①《虹》中厄秀拉的情人。
  115
  ４２５恋爱中的女人（下）
  从天上下到这儿来，和伯金在一起，而不想艰难地从童年的泥沼中爬出。　她感到记忆给她开了一个肮脏的玩笑。　为什么人要记忆，这是怎样的神旨啊！
  为什么不清清爽爽地洗个澡，把过去生活的记忆和污点全洗掉，从而人可以获得新生？她这是和伯金在一起，她刚刚步入生活，就在这儿，在这背负星空的雪原上。　她同父母和祖先有什么关系？她知道她是一个新人，不为任何人所生养，她没有父亲，没有母亲，与过去毫无关系。　她就是她自己，纯洁无瑕，她只属于她和伯金组成的整体。　他们俩共同弹奏着强壮的音符，震响了整个宇宙和现实的心脏——他们从未涉足过的地方。甚至戈珍在厄秀拉的新世界中也是个与她无关的个体。那个影子般的世界，那个过去的世界，哦，让它滚开吧。　她展开新的翅膀起飞了。戈珍和杰拉德没有来。　他们到门前的峡谷中去了，而不象厄秀拉和伯金上到右边的小山上。　戈珍受着一种奇特欲望的驱使，只想不断地向前走，直走到雪谷的尽头。　然后她想攀登那白色的绝壁，翻过这绝壁，爬上那耸立在世界中心的花瓣一样的峰巅，那冰雪覆盖着的神秘的峰巅。　她感到，在这奇特可怕的雪崖后面，在神秘的世界中心，在最高的群峰之间，在峰峦叠嶂的怀抱中，有她尽善尽美的福地。　只要她能独身到那儿去，进入永恒的雪山、永恒的雪崖，她就会与一切溶为一体，她就会化作永恒的寂静，成为万物之沉睡、永恒、冰冻的中心。他们回到旅馆，又来到娱乐厅里。　她好奇地想看看里面的人在干什么。　里面的男人们激起了她的好奇心，让她活跃
  116
  恋爱中的女人（下）５２５
  起来。对她来说这是一种新生活的体验，他们对她很崇拜，一个个充满了活力。屋里的人们正在狂舞。　他们跳的是悌罗尔省的休普拉腾舞。　这是一种拍手舞，跳到高潮时要把舞伴抛到空中。　这几个德国人中多数来自慕尼黑，都是舞迷。杰拉德也跳得不错。墙角中有三把齐特拉琴一直响着，屋里人们舞成一团。　教授把厄秀拉拉进跳舞的人群中，又是跺脚又是拍手，高潮中又以极大的热情和力量把她抛向高空。　高潮到来时，甚至伯金也象个男子汉一样把教授的一位漂亮健壮的女儿抛了起来，那女孩高兴极了。　大家都在跳，跳得一片欢腾。戈珍在一旁兴高采烈地观战。　男人们的鞋后跟敲得坚实的木地板嘭嘭作响，拍手声和齐特拉琴声在空中震荡着，吊灯四周飞舞着金色的尘土。人们突然停止了跳舞，洛克和大学生们跑出去买饮料。随之屋里响起人们的嘈嘈话语和杯盖碰撞的声音，大家大叫“干杯——干杯！”洛克到处转游起来，一会儿向女人们敬酒，一会儿又和男人们逗趣儿，弄得招待们迷迷糊糊、不知所措。他非常想同戈珍一起跳舞。　第一眼见到她，他就想跟她搭个茬儿。戈珍凭本能对此有所察觉，一直在等他采取主动。但由于她总绷着脸，所以他无法接近她，反倒让戈珍以为他不喜欢她。“夫人，跳舞吗？”洛克的那位身材细高、皮肤白皙的伙伴问。　戈珍觉得他太柔弱、过于谦卑了，可她又想跳。　这位名叫雷特纳的白净青年很帅，但显得很不安，很可怜，这正表明他心中有点害怕。　于是她同意跟这小伙子结伴跳。
  117
  ６２５恋爱中的女人（下）
  齐特拉琴又响了，人们又开始起舞。　杰拉德笑着和教授的一个女儿率先起舞。　厄秀拉和一位大学生跳，伯金和教授的另一位女儿跳，教授同克莱默夫人跳，其余的男人结成一帮跳，尽管没有女伴，照样跳得热情奔放。因为戈珍是在同身材匀称、舞姿优雅的小伙子跳舞，洛克更加生气，妒火中烧，看都不看她。　戈珍对此很生气，她为了掩饰自己，又请教授一起跳。　这位教授象一头成熟、正在发情的公牛，浑身都是野劲儿。　说实话，她真没办法忍受他，可她又乐意让他带着飞速跳，愿意让他用力把自己抛向空中。　教授也极高兴这样，他蓝色的眼睛奇怪地看着她，眼中充满了欲火。她恨他这种发情但又带点父爱的动物目光，可她喜欢他那一身力气。