心一点儿，男人。专心一点儿！”可是，那个味道——我无法将其从脑海中排除出去。“你正在分神，约翰。别分神。管它是什么呢，保持状态！”我的好奇心最终战胜了我的理智。“别去管它，你这个家伙。别去管它，让它去！”我开始闻着空气。一种食物。是的，就是一种食物的味道。可是什么食物呢？不是饼干。不是土豆片。不是金枪鱼。我就快要猜出来了。它是……牛奶骨头？
  牛奶骨头！对了，就是它了！她的呼吸有着牛奶骨头的味道。“可是，为什么呢？”我觉得十分奇怪，我真的听到在我脑子里面有一个声音在提着问题，“为什么詹妮会吃牛奶骨头呢？”而且，我能够感觉到她的嘴唇在我的脖子上……她怎么能够如此迅速地吻着我的脖子并在我脸上呼吸呢？该不会是——
  “哦，我的……上帝！”
  我睁开了眼睛。就在距离我的脸仅仅几寸远的地方，占据了我的整个视线的，便是赫然耸现着的马利那颗硕大的脑袋。他的下颚靠在床垫上，他急促地喘着气，而床单也已经被他不断淌下的口水给浸透了。他的眼睛半睁半闭——看上去他已经完全沉浸在爱河之中。“你这只坏狗！”我尖声叫喊道，身体本能地弹到了床的另一侧。“不！不！快睡觉去！”我疯狂地命令道，“快睡觉去！去躺下！”可是，这已经太迟了。魔力已经消失了。修道院的僧侣又回来了。
  “放轻松一点，士兵。”
  第二天早晨，我按照约定将带马利去把他的两个“球“给割掉。我猜想着如果我在余生中都无法再有性生活的话，那么马利也会与我同病相怜了。杰伊医生说我们可以在上班之前将马利带去诊所，下班回家的途中再来接他走。一周之后，我们接纳了他的建议。
  当詹妮和我进行着准备的时候，马利快乐地对着墙壁弹跳着，因为他已经感觉到一次外出即将来临。对于马利来说，一次旅行就会是一次好的旅行，而不论我们去那里、去多久，都没有关系。是把垃圾拿出去扔掉吗？“没问题！”是走到街角买一加仑的牛奶吗？“那要把我给计算在内啊！”我开始感觉到一种负罪的痛苦。这可怜的家伙根本不知道前面等待着他的将是什么。他信任我们，信任我们所做的便是正确的事情，而此刻，我们正在秘密谋划着要将他给阉割掉。有比这个更为奸诈和恶劣的背叛吗？
  “到这儿来，”我说道，使劲将他按倒在了地板上，用力地搔了搔他的腹部。“并不是太糟糕。你会看到的。性总是被过高评价了。”我仍然没有从我这几周来的坏运气当中复原，所以对这番话深信不疑。可是我打算欺骗谁呢？性爱实际上非常棒。性爱是不可思议的。这只可怜的狗将会失去生命中唯一的最大的快乐。这个可怜的家伙！我的感觉实在是糟透了。
  我冲他吹起口哨，他从门内冲了出来，跳进汽车里，带着对我决不会将他指引到歧途的完全盲目的信任，这个时候我感到更加难受了。他飞快地转着圈，准备踏上一段奇妙的冒险之旅。詹妮将他的前爪平衡在主操纵台上，他的鼻子碰着后视镜。每一次詹妮触碰刹车的时候，他都会撞到挡风玻璃上，可是马利并不介意。他以为自己正与他的两个最要好的朋友开始一段妙不可言的兜风呢。有比这更好的生活吗？
  我将我座位旁的车窗打开了一条窄缝，于是马利便开始向右舷倾斜，靠在我的身上，试图捕捉到一丝户外的香甜气息。不久，他便蠕动着身体爬到了我的膝盖上，并且将他的鼻子牢牢地压进了车窗的窄缝里，以致于每一次他试图吸气的时候，都会发出巨大的呼哧声。“哦，为什么不呢？”我心想。这将是他最后一次作为一个构造完整的雄性出来兜风了，而我至少能够做的，便是给予他一些新鲜的空气。于是我将车窗开到足够大，以便他可以把口鼻探在外面。他非常享受这种感觉，所以我又把车窗打开得更大了一些，不久，他的整个脑袋都伸在了车窗外面。他的耳朵在风中拍打着，他的舌头垂挂在外面，就好像他因这座城市里的乙烯而被灌醉了一样。上帝啊，他真是太开心了。
