是为了使隐藏着的某些东西暴露出来。你知道，很多东西。比如说，在你看来，萨尔舅舅为什么总是那样表现……阿嘉迪诺一边说一边弄着蒸馏水，就好像是在弄一杯饮料一样：“卡梅拉小姐是一个很传统的人，对吧，小姐？她喜欢留着白发，这就是智慧的象征，对吧，小姐？但是……我觉得在西西里同时住着许多有着完全不同背景的人，这样挺好的。你说对吗，农乔？”
  农乔激动地点点头。
  “一个像卡梅拉小姐这样如此……高傲地守卫着传统的女人，这么说对吧，嘉普拉太太？而像您，则是一个对未来充满憧憬的，不受束缚的，充满活力的……”阿嘉迪诺的形容词已经用光了。
  “……容易接受新生事物的，在社会中交际自如，还有政治头脑！”农乔接着说，脸憋得通红。
  “我们也不能忘了，像您这样的一位夫人，”阿嘉迪诺说，“法尔萨贝拉太太，像您这样的一个女人，一个……一个……”
  法尔萨贝拉的脑袋从洗头池里抬起来，很好奇他会说什么。
  “没错，就是……”阿嘉迪诺看着农乔。农乔也看着阿嘉迪诺。
  托尼进来了。他脸色苍白，流着汗，喘着粗气，浑身颤抖，胳膊下面夹着一本《名利场》。“你在做‘特别护理’吗？”
  “托尼，一切顺利，我做完了！”
  “很好！阿嘉迪诺，帮我个忙，去给我弄杯水来。”
  “加些糖，”卡梅拉姨妈说。“托尼，一切都好吗？”
  “都好，都好，姨妈，”托尼一边给嘉普拉弄头发，一边说。
  “你要和我说什么吗？”
  阿嘉迪诺倒了一杯水，加了糖，递给托尼。托尼把水喝下，叹口气，说：“我买《名利场》的时候碰到了萨尔舅舅。他对我说：‘托尼，明天晚上你准备个烧烤聚会吧？把尼克和明蒂也叫过来。’”
  “尼克和明蒂？”卡梅拉说。
  托尼点点头。“没错……尼克和明蒂……你还记得尼克吧，姨妈？”
  卡梅拉的表情在说：怎么会不记得。
  托尼看看卡梅拉姨妈。卡梅拉姨妈看透了托尼的心思。“发型由你来负责，”她说。
  “可是，姨妈……”
  “我就来负责衣服吧。”
  “可是，姨妈……”
  “闭嘴，记住了：你一定要让她有个为人妻子的模样！”
  萨尔舅舅很高兴
  “萨尔舅舅很高兴邀请各位来参加明天的烧烤聚会。明蒂想把尼克？帕伦伯，她的未婚夫，介绍给所有的家人和朋友认识。”托尼说道。所有人都欣然接受了邀请。在即将到来的烧烤聚会的前一天晚上，那将是一个值得纪念的烧烤聚会……所有人都会来的……高贵的客人，家人团聚，音乐，稍显昏暗的灯光，亲密而又轻松的气氛……真的会是一个值得纪念的烧烤聚会，托尼琢磨着，他站在房前的台阶上，从这里可以看清整个花园。他穿着浅紫色印度纱衬衫，衣角从扎紧的裤腰里露出来。托尼最后吸了一口他一天中的第三根薄荷烟，然后走到花园里去迎接萨尔舅舅的广告文字撰稿人，那吃杏仁面而食物中毒的美国人。
  “你肯定我现在的样子够让人讨厌了吗？”在花园的一角，明蒂问卡梅拉姨妈。
  明蒂现在穿的衣服，是她妈妈按照卡梅拉姨妈特意为这个场合选出的纸样做的：皱泡，腰带，花边，头发做的是家庭主妇的发型，非常蓬松，好像脑袋比原来大了四倍。
  “不用担心啦，明蒂，我了解男人。”卡梅拉姨妈说。
  为了一直不结婚，卡梅拉想出了一个天才的办法：没结婚但要把自己打扮得像是个有夫之妇，这样，男人看了就不感兴趣了，以后一直也不会有兴趣。
  自从怀疑萨尔舅舅杀了自己的父亲，明蒂就决定也像卡梅拉姨妈一样不结婚：她不敢肯定凶手就是萨尔舅舅，但是，想来想去，她得出的结论是，即使不是他杀的，也极有可能是他杀的，而她，在这样一个可能是亲舅舅把自己亲生父亲干掉的世界里，她不想和任何人发生关系。“姨妈，我已经原谅所有的人了，”有一天她说，“但我想一直单身，因为如果我结了婚，而且不幸再生了个小孩的话，我一定会拿起机枪，把所有的东西扫个干净。”
