皮普先生！你高兴到新门监狱去看一下吗？你有时间吗？”
  确实，我有很多时间，所以他一提出这个建议，真使我喜出望外。虽然
  他的建议和我想待在驿站等候马车的愿望相反，但我还是想趁此机会去消磨
  一下时间。我嘴上装着不情愿地喃喃自语，说得到驿站办公室中去打听一下
  时间，看是否来得及去一次新门监狱。办公室里的办事员很不耐烦，说最早
  马车也得在几时几分到，说得那么精确具体，其实，他不说我也和他一样知
  道得很清楚。然后，我回到温米克那里，又假装说要看一下表，十分惊讶他
  说道还有时间去一下，这才接受了他的建议。
  只几分钟我们就到了新门监狱。我们走进门房，只见几面光秃的墙上写
  着牢房规则，而规则中的字句都被挂在那里的镣铐遮挡住了。我们又从门房
  走进了监狱的内部。在那个时代，监狱管理实在马虎，后来才施行了过分严
  厉的管理，结果又造成错误，其实这正是对错误最严肃和最持久的惩罚。那
  时的重罪犯人在牢房中行动并不受约束，而且伙食比士兵们还好，更不用说
  比贫民好了。这样他们也就很少为了改进他们的饮食而放火烧监狱了。温米
  克和我进去的时候正是探监开始，啤酒店里来的侍者正在里面卖啤酒；犯人
  们都在院于里的酒吧前面购买啤酒，有的正和朋友们谈着心。这副景象混合
  着霉臭、恶心和混乱，使人感到沉闷、压抑。
  温米克穿行于犯人之中好像在他的花园中漫步一样潇洒自如，这给我的
  印象很深。我有这种印象不是没有原因的，比如他看到花园里又在前夜出了
  一株新苗，便对他说道：“喂，汤姆船长吗？你怎么也来了？唉！真是。”
  然后又对另一株老苗说：“站在水池后面的不是布莱克·比尔吗？不见你已
  有两个月了，你怎么样呢？”同样，他一站在酒吧前，许多焦急的犯人便对
  他低声絮语，当然总是一个一个进行的，而温米克本人的那张邮筒口式长方
  大嘴却一动也不动。他总是看着他们倾听着谈话，仿佛他特别注意的是自从
  上次见面后他们有了哪些改进，在下一次提审时能不能繁花盛开。
  温米克在犯人中人头很熟，我发现他是贾格斯先生在这里联络感情的
  人，虽然在他的身上也表现出贾格斯先生的神态，所以和他接近也是有一定
  限制的，不能越过界线。和他有关的那些当事人和他招呼时，他一律都以点
  头答谢，同时用他的双手在帽边上挪动一下，然后闭紧他那张邮筒口式的嘴
  巴，又把两手插进口袋。有一两次他的客户一时难以筹措付给律师的费用，
  这时温米克先生尽快地把手缩了回来，不收这笔不足的费用，说：“老兄
  弟，这可不行啊！我只不过是人家的雇员，你这笔不足的费用我不敢收下，
  不要和一个雇员找麻烦啦。要是你拿不出应交的费用，老兄弟，你最好拜托
  另一位大律师为你办事。干这行的大律师多得很，你心中有数，你付这个律
  师的钱不够，而付给另一位律师却够了。我只是以一个雇员的身份向你提建
  议而已。人总不该做徒劳无益的事吧，这么着又何苦呢？下一位是谁？”
  监狱就是温米克的花房，当时我同他就在这花房中散步，他回过头来对
  我说：“马上我要和一个人握手，你注意一下。”即使他不特别关照我，我
  也会留心注意的，因为他到现在为止还没有和别人握过手呢。
  他的话还没有说完，我就看见一位相貌堂堂、腰身挺直的人（现在我提
  笔写作的时候，他的形象仍然历历在目），身穿一件旧的橄榄绿军服，红通
  通的双颊蒙上了一种死灰色的苍白，两只眼睛一注意什么便滴溜溜地转动。
  他向着铁栅栏的一角走过来时，一眼望到温米克，便把手放在帽沿上，对温
  米克行了一个半严肃半开玩笑似的军礼。他的帽子上有一层像冰肉冻一样的
  油腻。
  “上校，向你致敬！”温米克说道，“上校，你好吗？”
  “很好，温米克先生。”
  “上校，能办的事都已办完，但是证据确实太充分。”