  当我们沿着美国南部高速公路行驶的时候，我告诉詹妮说，我对于我们将要让他遭受的事情感到十分难受。她开始说一些对于我的疑虑表示轻视之类的话。正在这个时候，我注意到，我的好奇心多于惊恐。马利已经将他的两只前爪都钩在了半开的车窗的边缘上了。现在，他的脖子和前肩也挂在了汽车外面。他只是需要一副护目镜以及丝制的围巾，看上去便可以像一位第一次世界大战中的王牌飞行员了。
  “约翰，他这样让我很紧张。”詹妮说道。
  “他没事的，”我回答说，“他只是想得到一些新鲜的——”
  说时迟那时快，他的前腿滑出了窗外，直到他把腋窝支在了玻璃的边缘。
  “约翰，抓住他！抓住他！”
  我还没来得及行动，马利便已经离开了我的膝盖，打算攀出我们这辆正在行驶的汽车的车窗外。他的屁股已经伸在了空中，他伸出后腿想抓到一个立足点。他正试图潜逃出“狱”。当他的身体从我身上滑动而过的时候，我朝他猛扑过去，试图用我的左手抓住他的尾巴稍。詹妮在交通的高峰期间来了一个急刹车。马利已经完全地摇摆出了正在飞驰的汽车外，尾巴倒挂着，我终于用最温柔的一抓捏住了他的尾巴。我的身体扭曲成了一个不能允许我用另一只手去抓住他的姿势。马利用他的前爪在人行道上疯狂地小步跑了起来。
  詹妮把车停在了单向行车道上，造成后面的汽车在我们的车后排起了长龙，抗议的喇叭声四起。“现在怎么办？”我叫喊道。我可谓是动弹不得。我无法从车窗里把他给拖回来。我无法打开车门。我也无法把我的另一只胳膊伸出去。而且我也不敢让他就这样跑掉，否则他一定会在车道上横冲直撞，令那些在我们的周围被迫突然转向的司机们愤怒不已的。我为了宝贵的生命只好坚持着这一姿势，我的脸挤压在玻璃上，距离他那对巨大的阴囊仅仅只有数寸之遥。
  詹妮将闪光灯打开，跑到了我的这一边，然后将马利一把抓住，拽着他的项圈，直到我能够从车里出来，并帮助她把马利使劲拖回到了车里。我们上演的这幕滑稽剧，无所遮拦地暴露在了一个加油站的前面，当詹妮重新发动起汽车的时候，我看到所有的机械工人们都跑到加油站外面来观看这场免费的话剧。我看到他们笑得前仰后合。“多谢了，伙计们！”我大声叫道，“很高兴我们能够让你们的早晨如此愉快。”
  当我们到达了诊所的时候，我牵着马利走了进去，紧紧地抓着拴在他颈上的皮带，唯恐他再一次试图溜走。我的罪恶感已经彻底消失了，我的决心更加坚定了。“这一次你休想逃脱掉了，太监男孩！”我告诉他说。他一边咆哮着，一边喘着气，把皮带绷得紧紧的，伸着脖子去嗅着所有其他动物的气味。在候诊室里，他恐吓了几只猫咪，打翻了一个排列着小册子的木架子。我把他转交到了杰伊医生的助手的手里，并且说道：“带他去做手术吧。”
  那天晚上，当我去诊所接马利回家的时候，他已经是一只发生了变化的狗了。他因手术而感到隐隐作痛，所以只好小心翼翼地移动着。他的眼睛布满了血丝。因为注射过麻醉药，所以他显得无精打采，就像喝醉了酒一般摇摇晃晃、东倒西歪地走着。在他以前十分骄傲地来回摆动着的那两颗王冠上的宝石的地方，如今已经……空无一物了，只有一片小小的、皱巴巴的皮肤。不可抑制的马利的血统，已经正式地、永远地终结了。
  第10章
  爱尔兰的好运