屋里一片欢腾，充满了强烈的兽欲。洛克无法接近戈珍。他想跟她说话，可又象隔着一道刺篱，因此他对那个年轻的伙伴恨之入骨。　雷特纳一文不名，全靠他呢。　他尖刻地嘲弄他，把雷特纳损得满脸通红，不敢反抗。杰拉德跳得很顺了，又和教授的小女儿跳上了。　那小姑娘激动死了，她觉得杰拉德太英俊、太了不起了。　他征服了她，她就象个欢蹦乱跳的小鸟，在他手中扑楞着翅膀。　当他要把她抛向空中时，她开始抽搐着要摆脱他，这副样子把杰拉德逗笑了。　最终，她简直爱他爱得发狂，连话都说不清楚了。伯金在同厄秀拉跳，他的眼睛里闪烁着奇特的小火花，他似乎变得恶毒、若隐若现、爱嘲弄人、挑动色情、毫无礼貌。厄秀拉怕他但又迷着他。　她梦幻般地看着他，她可以看出他
  118
  恋爱中的女人（下）７２５
  嘲弄的目光放纵地盯着她，他象个动物那样毫无感情、微妙地向她移过来。　他那双陌生的手迅速而狡猾地触到她乳房下的要害部位，然后凭着一股情欲的力量把她托向空中，似乎没有用力，而是用某种魔法。　她几乎要吓昏过去了，她一时间感到很厌恶，这太可怕了。　她要破他的魔法。　可还未等她下定决心，她又屈服了，她吓坏了。　他一直明白他的所做所为，这一点她可以从他那微笑、炯炯的目光中看得出来。　这是他的事，她只能随他去。当他们独处在黑暗中时，她就会感到他身上有一股陌生、猥亵的力量向她袭来。　她感到不安、厌恶。　他怎么会变成这样？
  “怎么了？”她害怕地问。他不言语，只是看着她，脸上的光泽令人无法理解，令人害怕，却颇具吸引力。　她真想用力反抗，摆脱这张嘲弄人、无礼的脸。　可她已经神魂颠倒，她只能服从他，她想知道他到底要对她干什么。他既迷人又令人反感。　他眯着的眼睛中流露出的嘲弄和色迷迷的眼神让她不敢正视，她想躲开他，从一个看不见的地方去看他。“你怎么这样？”她突然鼓起勇气，愤愤然地问。他一双眼象一团火凝视着她。　他又垂下眼皮，显出不屑一顾的样子。　然后他睁开眼，冷冷地看着她。　她垮了，由他去吧。　他那副猥亵的样子令人讨厌又让人着迷。　可他得为自己的所做所为负责，她要拭目以待。他们可以随心所欲，爱怎样就怎样——她上床前意识到
  119
  ８２５恋爱中的女人（下）
  了这一点。　任何可以满足人欲的东西都不应排除在外。　什么叫堕落？
  谁在乎这个？
  堕落的东西的确有，可那是另一回事。现在他是那样毫无羞耻、毫不拘谨。　一个男人，平时如此有思想、有情操，现在这样是不是太可怕了？她不再想、不再追忆了，但她又觉得他这样太象个野兽了。　野兽，他们俩都是！这就是堕落！她怕了。　可为什么不呢？她又高兴了。　为什么不象牲口一样体验一下全过程呢？她是头牲口。　真正地感到羞耻该多么好！没有什么羞耻的事她没有体验过的。　她才不感到丢人呢，她就是她。　为什么不呢？她是自由的，一旦她什么都经历过了，也就没什么可怕、可羞耻的事了。戈珍在娱乐厅中看着杰拉德，突然冒出一个想法：“他可以占有他能够占有的一切女人——这是他的本性。如果说他遵循一夫一妻制那才叫荒唐——他本质上是个乱来的人。　这是他的天性。”
  她是不由自主这样想的。　连她自己都感到有点震惊。　她似乎看到墙上写着危险！危险！这是真的。　有个什么声音清晰地对她这样说了，于是她相信这是圣灵在说话。“这是真的。”她又对自己说。她知道她相信这话是真的，但她一直秘而不宣，连对自己都保密。　她必须保密。　这是她自己独家的秘密，甚至自己都不肯承认。她决心跟他斗。　一定要决一雌雄。　谁会胜呢？她心中充满了信心。　一经下了决心，她自己心里都觉得好笑起来。　她现在对他怀有一种半恨半怜的柔情，她觉得自己太残酷了点。人们都早早地歇了。教授和洛克到一个小休息间去喝酒。
  120
  恋爱中的女人（下）９２５
