槐椋」芩姑挥斜姹鹫嫖钡谋玖欤俏思彝サ拇常负跏侨缂⑺瓶实叵胩庑┦虑椋颜庖磺幸豢谄滔氯ィ⑶铱释偬恍Ｊ率瞪希湍砂退拐俏艺飧鲂录苹闹С终摺４邮檀用悄嵌僖哺悴怀鍪裁疵美戳恕Ｋ鞫倌岬男攀拐也坏剑揖霾换嵴业搅耍鞫倌岷退男攀挂黄穑坪跬艘迷嚼丛皆读耍矶嗳艘丫撬鞘鞘裁茨Ｑ惺裁疵至耍虼宋页３；沟孟晗该枋鏊堑娜菝渤は啵墒蔷」苣茄宜玫降闹炼嘁膊还鞘刮叶运祷暗哪歉鍪檀雍貌蝗菀撞偶瞧鹆怂嵌眩艘酝猓嗣嵌杂谒堑那榭鼍褪裁匆膊恢懒恕Ｖ劣谒滴医峤皇檀拥男形易匀幻挥腥θゾ龆ㄈ思矣Ω迷跹矗抑幌Ｍ潜つ芨菸抑砸峤凰堑亩右耘卸希幌Ｍ苌陨约跚嵛壹宜傅淖镄校墒俏颐挥惺艿饺魏握庵止硎尽？晌一故羌岢终庖坏悖蛭臀依此担铱床怀鲇衅渌峥梢允钩潜の颐墙饩鋈魏挝侍狻５嵌园湍砂退估此担胰纯吹搅肆硪恢挚赡苄浴４幽切┢痛痈嫠呶业墓适轮腥绻滴矣姓庵智阆颍俏衣宰佣际钦庵智阆颍业贸稣庋桓鼋崧郏蔷褪撬悄茉诔潜だ镄Ю停湍芪募彝プ鲂矶嗍虑椤？墒窃谀切┕适轮校钟心囊坏闶侵档孟嘈诺哪兀空庑┕适率俏薹ㄖな档模苌偈峭沸髑宄摹Ｒ蛭确剿担币桓鍪檀诱飧鍪檀游也换嵩偌剿耍蛘呒词辜搅怂乙膊换崛鲜端怂槐菊卮鹩σ业牡艿茉诔潜だ镎乙桓鑫恢茫蛘撸偈拱湍砂退褂斜鸬氖律铣潜とサ幕埃辽倩嶂С炙蛘咝蛭菔檀用墙驳墓适拢切┐叭嗽币蛭却氖奔涮茫急涞妹挥兄趸蛘呱窬СＡ恕⒁桥笥巡徽沼λ牵蔷屯炅苏庋氖虑橐约捌渌嘤氪死嗨频氖虑槎际撬歉嫠呶业模庑┛赡芫褪嵌晕颐堑木妫墒撬窃诰娴耐毙硐碌呐笛裕创蠖际切趴诖苹啤５湍砂退谷床徽庋耄坏娜罚姨嵝阉虮鹦耪庑墒堑テ疚腋嫠咚幕埃妥愎皇顾С治业募苹恕Ｎ易约禾岢龅闹种掷碛桑姑挥懈粝露嗝瓷羁痰挠∠螅饕悄切┦檀咏驳墓适隆Ｋ允率瞪险馐俏易允称涔０⒙昀鲅鞘俏┮荒苋冒职致杪杳靼椎娜耍以较胗米约旱恼馓装旆绦野职衷吹募苹⒙昀鲅蔷驮讲焕聿俏遥谀慊蛘吲匀嗣媲埃垢医布妇浠埃墒俏颐橇礁鋈说ザ涝谝黄鸬氖焙颍筒桓医不傲耍欢诤章谆舴蚵霉荩沂鞘檀用琼б怩艴锏耐嫖铮谀橇侥甑氖奔淅铮颐挥懈侨魏我桓鋈怂倒痪渲幕埃掖铀亲炖锾降闹挥薪苹摹⑵说幕蛘哂薮赖幕埃灾挥邪湍砂退垢以谝黄穑鞘焙虬湍砂退够固昵帷Ｎ野涯切┦虑楦嫠咚氖焙颍铱醇难劬锷磷殴饷ⅲ幽鞘焙虻较衷冢难劬镆恢北３肿耪庋墓饷ⅲ腋械胶ε缕鹄矗墒俏颐挥型Ｖ梗蛭鹿刂卮螅峭】伞Ｎ页腥希颐挥邢裎野职帜茄奈按笕欢斩吹募苹Ｎ乙裁挥心腥四茄木鲂摹Ｎ抑皇前炎约壕窒拊诿植刮颐嵌阅歉鲂攀沟奈耆枵獾闵希抑皇且蟀盐蚁衷诘恼饷匆坏惚拔⒌呐醋魇俏业囊环莨ā？