溃幸恢唤攀瞧频模衔挥邪职肿龅难プ硬攀屎纤侵货私拧＿恚职志鸵惶煊忠惶斓刈谀嵌鞘且桓龀Ｓ斜┓缬甑某笔那锾欤墒翘炱呛檬腔邓静辉诤酢Ｃ刻煸绯康搅斯娑ㄊ奔洌阋幻姘咽执钤诿潘ㄉ希幻娓颐腔邮指姹穑碛只肷硎芰艿鼗氐郊依锢矗骋菜坪跻惶毂纫惶旄樟耍换氐郊揖偷乖谖葑拥慕锹淅铩？匪咕８嫠呶颐牵谡庖惶煸庥龅囊恍┪⒉蛔愕赖木癫ǘ己赵跹鲇谕楹屯盏慕磺椋游Ю槟潜吒庸匆惶跆鹤永玻蛘叽右涣韭沓道锼铣隽苏飧龊湍歉龉僭崩玻蛘哒飧龊湍歉龀捣蛴秩铣隽怂嫘Φ赜寐肀拊谒砩锨崆岽蛄艘幌吕病？墒呛罄此辉俑嫠呶颐钦庑┦虑榱耍匀凰牌舜蛩阍谀嵌玫绞裁词栈竦南Ｍ耍皇前阉醋魇撬脑鹑危患菰镂尬兜牟钍拢排艿侥嵌ゴ羯弦徽斓摹Ｋ姆缡淳褪谴蚰鞘焙蚩嫉模斓搅耍茉缇拖伦叛颐钦舛炜嫉煤茉纾贿危驼庋谀嵌惺弊谑蹁醯氖飞希惺本妥谘┑乩铩Ｍ砩纤鄣弥焙吆撸搅嗽绯浚枚啻文貌欢ㄖ饕獾降兹セ故遣蝗ィ勺芑故强朔搜峋氲男那槌雒湃チ恕Ｂ杪枋刈潘蝗盟ィ蚕匀坏Ｐ淖约旱氖纸挪惶够剑源鹩λ闼黄鹑ィ庋杪枰不忌戏缡戳恕Ｎ颐浅３Ｅ艿剿悄嵌谴允橙ィ蛘咧皇侨タ纯此牵蛘呷八腔丶遥晃颐浅３？醇球樵谝黄穑谒悄歉鱿列〉淖簧舷嗷ベ艘雷牛谝惶醣”〉暮透遣恢苋奶鹤酉旅嫠醭梢煌牛芪С艘黄颐擅傻陌籽┖臀砥酝猓裁匆裁挥校惺币涣柑欤督床患桓鋈擞岸蚴且涣韭沓担痪褪钦饷匆环跋螅耍饷匆环跋笳婀磺频模≈钡鹊揭惶煸绯浚职帜撬苯┙┑耐仍跹蚕虏涣舜擦耍颐撬济环ò参克悦院鼐醯茫驮谡獾倍醇桓龉僭痹诓ǘ己占腋浇Ｏ侣沓担刈盼Ю樵诘酱φ宜幼乓×艘灰⊥罚宄宓嘏澜寺沓怠６哉夥榫埃职执笊饨辛似鹄矗庖簧吆八坪跏且媚俏还僭痹谠洞μ纳簦员阆蚬僭苯馐退峭虿坏靡巡湃毕摹４哟耍统て谌毕耍倜挥谢氐侥嵌ィ涣父鲂瞧诙济挥衅鸫病０⒙昀鲅潜惆盐故场⒖椿ず椭瘟频脑鹑味嫉８浩鹄矗彩撬枰氖虑樗几桑伺级卸瞎复我酝猓恢备傻浇裉臁Ｋ迷跹ゲ杉馔吹囊┎荩负蹩梢圆恍枰酰永床换峋淌Т耄泊硬缓ε禄蚍吃辏帕轿焕先思遥裁词虑槎几桑徊还芊⑸耸裁词拢蔽颐且怀锬埂⑿睦锊话驳丶钡猛磐抛氖焙颍故钦蚓沧匀簦欢５弊钕斩竦拇彻チ耍职衷谖颐欠龀种拢帜苄⌒囊硪淼卣踉牌鸫擦耍馐焙颍⒙昀鲅蔷椭匦峦说侥缓笕ィ阉桓颐抢凑沼Α！?br />
  奥尔珈的计划
  〃这样，就又需要给爸爸找一种他还能干的活儿了，至少要让他相信，他在干着帮助一家人洗刷罪名的活儿。这样的活儿并不难找，事实上，什么事情总不会比坐在波尔图赫的园子里那样更没用了吧，不过我找到的，倒是一种真正能给我小小希望的事情。官员们、职员们或者其他任何人每次谈到我们的罪行的时候，他们总是只提我们侮辱了索尔蒂尼的信使，此外就没有人再敢说什么了。这么着，我暗自转念，既然舆论（尽管仅仅是表面上的）只认为是侮辱了信使，那么，尽管这仍旧还是表面上的原因，只要有人向这个信使赔礼道歉，什么事情也就可以解决了。人家告诉我们，实际上没有人对我们提出过什么控诉，因此也还没有哪个部门受理过这件事，所以就信使个人而论如果没有任何其他问题的话，他是有权宽恕阿玛丽亚对他的侮辱的。当然，所有这些，都不可能起什么决定性作用，不过是个形式罢了，除了形式以外，再也变不出什么花样来，可是爸爸却会因此高兴起来，还可以阻止那群官吏再去折磨他，这样我们也就心满意足了。首先，自然要找到那个信使。当我把我这个计划告诉爸爸的时候，开头他听了很生气，说实在的，他已经变得十分固执，一个理由是，他坚决认为这是在他生病时候发生的，是我们拖了他的后腿，结果才功亏一篑，先是我们不给他钱，接着是逼着他躺在床上；另一个原因是，他已经完全不能理解任何新的主意了。我的计划还没有说完，就被他推翻了，他坚决认为他的工作还是继续在波尔图赫的园子里等候，而他现在的情况又不能自己每天跑到那儿去，于是便要我们用双轮手推车推他去。