  他们看到戈珍扶着扶梯上楼去。“漂亮妞儿。”教授说。“对！”洛克简短地肯定。杰拉德迈着大步穿过卧室来到窗前，猫下腰向外眺望。然后站起身走到戈珍跟前，目光炯炯，若有所思地笑了。　戈珍觉得他个子很高，她发现他的眉心在闪着白光。“喜欢吗？”他问。他似乎心里在笑，不知不觉中流露出一丝笑意来。　她看着他，觉得他是个怪人，而不是个普通人：一个贪婪的动物。“很喜欢。”她说。“楼下那些人中你最喜欢哪一个？”他问。　他人高马大地立在她面前，闪闪发亮的头发竖了起来。“我最喜欢哪一个？”她重复着。　她想回答这个问题，可又觉得难以开口。“我不知道，我还不怎么熟悉他们，说不上来。　你最喜欢哪一个呢？”
  “呃，我无所谓，我谈不上喜欢也谈不上不喜欢谁。　对我来说无所谓。　我想知道你的想法。”
  “可这是为什么呢？”她问，她的脸色变得很苍白。　杰拉德眼中的一丝笑意愈来愈凝聚起来。“我想知道。”他说。她转过身去，打破了他的迷惑。　她奇怪地感到他正在控制她。“我无法马上告诉你。”她说。她走到镜子前，取下头上的发卡。　每天晚上她都站在镜子前几分钟，梳理那头黑色的秀发。　这已经成为她生活中必
  121
  ０３５恋爱中的女人（下）
  不可少的一种仪式。他跟过来，站在她身后。　她正忙着低头取下发卡，把一头温馨的头发抖散。　她抬起头时，发现镜子中的他正在看着她。　他似看非看，似笑非笑地站在她身后。她吃了一惊，鼓起勇气才象往常一样继续平静地梳理头发，装作若无其事的样子。　可跟他在一起，她却怎么也定不下心来。　她绞尽脑汁想找点话题跟他聊聊。“明天你打算做什么？”她若无其事地问，可她的心却跳得厉害，她的眼睛透着紧张的神情。　她感到他可以看出她心中的紧张。　可她也知道他象一只狼那样盲目地盯着她。　一场令人奇怪的斗争正在她常人的意识和他那神秘、妖术般的意识之间展开。“我不知道，”他说，“你喜欢干什么？”
  他毫无用心地说。“呃，”
  她顺口说，“什么都行，对我来说什么都行，真的。”
  她心里却对自己说：“天啊，我干吗这么紧张——你这傻瓜，干吗要这么紧张？如果他看出来，我可就完了——你知道，如果让他看出你此时的心情，你就永远完戏了。”
  想到此她又禁不住自顾笑了，似乎这一切都是儿戏。　可同时她的心却在怦怦直跳，跳得她要昏迷过去。　她可以从镜子中看到他——高高的身躯俯下来，碧眼金发，怪可怕的。她偷偷地观察镜子里的他，试图避免让他看出她的心境。　他并不知道她在看镜子中的自己。　他自顾茫然盯着她的头，她正用力梳着头发，发疯地用颤抖的手往下梳头发，让头发全披下来。　她把头偏向一边梳着，她说什么也不会转过脸来正视
  122
  恋爱中的女人（下）１３５
  他，决不。　想到此，她几乎要昏倒在地，浑身没有一点力气。她意识到那可怕的身躯就在身后，那坚实、不屈的胸膛就紧贴着她的背。　于是她感到她无法忍受，再过几分钟她会摔倒在他的脚下，在他脚下卑躬屈膝，让他毁灭自己。想到这里，她头脑立时清醒了。她不敢转过脸去看他——他正纹丝不动地站着、毫不松懈自己的意志。她竭尽全力，用一种漠然的语调发出了响亮的声音，说：“我说，你能不能看看那后面的包，递给我我的——”
  话到这儿就打住了。“我的，我的什么——？”她心里发出无声的叫喊。可他已转过身去，心中暗自吃惊：她竟会让他翻弄她的贴身小包。这时她转过身来，面色苍白，眼里放射出神秘、极度兴奋的光芒。　她看见他弯腰俯向书包，无所用心地解开包上松松的带子。“你的什么？”他问。“哦，一只小珐琅盒，黄色的，上面画着一只正在啄胸毛的鸬鹚——”
  她走过去，美丽的赤裸手臂伸向小包，熟练地翻出她的东西，打开盒盖，但见上面的图绘得很精美。“就是它。”她说着在他眼皮底下取走了盒子。他有些迷惑不解。　他在这边束紧书包的时候她迅速梳好了头发，然后坐下脱鞋。　她不能不理他了。他迷惑、沮丧，说不清是怎么一回事。　现在是