Author　：王蒙
  Issue　：　总第　174期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：中国
  Translator　：
  有一个民间故事，是说两个人争论，一个说是《水浒传》上有个好汉叫李达，另一个说是那好汉名叫李逵。
  两人打赌20块钱，便互相扭打着找到一位古典文学权威。权威判定《水浒传》上的好汉乃是李达，于是主张李逵者输了20元钱。
  事后，“李逵派”质问权威何必如此荒唐断案。权威——看来与“李逵派”还是相识——答道：“你这不过是损失了20元钱，而我们害了那小子一辈子，他从此认定好汉乃是李达，还不出一辈子丑吗？”
  这个故事的最深刻之处在于告诉我们：对谬论唯唯诺诺随声附和，恰恰是——至少客观上是——对谬论的最大惩罚。
  
  Number　：　9131
  Title　：自己的状况
  Author　：
  Issue　：　总第　174期
  Provenance　：年轻人
  Date　：1995。10
  Nation　：
  Translator　：
  生　活
  ●〔丹麦〕克尔恺戈尔
  往往是微不足道的捉弄令生活痛苦异常。我将乐意顶着怒号的狂风，热血沸腾，奋力前行；但是只要一阵和风吹来，将一颗纤尘吹进我的眼睛，就令我烦恼，竟至于裹足不前了。
  独　处
  ●〔丹麦〕克尔恺戈尔
  衡量一个人的标准是：在多长的时间里，以及在怎样的层次上他能够甘于寂寞，无需得到他人的理解。
  能够毕生忍受孤独的人，能够在孤独中决定永恒之意义的人，距离孩提时代以及代表人类动物性的社会最远。
  （徐　水摘自《随笔》
  1994年第6期）
  生活的真谛
  ●　雷　霆
  上帝问三个凡人：你们来到人世间是为了什么呢？
  第一个回答：我来这个世界是为了享受生活。
  第二个说：我来这个世界是为了承受痛苦。
  第三个答道：我既要承担生活给我的磨难，又要享受生活赐予我的幸福。
  上帝给前两个打了50分，给第三个100分。
  
  Number　：　9132
  Title　：美国读本
  Author　：本杰明·富兰克林
  Issue　：　总第　174期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：美国
  Translator　：林本椿译
  穷人几乎没有，乞丐一无所有，富人拥有太多，没人会说够了。
  唯人与瓜难知。
  要想说服人家，应晓之以利，而非以理。
  有知识的傻瓜比没知识的傻瓜更糟。
  如果你知道如何支出少于收入，你就有了点金术。
  不要干你本来不知道的事。
  债主的记忆力比债户强。
  就是在最威严的王位上的最伟大的君主也必须坐在自己的屁股上。
  通向荣誉的捷径是把为荣誉而干的事当作为良心而干。
  古人告诉我们什么是最好的，但我们应该知道什么是现代人最合适的。
  你要赶着事务走，别让事务赶着你走。
  吃乃快活自家，穿是取悦人家。
  工作未完就付钱，两分钱只值一分钱。
  历史学家讲他们信以为真的事多于讲史实。
  什么都不想的人最幸福，因为他从不失望。
  不要听朋友的坏话，也不要说敌人的坏话。
  每个民族都有足够的勇气忍受其他民族造成的痛苦，同时也有足够的勇气宽恕其他民族。
  说起任何人都不可用轻蔑的语气，无论他是国王还是奴隶。只有最毒的蜂才会用刺。
  说话尖刻交不了朋友：一勺蜜要比一加仑醋能抓住更多苍蝇。
  一群乌合之众就像一个怪物，头长得很多就是没脑筋。
  酒不能消愁，只能浇愁，而且使愁上加愁。
  天才不受教育就像是埋在矿里的银子。
  老少都有自己的玩物，只是价格不同而已。
  工作时就像你会活到一百岁似的，祈祷时就像你明天就要死似的。
  