但是我没有让步，而他也渐渐地接受了我的主张，惟一使他苦恼的一点是，他得完全依靠我办这件事，因为只有我一个人看见过那个信使，而他不认识他。实际上所有的信使彼此都很像，我自己也没有把握是否能认出那个信使来。我们马上便上赫伦霍夫旅馆去，在那些侍从中间找那个信使。这个信使当然是侍候索尔蒂尼的，索尔蒂尼已经不再到村子里来了，可是这些老爷们是时常更换侍从的，你也许很容易就能从另外一位老爷的侍从中间找到我们要找的那个人，即使找不到他本人，你或许也可能从其他侍从那儿打听到一些他的消息。当然，要达到这个目的，就需要每天晚上都呆在赫伦霍夫旅馆，可是不论什么地方，人们都不大乐意看到我们，更不用说像赫伦霍夫旅馆这样的地方了；我们又不能像花钱的顾客那样上那儿去。可是后来他们终于发现我们还有一些用处。你知道，对弗丽达来说，这些侍从是一班多么折磨人的家伙，他们大多数实在并不是喜欢叫叫嚷嚷的人，但是因为活儿太少，都给纵容坏了，变成了懒汉'但愿你像侍从那样过得称心如意'，这是官员们祝酒时最爱说的一句话，的确，从日子过得悠闲自在来说，侍从似乎是城堡里的真正主人，他们也知道自己的尊严，在城堡里，他们的一举一动必须符合规章制度，所以他们不苟言笑，一本正经，这种情形人家告诉过我好几次了，甚至你在村子里的侍从中间，也能隐隐约约地看出这种迹象来，只不过是微小的迹象罢了，既然城堡的规章制度并不完全约束他们在村子的行动，他们往往就肆无忌惮，变得和在城堡里的时候大不相同了；他们简直成了一群没法控制的撒野的家伙不县遵照规矩行事，而是任着性子胡作非为。你们那种可耻的行为简直是无法无天，村子还算侥幸，因为他们非经许可不准离开赫伦霍夫，可是在赫伦霍夫旅馆里，你多少总得想办法应付他们哪；比如说，弗丽达就觉得跟他们打交道伤透脑筋，所以她很乐意找我去抚慰这些侍从。有两年多，每星期至少有两个夜晚，我是在马房里跟这些侍从一起消磨的。起初爸爸还能跟我一同上赫伦霍夫旅馆去，他睡在酒吧间里，等着我在早晨把消息告诉他。可是带给他的消息并不多。直到今天，我们也没有找到那个信使，他一定仍旧跟索尔蒂尼在一起，索尔蒂尼很看重他，索尔蒂尼退隐到较远的部门里去的时候，他一定也跟索尔蒂尼一同去了。从我们上次亲眼见过他以后，许多侍从也没有再看见过他，有一两个人说曾经见过他，那可能是认错人了。这样，我的计划实际上可能已经吹啦，但还不能说完全告吹；我们没有找到那个信使，这是实话，我们上赫伦霍夫旅馆去和在那儿过夜或许爸爸对我的怜惜，那时他还能怜惜人哩也不幸地把爸爸给毁了，他处于你现在看到的这种状况已经有两年了，可是他的情况也许还比妈妈好，因为我们每天都守着她，生怕她就要死去；只是多亏阿玛丽亚用了超越常人的本领照护着她，她才拖到今天。可是由于我在赫伦霍夫旅馆这么干着，结果我毕竟跟城堡有了一定的联系；当我说我并不后悔我干的一切的时候，你不要看不起我。毫无疑问，你一定要想，这怎么说得上是跟城堡的联系呢；你想得对，这实在说不上是怎样的联系，当然现在大部分的侍从我都认识了，这两年到村子里来的老爷们的侍从，我几乎全都认识，这样，要是我能进城堡的话，我在那儿就不会是一个陌生人了。当然，他们只是在村子里的时候才是侍从，一到城堡里他们就完全不同了，他们在那儿可能会不认识我，凡是在村子里跟他们打过交道的人，他们都会不认识的，这是千真万确的，哪怕他们在马房赌一百次咒，说他们要是在城堡里再见到我准会非常高兴，那也是一样。再说，这样的诺言有多大价值，我已经有过经验了。