  卡梅拉姨妈知道明蒂不是在说笑。同样的想法她在四十年前也曾经有过。
  瓦伦蒂娜坐在花园另一边的柳条椅上：红色唇膏，深色长裤，桃色衬衫，彩色软皮鞋，跷起一条腿，眼神很焦虑。她旁边，罗希正努力不刮坏自己的丝袜。她晃来晃去，试图找到一个合适的姿势，她每动一下，裙子都会向上缩一点。
  “真是的，是谁跟托尼说柳条椅别致的？”
  “你就非得穿得像洛丽塔一样吗？”瓦伦蒂娜说。
  罗希笑了，她很喜欢这种说法。
  “听着，我跟史蒂夫说过，说我有一个心碎的表姐。他说如果我允许的话，他可以介绍白蛋糕乐队的主唱给你认识。但是，你的样子应该再……再……你为什么不借点秦恰的东西来穿呢？”
  “是啊，我现在就穿成妓女的样子，像秦恰一样，然后和……白蛋糕乐队的主唱出去。”瓦伦蒂娜说。
  “没错！”罗希说。“就是要有那种很暧昧，又很漠视的感觉。”
  “漠视？”瓦伦蒂娜说。
  “对……就是好像你什么都不在乎，”罗希说着摆出一副什么都不在乎的表情，劈开两条腿，板起了脸。
  瓦伦蒂娜看着她。“都看到你的内裤啦！”
  “糟糕，”罗希说。“糟糕，他*的，我就知道！”
  尼克在家中，透过百叶窗的缝隙注视着烧烤聚会的现场。他穿着类似学士服的蓝色上衣，尼龙羊毛的混合布料。他浑身发烫。“去他*的吧，”他大声喊着，“我是不会去这个该死的烧烤聚会的，不去！我现在就出发！消失！我去……火奴鲁鲁！火奴鲁鲁？我他*的怎么会想出这么个名字？也许是这个该死的烧烤聚会让我想出了火奴鲁鲁！妈的，谁他*的去过火奴鲁鲁啊？”
  他的脑子里浮现出了那天的景象，萨尔舅舅抚摸着他的脸，笑着对他说：“不要错过下一次的烧烤聚会哦，小尼克？”他很笨拙地打好了领带。
  
  踏上埃特纳大街的时候，小娄？肖荻诺已经在三个不同的酒吧里喝了好几瓶杜松子酒。所以，当走进托尼家的花园的时候，他已经是烂醉如泥了，他感觉自己就像是置身于桑树大街的圣？杰纳罗节！彩色气球，彩色纸带，穿着彩色衣服的客人，一边是男人，另一边是女人，微型舞台上的穿着蓝色衣服的乐队……现在他们就要端上甜食卡诺里了！他心想。
  这时候，萨尔？斯卡利给他的照片上面的那个家伙走了过来，他穿着浅紫色的衣服，就像是萨利？斯佩克特！
  “你应该就是那位萨尔舅舅在等的美国客人，对吧？”他说。“我是托尼。托尼，听得懂吗？”
  “听得懂，”娄说。
  “听着，”照片里的家伙说，“在美国，你们怎么说‘他*的’？”
  乐队开始演奏了：“跳起来吧，太太们、小姐们，跳起来吧！”
  “我们说****ing……”娄说。
  “对，没错，”照片里的家伙说，“Minchia就是用来干这事的！”
  “当然了，”娄说。
  乐队开始唱歌的同时，没有一个人跳舞，但是所有人都及时地开始拍手。
  萨尔舅舅和其他男人呆在一起，叉开两条腿，两手插在口袋里，脑袋像个摄像头一样慢慢地转来转去，不放过烧烤聚会的任何一个隐秘的角落。对别人的问候他不开口回应，只是点头。他是唯一一个没有拍手的人。
  托尼带着娄穿过人群，来到萨尔舅舅身旁。他低下头说：“广告文字撰稿人到了！”
  他们怎么会生出这么一个傻瓜！萨尔舅舅看着托尼，一边点头一边想。托尼踮起一只脚的脚尖，轻巧地转了个身，高兴地拍拍手，然后朝烤肉架走去，农乔和阿嘉迪诺都在那里，他们穿着白衣服，戴着皮帽子，正在烤着从著名的塔诺？法尔萨贝拉父子肉铺买来的阿根廷牛肉。农乔用右手大拇指和中指夹起牛肉，交给阿嘉迪诺，阿嘉迪诺再轻轻地把肉放到架子上，所有动作都是跟着音乐的节拍来完成的。
  
  萨尔舅