  Number　：　9133
  Title　：离任之前
  Author　：
  Issue　：　总第　174期
  Provenance　：经济晚报
  Date　：96。1。11
  Nation　：
  Translator　：
  美国的离任总统卸任前的24小时，往往是最难熬的时间，面对从总统到平民的变化各人表现不一。
  第2任总统约翰·亚当斯离任前一天十分忙碌，但并不是因为职责所为，而是出于怨恨他竞选连任中败给老友杰斐逊。不仅拒绝出席杰斐逊的就职典礼，而且在前一天提出了一份大法官任命名单给参议院，并获通过，使杰斐逊十分不悦。
  第6任总统约翰·昆西·亚当斯效法其父，拒绝出席新总统的就职典礼，还提前搬出白宫。
  第21任总统斯特·亚瑟慷慨大方。任内宣布劳动节为法定假日，离任前还签署一项法案，把晚景凄凉的前总统格兰特列入退伍陆军将领名单，使其可以领取丰厚的退休金。
  第27任总统威廉·塔夫脱生性平易近人。为满足慕名而来的人的要求，在最后一夜挥笔数小时，为几千人签名留念。就寝后仍对未得到签字的人感到不安，因而在凌晨两点半就起床，继续签名直到天亮。
  第28任总统伍德罗·威尔逊一生不做慈善家。卸任前，其秘书建议他签署一项特赦令，允许一名年老犯人从监狱转到联邦感化院，但他的回答是：“不行。正义必须得到伸张，美国需要的是一个公正无私的政府。”之后，在特赦令上写道：“不予批准。”
  杜鲁门和艾森豪威尔在权力交接时充满了敌意和愤怒。在同赴就职典礼车上，艾森豪威尔傲气十足地对杜鲁门说，他4年前有意不出席杜鲁门的就职典礼，因为他一露面，可能比总统还受欢迎。杜鲁门毫不客气地回答：“我根本就没有请你来。”
  艾森豪威尔与肯尼迪之间的权力交接则很友善。就职的前一天，两人共处数小时，气氛融洽。为向肯尼迪展示总统可以得到立即的服务，竟按下按钮呼叫直升机。6分钟后，一架直升机降落在白宫南草坪。他对离任看得不很重，看到工人在街上搭建就职观礼台，便幽默地说：“我现在就像死囚站在牢房里，看他们架起断头台。”
  
  Number　：　9134
  Title　：荒野
  Author　：〔苏〕普里什文
  Issue　：　总第　174期
  Provenance　：看世界
  Date　：1995。10
  Nation　：苏联
  Translator　：
  在荒野里，人们只是沉浸在自己的思绪中；人怕待在荒野里，就是因为怕独自静处。
  这是很久很久以前的事情了，但是我还没有忘掉；当我还活着的时候，我也不想忘掉。在那久远的“契诃夫”时代，我们两个农艺师，彼此几乎是不相识的，为了播种牧草的事情，同乘一辆小马车，到古老的沃洛科拉姆斯克县去。途中我们遇到一大片望不到尽头的含蜜的叶芹草，青翠欲滴，草花盛开。在晴朗的日子里，在我们莫斯科近郊妩媚的自然界中，这片鲜艳夺目的花的原野，蔚为奇观。仿佛是青鸟们从远方飞来，在这儿宿了夜，飞走之后，留下了这片青色的原野。在这片含蜜的青草丛中，我想，现在该有多少虫儿在争鸣啊。但是，马车在干硬的道路上发出轰隆声，令人什么也听不见。被这大地的魅力迷住了的我，把播种牧草的事情，早抛在九霄云外了，一心只想听听花丛中虫儿的鸣声，于是我请求旅伴把马儿勒住。
  我们停了多少时候，我在那儿跟青鸟相处了多少时候，我说不上来。只记得我的心灵随着蜜蜂儿一起飞旋了一阵之后，便向那位农艺师转过头去，请他赶车上路；这当儿，我发觉，这位貌不出众、饱经风霜的胖子正在观察我，惊讶地打量我。
  “我们干吗要停留？”他问道。
  “不为别的，”我答道，“我是想听听蜜蜂的声音。”
  农艺师赶起了车。于是我也从旁边观察起他来，我发觉他有点儿异常。待我再瞥他一两眼后，我就完全明白，这位极端崇尚实务的人，也若有所思起来了；也许是由于我的影响，他已经领略到这叶芹草花儿的魅力了吧。
  他的沉默叫我很不自在。我拿闲话来问他，想打破沉默，但他对我的问话毫不在意。仿佛我对大自然所抱的一种非务实的态度，也许竟是我那略带稚气的青春，触动了他，使他想起自己的黄金时代；在那黄金时代里，每个人都几乎是诗人。
  为了使这位红脸膛、大后脑勺的胖子回到现实生活中来，我向他提出了当时十分重要的实际问题。
  “照我看来，”我说，“没有合作社的支持，我们播种牧草的宣传，只是一场空谈而已。”
  他却问道：“您可曾有过自己的叶芹草？”
  “您问什么？”我摸不着头脑。
  “我问的是，”他重复说，“有过她吗？”
  我明白了，于是像一个男子汉所应做的那样答覆他：我当然是有过的，这是不消说的……
  “她来了吗？”他继续盘问道。
  “是的，来了……”
  “哪儿去了呢？”
  我感到痛苦。我什么也没有说，只是微微地摊开两手，表示她现在没有了，早已不见了。之后，我想了想，又说起叶芹草：“仿佛是青鸟宿了夜，留下些青色的羽毛罢了。”
  他半晌不语，沉思地凝视着我，然后自己得出了结论：
  “这么说，她是再也不来了。”
  他环顾了一下那遍地青青的叶芹草，接着又说：
  “青鸟飞过，留在原野上的也只能是青色的羽毛啊。”
  我觉得，他好像在用力，再用力，终于在我的坟墓上堵上了墓石，我还一直在等着呢，现在可仿佛永远完结了，她永远不会来了。
  突然，他嚎啕大哭起来了。这时，在我的眼里，他那大后脑勺，那肥厚的下巴，那由于脸胖而显得细小的狡黠的眼睛，似乎都不存在了。于是我怜悯他，怜悯他在生命力勃发时的整个身心。我想对他说几句安慰的话，我接过了缰绳，把马车赶到水边，浸湿了手帕，给他擦脸，让他清醒清醒。他很快就平复了，擦干了眼泪，重新拿起了缰绳，我们照旧前行。
  过了一会儿，我又对他说起播种牧草的事情，我说，没有合作社的支持，我们根本没法说服农民进行三叶草轮作。我这种看法，我当时觉得是很独到的。
  “曾度过美好的夜晚吗？”他问道，对我有关工作的话题置之不理。
  “当然度过的。”作为一个男子汉，我直言不讳地回答他。
  他又沉思起来了，好一个折磨人的家伙！他接着又问道：
  “怎么的，只有一夜吗？”
  我厌烦了，几乎生起气来，好容易控制住自己，拿普希金的名言来回答他那一夜或两夜的问题：
  “整个生命就只是一夜或者两夜。”
  