可是这还不是真正重要的问题。通过侍从跟城堡建立联系，并不是我惟一的希望，除了这一点以外，我还希望并且深信，城堡上一定会有人注意我现在做的事情照料侍从人员是一件极端重要而又辛苦的任务，谁要是看到我做的事情，他最后或许会对我产生比别人更好的印象，他也许会看出，尽管我干得这么微贱，但是我这样干是在为我的家庭奋斗，是在继续实现我爸爸未偿的宿愿。假如他能这么看，那么或许他也会原谅我接受侍从们的钱，用这些钱来维持我们一家的生活。我还获得了一些其他成果，这一点，我怕甚至连你也会责怪我的。我从侍从那儿学到许多谋取城堡工作的途径，不需要经过困难的、有时需要好几年的官方规定的准备阶段；的确，在这种情况下，你不是官方的正式雇用人员，只是一个私人的半官方的雇员，你既没有权利也没有义务最糟的是你没有任何义务，但是你却有一个好处，那就是你在现场，你可以注意有利的机会，你可以利用这些机会，尽管你不是雇员，碰上运气好，自会遇到工作，也许当时正式雇员不在身边，于是一声'来人哪'，你应声跑上去，你就变成了一分钟以前你还不是的那种人，变成了一个雇员。不过，究竟什么时候一个人才能碰上这种机会呢？有时候你一下子就能碰到，你刚到那儿，还没有来得及看清形势，机会就在那儿等着你啦，只是很多人因为新来乍到，甚至还心不在焉，没有能抓住这样的机会罢了；但是在另一种情况下，你也许比正式雇员等的年月还要长，半官方雇员当久以后，从此就当不上合法的正式雇员了。所以这就足以使你望而却步，但是当你考虑到官方任命要经过非常严格的考试，而且任何一个家庭出身可疑的人，未经考试就会被淘汰，那么，这就算不得一回事了；姑且让我们谈谈最后参加考试的人吧，他一连好几年胆战心惊地等待着考试的结果，而打从第一天起，大家就惊讶地问他怎么敢做出这样异想天开的事，但是他还是继续希望着要不是这样，他怎么能活着呢？这样过了多少年以后，也许作为一个白发皤皤的老人，他才知道他已经被拒绝，才知道一切都已经失去，而他这一辈子也已经白白地虚度了。这里，当然也有例外，人们就是由于这一点才轻易受到诱惑的。有时候也发生这样的事情，有些确实来历不明的家伙倒真的得到了任命，有些官员简直是不知不觉地被那些歹徒迷住了；在举行招聘考试的时候，他们忍不住要东嗅西闻，咂着嘴巴，张大着眼睛拼命找那样的新进人员，对他们来说，好像那种人特别配他们的胃口似的，他们得严格遵守他们本本里写的规章条文办事，才顶得住这种人的诱惑。但是有时参加考试的人并不能因此得到任命，而只是无限期地拖延准备阶段，没完没了，一直到这个苦命的家伙死去才完事。所以，官方的任命跟这另一种途径一样，充满了种种或明或暗的困难，因此，一个人在从事这类事情之前，应该慎重考虑。这一回，我和巴纳巴斯可没有忘记这样做。每次我从赫伦霍夫旅馆回到家里，我们就一起坐下来，我把最近收集到的消息告诉他，我们一谈就是几天，巴纳巴斯的活儿也因此耽误了，超过了平时需要的时间。这一点在你看来，或许应该怪我。我完全知道侍从们讲的话是不足凭信的。我也知道他们并不十分愿意给我讲城堡里的事情，他们总是变换话题，每一句话你都得从他们的嘴里逼出来，可是当他们开始讲的时候，往往又是信口雌黄，胡说八道，自吹自擂，大家各自编造了荒诞的谎话来压倒对方，因此在黑洞洞的马房里的不断叫嚷声中，一个侍从没有说完，另一个就插进来，七嘴八舌，很明显，从这中间你至多也只能找到一鳞半爪的真情实话。我把所听到的一切原原本本地给巴纳巴斯重新说一遍，尽管他还没有辨别真伪的本领，但是为了家庭的处境，他几乎是如饥似渴地想听这些事情，他把这一切一口?