墒牵彩俏易约汗ッ挥凶龅降模衷谖揖鲂挠靡恢植煌姆椒ǎü湍砂退估赐瓿伞Ｎ颐俏耆枇艘桓鲂攀梗⑶野阉系搅艘桓龈г兜幕兀荒敲矗颐蔷桶寻湍砂退顾腿サ毙碌男攀梗茨歉鲂攀沟墓ぷ骺梢杂伤ジ桑媚歉鲂攀拱舶簿簿驳匕艘嗑镁投嗑茫枰嗑貌拍芡羲艿奈耆瑁透嗑玫氖奔洌训阑鼓苡惺裁幢日飧虾醭Ｇ榈穆穑康比唬疑钌罡芯醯剑」芪业募苹嵌嗝辞埃墒瞧渲幸邪谅囊馕叮残砘岣艘恢钟∠螅颐窍敫本种甘只牛愿浪怯Ω迷跹硭饺宋侍猓蛘咭晕颐嵌缘本质欠裼型咨拼碚飧鑫侍獾哪芰Γ嘶骋桑谖颐窍氲秸饧掠Ω迷趺窗熘埃窃绺米鞒龃砹恕？墒牵笔蔽矣窒耄本植豢赡芏晕也饷创蟮奈蠡幔绻钦媸钦庋幕埃蔷褪撬怯幸庖庋痪浠八担宜龅囊磺校遣蛔鹘徊降鞑椋桶阉嵌纪品恕Ｋ裕揖霾磺湍砂退挂靶牟膊辉盖０湍砂退乖谡庖欢巫急钙诩浔涞媚敲锤甙粒尤痪醯貌剐飧龌疃运饷匆桓鑫蠢吹幕毓驮崩此担疵馓录耍堑模踔粮⒙昀鲅且哺叶プ炝耍幸涣酱伟⒙昀鲅蔷椭苯亓说钡馗钙鹫庖坏恪Ｎ也⒉欢始伤亩淘莸幕独郑蛭坏匠潜ぃ幕独趾透甙辆突嵯В馐遣荒言ち系摹Ｕ庋涂剂四侵只７滤频墓ぷ鳎以谇懊嬉丫嫠吖懔恕Ｊ谷司娴氖牵湍砂退沟谝淮尾⒚挥芯啻罄丫徒顺潜ぃ蛘吒返厮担嘶兀部梢运担飧龌鼐捅涑闪怂墓ぷ魇摇Ｄ翘焱砩习湍砂退够丶液蟀严⑶那牡馗嫠吡宋遥玫秸庋某晒Γ笔奔负醢盐依址枥病Ｎ遗艿桨⒙昀鲅歉埃话炎プ×怂阉揭桓鼋锹淅铮谰⒍撬堑盟痔塾峙拢蛔〗辛顺隼础Ｎ宜挡怀鑫壹ざ牡览砝矗颐呛镁妹挥谢ハ嘟惶噶耍饧挛乙彩窃诘诙旎蛘叩谌觳鸥嫠咚？墒且院蠹柑欤褪翟诿挥惺裁丛倏梢愿嫠咚牧恕５谝淮温淼匠晒σ院螅驮僖裁挥惺裁炊擦恕Ｔ谡饴さ牧侥昀铮湍砂退咕凸耪庵中了岬娜兆印Ｄ切┦檀邮刮颐峭耆腋湍砂退剐戳艘徽判∽痔踅兴谏肀撸阉樯芨切┦檀樱胨钦沼λ碧嵝阉枪デ卓谛硐碌哪切┡笛裕湍砂退雇吹揭桓鍪檀泳湍贸稣庹抛痔酰僭谑掷铮」芸吹阶痔醯娜耍械牟蝗鲜段遥械娜鲜段遥墒嵌几侵忠簧幌炀桶炎痔醯莨サ难尤悄樟艘蛭诔潜だ锊桓宜祷埃墒敲挥幸桓鋈税镏站渴且患说氖拢叶罄从幸桓鍪檀樱蛭恢挂淮蔚馗庹抛痔醪醚岱惩噶耍桶阉话殉端槿咏俗种铰ā獾故且恢纸馔眩业贸腥希颐窃绺谜饷锤桑约夯竦媒馔盐蚁耄坪趸乖谒担?你们自己对待信件也是这样。'尽管这回在其他方面毫无收获，但在巴纳巴斯身上却起了良好的作用，如果可以说是一件好事的话，那就是他已经过早地成熟了，已经成了一个少年老成，是的，在好些方面，他甚至比许多大人还要老成持重，明白事理。我望着他，拿他两年前还是一个孩子的模样，跟他现在的样子比，心里常常感到难过。按理说，作为一个成人，他无疑是能够给我支持和慰藉的，可我仍然既没有支持，也得不到慰藉。他没有我就进不了城堡，可是自从他进了城堡以后，他就不需要再依靠我了。我虽然是他惟一的知心朋友，但我可以肯定说，他心里的话只告诉了我一小部分。