  Number　：　9135
  Title　：告别权力的瞬间
  Author　：李辉
  Issue　：　总第　174期
  Provenance　：一滴水文集
  Date　：
  Nation　：中国
  Translator　：
  没有人像他那样，再一次将显赫的权力视若淡泊；没有人料想到，
  在辞去总司令14年之后的1797年，华盛顿会再度经历一个类似的历史场面。
  他真正老了，白发苍苍，映衬着疲乏的倦容。就任总统8年来的辛劳，比战争更要使他心力交瘁。没有战场上的剑拔弩张和漫天硝烟，但一个新生国家政体的确立、外交立场的选择、内阁成员间的平衡，无不困扰着他，逼着他施展出更多的智慧和才能，包括令人信服的美德。
  本来，从一开始他就不愿出任如此重要而艰难的职务。解甲归田后，弗农庄园的管理，充实着他的心。种植、　狩猎、算帐，诸如此类的日常生活，使他渐渐淡忘战争的紧张，真正体味到无官一身轻的乐趣。他悠然自得地向朋友描述自己这种安逸的家庭生活：一幢小别墅里，四周放置着农具，张挂着羊皮。夏日炎热时，他在自己料理的葡萄架下、无花果树荫下静心乘凉。他说他只想求得安静，从容地沿着生命之河顺流而下，直至被安葬在祖先沉寂的宅第旁。
  然而，他的心境并非超然于国家的命运之外。他更无法将自己的意志同人民的选择形成对立。最终他只好勉强地离开庄园，再度重返政坛，成为美国第一任总统，那是1789年的春天，4年后，又不得不连任。如今，8年即将过去，华盛顿不能不做出谁也无法更改的决定：不参加竞选第三届总统，尽管人民仍会拥戴他。
  他决定离去，更是不愿意让权力如此长久地集中在一个人手中。他的理想的民主社会，应该制约个人的权力，应该让更有才能的人脱颖而出。衰老，已使他渐渐感到体力不支。庄园的悠闲，是那么诱人。他必须回到那里去，那里，才是他真正的归宿。
  1797年3月3日，?