д饫嗲橐狻Ｎ也欢梦裁丛谀愕难劬铮尤缓孟袷且桓鋈惹榈娜恕Ｔ谖铱蠢矗∏∠喾矗男某孟裉乇鹄淇崮亍Ｋ痈窭啬嵌邮芰艘恍┕赜谖业闹甘荆恍┛赡苡胛也焕闹甘荆闩χ葱校叱闲Ю停矣Ω贸腥险庠谀忝钦舛遣⒉簧偌闹甘局痪褪撬匦肫苹翟勖堑墓叵担豢赡芩霉枚嘀址椒ɡ赐瓿伤氖姑恢志褪怯盟且暗难酃饫垂匆悖硪恢衷谡夥矫嫠沟玫嚼习迥锏闹С志褪悄笤斐鲆恍┦率道捶贪叶阅悴恢沂担唤峁囊跄笔迪至耍庖残硎撬涣说目死返挠白踊蛘咂渌裁窗锪怂拿ΑＫチ怂闹拔瘢馐鞘率担赡苷窃谡飧鍪焙蛩丫辉傩枰庋闹拔窳耍谑撬竦昧死投墓担涯愦友５拇翱诶锉Я顺隼矗庋娜挝窬屯瓿闪耍衷谒Ю偷娜惹橐丫В残砀械搅搜峋耄父⑸换灰幌挛恢茫⑸饣岫翟诓⒉皇窃诔潜じ孀矗窃诮邮鼙硌锖托碌娜蚊腔沟糜腥肆粼诤竺孀⒁馐绿慕徊椒⒄埂Ｋ坏貌涣粝吕凑湛茨悖运此担馐翟谝彩且桓龈旱！Ｖ劣诙阅愕陌椋梢凰慷裁挥校孤实叵蛭页腥瞎庖坏悖蛔魑死返囊桓銮楦荆比皇亲鹁茨愕模锏侥愕奈允依锶コ⒊⒌备鲂】死返淖涛叮比皇强旎畹模步龃硕眩谒蠢矗阆衷谝丫悴簧鲜鞘裁戳耍阍谡饫镎疑弦桓鑫恢茫獠还撬闹饕挝裰械囊桓龈绞舨糠职樟耍徽庋瞬皇鼓愀械讲话玻约阂擦粼谡饫铮庖仓皇窃菔卑樟耍惶烀挥械玫匠潜は乱徊降南ⅲ阅愕恼庵掷浔陌橐簿鸵惶觳换嵬耆А！ā憔拐庋贪　ǜダ龃锼担战袅肆礁鲂∪贰！ǚ贪俊ǎ怂怠！ú唬也幌敕贪？晌乙残硎窃┩髁怂馐呛芸赡艿摹Ｎ宜傅墓赜谒恼庖磺校⒉皇窍月对诒砻娲蠹叶伎吹玫降模乙部赡芨魅擞懈魅说目捶ā？墒欠贪兀糠贪挥幸桓瞿康模蔷褪怯肽愣运陌樽鞫氛偈褂姓庋谋匾偈狗贪亲钍实钡氖侄危俏一岷敛挥淘サ胤贪Ｃ挥幸桓鋈四芤虼嗽鸨肝遥Φ牡匚桓冶冉掀鹄矗加泻艽蟮挠攀疲抑荒芤揽课易约汗戮苷剑裕壹词股陨苑贪幌拢彩强梢匀菪淼摹Ｕ馐且恢直冉衔薰嫉模魑詈笠蛔牛彩侨砣跷蘖Φ淖晕朗侄巍Ｋ裕涯愕娜贩畔吕窗伞！ㄋ底牛税迅ダ龃锏氖治赵谧约旱氖掷铮桓ダ龃锵氚咽炙趸乩矗墒橇成下蹲判θ荩⒉皇秩险娴叵肽茄觥！墒俏矣貌蛔湃シ贪ǎ怂担ㄒ蛭悴⒉话阒皇且晕阍诎阌Ω酶行晃野涯愦幼约旱拇砭趵锇谕殉隼础Ｒ蛭阒灰胍幌耄偈谷魏稳讼氚涯愦游业氖掷锴雷撸荒苡帽┝Γ荒苡米钪苊艿牟呋且仓挥型ü饬礁鲋植虐斓玫健４颖砻嫔峡蠢矗鞘谴犹焐系粝吕吹模浅潜づ衫吹牧礁錾屏肌⒂字伞⒂淇旌兔挥性鹑胃械男』镒樱勾戳艘涣甑幕匾洌凰姓庖磺校比缓孟袷峭Σ淮淼模绕涞蔽沂钦庖磺械亩粤⒚娴氖焙颍矣肿苁俏乓恍┍鹑瞬蝗菀桌斫獾氖虑楸甲咦牛庑┒冀心闵憔桶盐胰拥侥闼岫竦哪且换锶死锩嫒チ四愣晕乙簿投嗌傺岫衿鹄戳耍」芪液廖薰怼Ｕ鍪录嵌穸径址浅４厦鞯乩昧嗽勖橇饺斯叵抵械娜钡恪Ｈ擞肴酥渥苁怯邢犊沙说模勖橇┮彩侨绱耍勖橇├醋粤礁鐾耆煌氖澜纾源釉勖腔ハ嘟崾兑院螅颐歉髯缘纳疃加辛撕艽蟮谋浠勖侨跃筛械讲话踩蛭磺卸继缕媪恕Ｎ也皇撬滴易约海颐挥卸啻蠊叵担率瞪希幽愕难劬ψ⑹幼盼业哪且簧材瞧穑业纳罹痛蟠蟮胤岣涣耍桓鋈耸棺约合肮哂诓聘徊⒉惶选？