他告诉我一大堆城堡里的事，可是从他那些故事里，从他谈的详情细节里，你一点也不能理解为什么那些事居然能把他变成这副样子。我特别闹不懂的是，他原先是一个大胆的孩子我们曾经还为此感到不安，现在成了大人，进了城堡，怎么就变得胆小怕事了呢。当然，那样毫无益处地整天站在那儿等待着，一天又一天，没完没了的，看不到一丝儿改变的前景，这准定把一个男人的志气磨灭了，对自己失去了信心，最后真的什么事都干不了，只会毫无希望地站在那儿。可是为什么他在开头不进行斗争呢，尤其是，既然他不久就看出了我是对的，那儿也许有那么一点点可能改善我们家庭情况的希望，但是根本没有实现他的雄心壮志的机会。因为在城堡里，尽管侍从们是那么任性，事情却都是按部就班地进行着，雄心壮志只能在工作中寻求满足，而由于在这样的情况下工作本身改进了，雄心大志就没有任何存在的余地了。幼稚的欲望，在城堡里是没有容身之地的。虽然如此，巴纳巴斯还是这样认为，他这样告诉我，他说他看得很清楚，那些官员，即使是准许他进去的那个机关里的一些可疑的官员，都是大权在握而且博学多闻。他们口授指示的时候说得多么快啊，半闭着眼睛，做着简单的手势，只消竖起一根手指，就能使那些倔强的侍从屈服，侍从们即使受到他们的申斥，也都是笑眯眯的；或者他们在一本书里发现了一段重要的章节，便会看得出神，尽管地方狭窄，这时其他一些官员也都会伸长了脖子紧紧地围着他一起看。这些事情和其他同样性质的事，使得巴纳巴斯把这些人看成是了不起的人物，他有这样的感觉，假使他能接近他们，引起他们的注意，他就可以壮着胆子跟他们交谈几句，不是以一个陌生人的身分，而是以一个本部门的同僚的身分交谈自然是一个职位非常低的同僚，那么，可能给我们家庭带来无法估计的收获。可是事情从来没有达到这样的地步，巴纳巴斯也不敢冒险做任何可能有助于达到这样地步的事情，虽然他完全知道自己尽管是那么年轻，由于发生了这一连串不幸的事故，他已经被推到负责赡养我们一家这样一个艰难而又责任重大的主要人物的地位上了。现在我该作最后的坦白了：这是你来到我们村子一个星期以后的事。我在赫伦霍夫旅馆听到有人提起这回事，可是我并没有怎么注意，有一个土地测量员来了，我连土地测量员是干什么的也不知道。可是第二天傍晚我平常总是在我们约定的时间跑到半路上去接巴纳巴斯回家的，巴纳巴斯回家比平常早，他看见阿玛丽亚在起居间里，便把我拉到街上，他把头搁在我的肩上，大声叫嚷了好几分钟。他又变成往常那副小孩子的样子了。他碰上了一件从来没有预料到的事情。好像突然之间在他的面前展开了一个崭新的世界，他简直受不住这种崭新的变化给他带来的喜悦和激动。可是发生的事情，不过是他们给了他一封送给你的信罢了。可是这确实是他们委托他传送的第一封信，也是他第一次接受到的任务。〃