  我们的生活日益被界定为工作：在报社里的工作；在房子里的工作；在院子里的工作；努力受孕的工作；而且，还有一份几乎会占据全部时间的工作——饲养马利。在许多方面，他都像是一个孩子，需要大人们投入相当的时间和关注。我们日益感受到一种摆在我们面前的责任感，如果我们确实要建立起一个家庭的话。即使我们在为人父母方面十分无能和愚笨，但是，我们起码也清楚地知道，当我们外出的时候，我们不可能将一个孩子也像一只狗那样，只需要简单地锁在车库里面、留下一碗清水就可以了。
  尽管我们结婚还不到两年，但是，我们已经感觉到了担负成人的、有责任的婚姻生活的琐碎和压力。我们需要一份假期，就我们两个人，远离我们日常生活中的各种责任和义务。一天晚上，我拿出了两张飞往爱尔兰的机票，给了詹妮一个大大的惊喜。我们可以到那儿度过三星期的假期。这次假期将没有旅行指南，没有导游，没有必须要看的目的地。仅仅只有一辆租用的汽车，一张行车图，以及介绍沿路提供床铺和早餐的小旅馆的指南手册。仅仅手里握着这两张机票，我们便感觉到肩头的束缚已经减轻了不少。
  首先，我们有一些责任要交由其他人代为履行，而列在清单首位的，便是马利。我们很快将提供膳宿的宠物代管处排除掉了。他还太年轻，又过于亢奋，加上粗野难以控制，所以无法一天二十四个小时都被困在一个围栏里面。正如杰伊医生所预言的那样，阉割并不会让马利的充沛精力有一丝一毫的减少。阉割对于他的能量水平以及他那疯狂的行为举止，都没有发生任何的影响。除了他不再对攀爬那些无生命的物体表现出浓厚的兴趣之外，他仍然是一头同样疯狂的野兽。他实在是太过于野性难驯了，具有难以预料的破坏性，总是在制造一些恐慌，所以无法被寄放在一位朋友的房子里。基于此种原因，或许倒可以把他寄放在一个敌人的房子里。我们所需要的，是一个能够住在雇主家里的看狗人。很显然，并不是任何人都可以胜任这项工作的，尤其是考虑到饲养马利所代表的巨大挑战性。我们需要一个具有责任感、值得信任、非常非常有耐心以及强壮到在面对重达七十磅的拉布拉多猎犬逃跑时可以紧随其后并将他制服的人。
  我们列出了一张清单，上面包括我们所能想到的所有的朋友、邻居以及同事们，然后再将名字一个接一个地删除掉。彻头彻尾的舞会男孩？删掉。太过心不在焉的？删掉。对狗流口水非常厌恶的？删掉。不愿意收拾狗的粪便的？删掉。对狗毛患有过敏症的？删掉。胆小如鼠，连一条达克斯猎狗都无法控制，更别说拉布拉多猎犬的？删掉。到最后，我们的清单上只剩下了一个名字——在我的办公室工作的凯西。她是单身，而且很独立。她成长于中西部的乡村，所以十分喜爱动物，并且渴望有一天用她的小公寓去换一栋带院子的房子。她很爱运动，而且喜欢散步。只是她比较害羞，而且有些温顺，所以对她来说，要将自己的意愿强加在野性难驯的马利身上，的确有些困难。但是，除了这一点之外，她是一个完美的人选。最棒的是，她答应了我们托管的请求。
  即便我们是将一个患有重病的婴儿交由她来照看，我也不会花费如此之多的力气，为她准备一份说明清单，对各种细节进行详细的说明。这份有关马利的备忘录，我足足不空行地写满了六页，现在将部分内容摘录如下：
  喂食：马利一天吃三顿，每顿两杯容量。量杯在袋子里面。当你在早上起床时以及当你下班回家之后，请记得给他喂食。邻居在下午两三点钟会进来给他喂食。一天的食量为满满的六杯。但是，如果他仍然表现出饥饿的话，那么请再给他大约一杯容量的食物。你要知道，每次喂食后都要带他到外面去一下。见下面的“粪便巡逻”。
  维他命：每天早上，我们会给马利一颗有宠物标号的维他命。给他吃维他命的最好方法，是将药丸扔到地板上，并假装他不应该吃掉这颗药丸。如果他认为这颗药丸属于禁止之列的话，那么他便会将它狼吞虎咽地吞下肚子里去的。如果出于某种原因这一方法没有奏效的话?