墒潜鸬那也凰蛋赡闶俏掖涌死肥掷锒峁吹模也恢勒獾降子卸啻笠庖澹墒俏抑站柯囟运辛艘坏隳：墓勰睿墒悄闳醋呱狭嗣酝荆悴恢雷约焊迷趺床藕茫词刮易急杆媸卑镏悖晌也荒芾鲜鞘卦谀愕纳肀摺６蔽以谀闵肀叩氖焙颍阌指愕拿蜗牖蛘呤裁锤飨缘亩髅宰×耍确剿蛋桑习迥铩苤行┦焙颍懔炭宋遥释乓恍┪薹ㄐ稳莸拿悦院亩鳎闪暮⒆樱谀茄氖奔淅铮魏我桓霾钋咳艘獾哪腥耍灰艽辰愕幕孟耄憔突崦陨狭怂蚣傧笄獠还且皇钡幕孟耄砘暄剑羧盏幕匾溲剑潞筒恢滥囊荒甑某履昃烧搜剑欢染纳钛秸饩褪悄憬裉斓南质瞪睢Ｕ馐且桓龃砦螅ダ龃铮谴砬〉保遣还窃谠勖亲詈蠛徒庵暗囊恍┳詈蟮模∏械乜蠢矗彩遣蛔愎页莸睦选Ｇ肽闱逍压窗桑褡髌鹄窗桑患词鼓阋晕饬礁鲋质强死放衫吹恼飧静皇鞘率担鞘歉窭嘏衫吹模词顾强孔耪庵只孟蟀涯阃耆宰×耍鼓阍谒悄切┍傲拥幕ㄕ泻拖铝鞯男芯吨幸晕闯隽丝死返挠白樱饩秃孟褚桓鋈艘晕诜喽牙锟醇俗约菏サ囊豢楸κ谎导噬霞词狗喽牙镉斜κ裁环ㄕ业酵遣还歉切┰诼砼锢锏氖檀右谎拇阑醢樟耍还腔姑挥心切┦檀咏】担瞪弦坏憷浞缇鸵植。偷锰稍诖采希晌冶匦胨担堑故悄芟窠苹氖檀幽茄帽且艉吆哌筮蟮乃祷啊！ǜダ龃镆丫淹房吭冢说募缟狭耍腔ハ嗦Пё牛仵饫歹馊ァ！偈沟背酰勖侵灰ㄍＡ艘换岫ダ龃镉朴频亍⒕簿驳亍⒓负跏瞧叫木财厮档溃路鹚浪挥姓饷匆欢魏芏痰氖奔淠苷庋簿驳乜吭冢说募绨蛏狭耍虼怂浞值叵硎芤幌滤频模偈鼓翘焱砩希勖侵灰砩咸拥揭桓鍪裁吹胤饺ィ勖窍衷诰推骄参奘铝耍陀涝对谝黄鹆耍愕氖忠簿陀涝对谖业呐员撸梢匀梦椅兆帕耍话。沂嵌嗝葱枰闩阕盼遥源游胰鲜读四悖挥心愀易靼椋揖透械较衩粤寺芬谎嘈盼遥椅┮坏拿蜗刖褪且阍谝黄穑挥姓庖桓雒蜗耄僖裁挥斜鸬牧恕！?br />
  这时，有人从旁边的那条走廊里在喊叫，那是杰里米亚，他正站在最低一级的台阶上，他只穿了一件衬衫，但是身上裹了一条弗丽达的围巾。他站在那儿，头发披散着，稀稀拉拉的胡子又长又软，好像给水浸湿了似的，他的眼睛痛苦地恳求着，同时又充满了谴责的神情，他那憔悴的双颊涨得通红，然而又显得松弛无力，他赤裸着大腿，冷得直打哆嗦，连围巾的流苏也在颤动着，他像一个从医院里偷偷地溜出来的病人，那副模样只能给人一个想法，那就是重新让他睡到床上去。事实上，这就是他在弗丽达身上产生的效果，她挣脱了Ｋ的搂抱，立刻就跑到杰里米亚的身边。她挨着他，亲热地给他裹紧围巾，急着想强迫他回到房间里去，这一切，似乎给了他新的力量，他似乎这会儿才认出Ｋ来，〃啊，土地测量员！