  奥尔珈说到这里停止了。屋子里一片寂静，只有老人们不时发出的沉重而困难的呼吸声。Ｋ只是漫不经心地仿佛要补足奥尔珈的故事似地说：〃你们都是在捉弄我。巴纳巴斯送那封信给我的神气，完全是一个繁忙的老信使，你跟阿玛丽亚那时候她准是跟你一起在家里呆着的吧的表情呢，也好像都认为传递书信和消息是稀松平常的事情。〃〃你必须分清楚我们之间的差别，〃奥尔珈说。〃巴纳巴斯的确由于那封信又变成了一个快活的孩子，尽管他自己也怀疑他到底有没有这种能耐。他的这些怀疑也只有他自己和我才知道，可是他又觉得，如果能打扮成一个他想像中的真正的信使，那也不失为一种光荣。所以，尽管这时他痴心妄想，居然想要有一套官方的制服，我还是得在两个钟头之内赶着给他改制一条裤子，至少有点儿像制服那样的紧身裤，好让他穿着在你的面前出现，当然，我们知道，在你面前蒙混过去是很容易的。我谈巴纳巴斯已经谈得够多啦。阿玛丽亚可真的瞧不起他这种信使的工作，现在他似乎有了一点儿成绩她从巴纳巴斯、我和我们悄声低语的谈话中很容易就猜到了这一点，她比以前更瞧不起这种工作了。所以，她刚才说的是真话，这你可不要自欺欺人。至于我，Ｋ，要是我说我似乎也曾小看过巴纳巴斯的工作，那倒并没有任何欺骗你的意思，而是出于我的忧虑。巴纳巴斯经手的这两封信，虽说令人可疑，毕竟是我家三年来第一次受到恩宠的标志。这一个变化，假使这是一个变化，而不是个骗局的话骗局比变化更常见，那么这跟你来到这儿是分不开的，在某种意义上来说，我们的命运要依靠你来决定了，也许这两封信还不过是一个开端，巴纳巴斯的才干不仅限于传送这两封与你有关的信，还可能发挥在其他方面我们必须这样希望，能坚持多久就多久，可是眼前，一切都集中在你身上。现在，在城堡里，不论那儿发生什么事，我们只能平心静气地听天由命，可是在这村子里，我们也许还能做一点事情，那就是，一定要博得你的好感，至少不让你厌恶我们，或者，更重要的一点，就是用我们全部力量和经验来保护你，使你跟城堡的关系不至于中断也许这也是帮助我们自己。现在，要达到这个目的，最好的办法是什么呢？那就是在我们接近你的时候，要消除你对我们的任何怀疑因为在这儿你是外乡人，这样就难免满腹疑虑，这样满腹的疑虑也是有道理的。何况，人人都瞧不起我们，你也就一定会受到舆论的影响，特别是通过你的未婚妻，所以，在我们毛遂自荐的时候?