  “是的，先生，证据太充分了，不过对这个问题我并不在乎。”
  “是的，你是不在乎的。”温米克冷冷地答道，然后扭过头来对我说：
  “这一位本来服役于皇家军队，是正式的军人，是花了钱才退役的。”
  我道：“是真的？”于是此人用眼睛望望我，又望望我的后脑勺，再通
  身上下地打量了我一番，然后用手捂住嘴笑了起来。
  “先生，我看这种案子在星期一可以了结了吧。”他对温米克说道。
  “也许吧，”我的朋友答道，“不过，还不能确定。”
  “温米克先生，”此人从铁栅栏中伸出一只手过来，说道，“我很高兴
  有此机会和你说一声再见。”
  “谢谢你，”温米克边和他握手边说道，“上校，我也很高兴和你握手
  道别。”
  “温米克先生，在我被捕的时候，要是我身上带的是真货，”此人一直
  握住温米克的手，不情愿放开，说道，“我早就请你赏脸，让你手指上多上
  一枚戒指了，并以此答谢你对我的关怀。”
  “你的一番心意我领了，”温米克说道，“顺便问一声，我知道你是一
  位很不错的养鸽迷。”此人听后把头抬得高高的，眼睛仰望着天空。温米克
  接着说：“我听说你饲养着各种翻飞鸽。要是你以后不再需要这些鸽子了，
  能不能托你的朋友方便时带一对给我？”
  “那一定可以，先生。”
  “就这样，”温米克说道，“我会好好饲养这对鸽子的。祝下午好，上
  校，再见！”他们又一次握手，然后我们离开了他。温米克对我说道：“这
  是个造假币的人，手艺非常高明。这件案子今天已定了，星期一肯定执行死
  刑。不过你看，就当前情况来说，一对鸽子也算是笔动产了。”说毕，他又
  口头看了一下，并且对那株即将死去的植物点了点头，然后便走出院子，并
  一直用眼睛在四周张望，仿佛在深思能否发现另一盆花木来代替即将死去的
  那一株。
  我们正通过门房走出监狱时，我发现我的监护人不仅在那些被监禁的囚
  犯眼中是大有名气，而且在看守们眼中也是众口皆碑的人物。这时我们正走
  到两扇钉了钉子、装了倒刺的大门之间，那位看守仔细地把一道门锁上，却
  没有立即打开另一道门，而是说道：“温米克先生，我想问一下，贾格斯先
  生对于那件河滨谋杀案打算如何处理？是办成过失杀人罪，还是其他什么
  罪？”
  “你为什么不问他自己呢？”温米克反问道。
  “哦，是的，是这样！”看守说道。
  “皮普先生，你看，和这些人打交道都是这样，”温米克转过脸来，把
  他那张邮筒口式的嘴拉长着说道，“他们总是这样毫无顾忌地问我这个那
  个，因为我是雇员；可他们从来不敢当面向我的大律师提出这个那个问
  题。”
  “这位年轻人是你们事务所的学徒还是新来的练习生呢？”这看守听了
  温米克诙谐的话后，笑着问道。
  “你看，又是这副样子来了，”温米克大声嚷道，“我说的没有错吧！
  第一个问题还没有完，又向我这个受雇人员问起第二个问题了。好吧，你说
  皮普先生是学徒又怎么呢？”
  这个看守又笑着露出牙齿说道：“那他就知道贾格斯先生是什么人
  了。”
  “唷！”温米克逗趣地打了看守一拳，大声说道，“你和我的主子打交
  道时，就变得像牢旁钥匙一样哑口无言，什么话也说不出了。你这只老狐
  狸，快放我们出去，要么我就请贾格斯先生告你私自拘禁罪。”
  看守笑着向我们说再见，等我们走下石阶到了街上时，还见到他正从装
  着倒刺的铁栅门上探出头来对我们笑着。
  “皮普先生，我告诉你，”温米克先非常真诚地拉住我的胳膊，在我耳
  边正正经经地说道，“据我所知，贾格斯先生做得最漂亮的事就是摆出高不
  可攀的架子。他经常摆出高傲的架子是因为他有很大的神通。那位上校就不
  敢和他道别，就好像这位看守一样，不敢向他探听有关案情。在他的高不可
  攀和这类人之间为寻求一种联系，他便要有一个帮手居于二者之间，你看，