〃他说，一面拍着弗丽达的面颊，请她别见怪，因为她不想再让他说下去。〃原谅我打断了你们的谈话。可是我身子不舒服，这』总是我的理由吧。我觉得我在发烧，我必须喝一点茶，出一身汗才行。我还想起校园里该死的栏杆，当时，我已经冷彻骨髓了，可是后来又奔波了一夜。一个人为了一些毫无价值的事情竟牺牲了自己的健康，可当时还根本不知道呢。可是你，土地测量员，别让我打扰你啦，跟我们一起到房间里来吧，探望一下我的病情吧，同时，给弗丽达讲完你还要跟她讲的话。两个在一起相处惯了的人，最后告别的时候，自然都会有一大堆话要说的，一个躺在床上等着喝茶的第三者，是不会懂得这些话的。千万请你进来吧，我会一声不响，决不打扰你们。〃〃够啦，够啦！〃弗丽达拉着他的手臂说。〃他在发烧，他不知道自己讲的是什么话。可是你，Ｋ，你可千万别到这儿来，我请求你别来。这是我的房间，也是杰里米亚的房间，或者不如说是我的房间，是我一个人的房间，我禁止你跟我们一起进来。你总是虐待我；啊，Ｋ，你为什么老是折磨我？我决不，决不会回到你那儿去，我一想起我还有可能回到你那儿去，我就会发抖。回到你那些姑娘那儿去吧；人家告诉我，她们只穿着一件衬衣对着火炉坐在你的身边，有谁来叫你回去的时候，她们就向他啐唾沫。既然那个地方吸引你，你在她们那儿准是感到挺自在的。我一直劝你别上那儿去，可是没有用，但我还是一个劲儿劝阻你；现在这一切都过去了，你自由啦。在你的面前有着一个美好的生活，因为以前那一种生活，你也许还得跟助手们争吵，可是现在这另一种生活，不论哪儿都不会有人抱怨你了。因为这是天赐良缘呀。别否认啦，我知道什么事情你都会辩驳，可是到头来什么也没有驳倒。杰里米亚，你想想看，他有什么事情没有辩驳过吗！〃他们彼此会心地微笑着点头。〃可是，〃弗丽达接下去说，〃即使什么事情都给你驳倒了，那又会得到什么呢，跟我又有什么相干呢？在她们家发生的事情完全是她们的事情，也是他的事情，可不是我的事情。我的事情是看护你，直到你重新恢复健康，像过去那样健康，像Ｋ还没有为了我的缘故而折磨你的时候那样。〃〃那么，你不准备进来了吗，土地测量员？〃杰里米亚问道，可是，这时弗丽达拼命把他拉走了，她再也不回转身来望Ｋ一眼了。台阶下面有一扇小门，比走廊里的那些门还要矮不仅杰里米亚，甚至弗丽达也得弯着身子进去里面似乎又亮又暖和，听得见里面说了几句轻轻的细语声，大概是她在爱恋地哄着杰里米亚上床去，接着房门就关上了。
  （德文本第一版正文到此为止）
  上一章目　录下一章