  这不是完完全全玩他们于股掌之间嘛。”
  我监护人的精妙手腕早就在我心中留下了极其深刻的印象。说句心里话
  吧，我早就希望我的监护人不像现在这个样子，如果能力小一些那就更好
  了。
  在小不列颠街的律师事务所门口，我和温米克先生分了手。门口依旧有
  不少人走来走去，都是来求贾格斯先生帮助的。我自己回到驿站所在的那条
  街，继续等候马车，计算一下还需三个小时马车才能来。于是，我便开始思
  索，世界上的事情无奇不有，那监狱和犯罪的气息总是在我身边神出鬼没地
  包围着；早在我孩提时代，在那冬日沼泽地上的一个黄昏，我就和这团气息
  首次相遇；后来又有两次，就像虽褪色却没有消失的污秽一样又重复地和我
  相遇过。如今，正当我处于锦绣前程的幸运之中，它又隐隐地向我袭来。我
  的心思正被这些思想占据时，大脑又出现了年轻美貌的埃斯苔娜，那般高
  傲，那般雅洁，马上便会向我迎面走来。我越想越恨，竟然把她和监狱相提
  并论。于是我又想，如果不遇到温米克就好了，或者虽然遇到他而下和他同
  往新门监狱，那也很好。可是在一年的三百六十五天中，就恰巧是今天我去
  了新门监狱，吸进了监狱中的臭气，沾上了监狱中的污尘。于是，当我在街
  上来往走动时，我先把从狱中带来的尘土从脚上跺去，又把衣服上沾的狱中
  灰土拍干净，再把从狱中吸进的臭气完全从肺中呼出。我忆起今天来到这地
  方迎接的是谁，遂感到全身染满了污秽，因而倒认为马车来得过早了。我在
  温米克的花房中所带来的乌烟瘴气还没有消散，突然迎面驶来的马车中，埃
  斯苔娜的面孔已在窗户中出现，她的手正向我频频挥动。
  我不知道究竟是一个什么阴影倾刻之间又在眼前闪过。＜／PGN
  第三十三章
  在我看来，埃斯苔娜今天比以往任何时候都更加风雅秀美。她穿了一件
  毛皮的旅行大衣，仪表也更加楚楚动人，比以往任何时候都更富于吸引力，
  使我对她倾倒。我看得出是郝维仙小姐对她施加的影响，她才有今天的变
  化。
  我们来到旅馆，走进院子时，她就指给我看她带来的行李。待把行李整
  顿到一起，我这才想起还不知道她的去向，因为除了她本身外，我把一切早
  已忘得干干净净。
  “我要到雷溪梦去。”她告诉我，“我知道有两个雷溪梦，一个在苏
  利，另一个在约克郡，我要去的是苏利的雷溪梦，离这儿有十英里。我得去
  雇一辆马车，然后你把我送过去。这是我的钱袋，你从里面拿钱出来付车
  费。噢，你必须拿着这钱袋！无论是你还是我都不能选择，只有服从命令。
  无论是你还是我都不能想干什么就干什么。”
  她在把钱袋递到我手上时望着我，我希望能悟出她的话中之话。她说话
  时虽有些儿轻蔑意思，但没有看出有什么不愉快。
  “埃斯苔娜，马车得找人去叫，你是不是在这儿休息一会儿？”
  “好吧，我在这儿先休息一会儿，我还想喝点茶，你这会儿要陪陪
  我。”
  她把她的手臂伸过来挽住我的手臂，好像她非得这样做不可。我告诉一
  个茶房给我们找一间安静的屋子，他这时正睁大了眼睛看着那辆驿车，真好
  像在他一辈子中从来没有见过这东西似的。他听到我的话后便拿出一条餐
  巾，好像这是一条神秘线索，不带上它就不可能上楼似的，他把我们领到楼
  上一间黑洞洞的屋子里，里面有一面没有框架的镜子（就这间小黑屋子的大
  小来看，这面镜子实＜在是件多余的物品）、一个盛着鳀鱼汁的佐料瓶和一
  双不知是谁穿的木拖鞋，由于我不喜欢这一处，他便领我们到了另一个房
  间，里面摆了一张可供三十个人用餐的大餐桌，壁炉里有一蒲式耳的煤灰，
  煤灰下面有一页烧焦了的抄本纸。这个茶房看了一眼这一堆已经熄灭的死
  灰，摇了摇头，便来听我点饭菜，可我只叫他为这位小姐沏茶，他于是垂头
  丧气地走了出