  □　作者：＇奥地利＇卡夫卡
  第十八（续篇）章
  这时Ｋ才看到，原来走廊里已经寂静无声。看样子这一带是客房的走廊，就是他刚才跟弗丽达一起呆过的地方，眼下不单是这儿静悄悄的，而已连早先房里人声喧嚷的那条长廊也是静悄悄的。这么说，那些老爷到底睡着了。Ｋ也累极啦，照说刚才应该跟杰里米亚斗一场，也许正是身子疲劳，才没跟他斗吧。说不定学学杰里米亚的样倒来得聪明，他说什么浑身冷得够呛，显然是夸大其词，其实他哪里是受了风寒才难受的，天生就是这样，喝什么药茶都不管事，要是聪明点，还是彻底学杰里米亚的样，同样显出自己实在疲劳得要死，就在这儿走廊里倒下去，这一来就会轻松得多呢，然后再睡上一会儿，说不定也会有人来照看他。只是做起来不会像杰里米亚那样顺遂罢了，在这场争取同情的角逐中，杰里米亚一定会得胜，这大概也是理所当然吧，在其他斗争场合中，他显然也是回回必胜的。Ｋ累极了，他不知是否可以闯进一间客房，在一张舒舒服服的床上好好睡一觉，想必有些客房空着呢。照他看，这一睡，就可能解决很多事情。他还有杯现成的宵夜酒。弗丽达刚才放在地上那只托盘里有着一小瓶朗姆酒呢。Ｋ不怕还得奔波回到原来地方去，因此就把那小瓶酒都喝干了。
  如今他至少感到有了精神，可以去见艾朗格了。他四下寻找艾朗格的房门，只因为眼前再也看不见侍从和盖斯塔克，所有房门看来又都是一个样，就此找来找去找不到了。可他自以为多少还记得那间房间在走廊哪一段，不妨就去把那扇房门推开来，照他看，这大概就是自己要找的那一扇。试一下不会出多大毛病；如果是艾朗格的房间，艾朗格准会接待他，如果是别人的房间，还是可以赔个不是再退出来，要是碰上里头的人睡着了，那倒也可能，这下子Ｋ闯进去，就根本不会有人看到啦；只有碰上间空房间，才叫糟糕呢，因为Ｋ简直忍不住要上床去睡个几辈子呢。他又一次朝走廊左边看看，右边看看，看看到底有没有人过来可以给他指点一下，免得白白冒险，可是长廊上偏偏寂静无声，一个人也没有。于是Ｋ在门口听听。这里也没人呢。他敲敲门，声音那么轻，可吵不醒人，既然到现在也没出什么事，他自然就小心翼翼地推开了门。谁知这下子却迎面听到轻轻一声喊叫。
  这是间小客房，一张大床倒占了大半间，床头柜上点着盏电灯，旁边放着个旅行手提包。床上有个人蒙头盖脸地裹在被窝里，不安地挪挪身，透过被窝和床单间一条缝低声问道：〃谁？〃这下子Ｋ再要脱身可没那么容易了，他对着那张挑逗人心、偏巧又有人睡着的床铺不满地打量一通，方才记起人家问什么话，就通报了姓名。这一说似乎顿时见效，床上那人掀开点被子，露出脸?