小臣师退楅，巾车、量人解左下纲。司马师命获者以旌与荐俎退。司射命释获者退中与算而俟。
  公又举奠觯，唯公所赐。若宾，若长，以旅于西阶上，如初。大夫卒受者以虚觯降，奠于篚。反位。
  司马正升自西阶，东楹之东，北面告于公，请彻俎，公许。遂适西阶上，北面告于宾。宾北面取俎以出。诸公卿取俎如宾礼，遂出，授从者于门外。大夫降复位。庶子正彻公俎，降自阼阶以东。宾诸公卿皆入门，东面北上。司正升宾。宾诸公卿大夫皆说屦，升就席。公以宾及卿大夫皆坐，乃安。羞庶羞。大夫祭荐。司正升受命，皆命。公曰：“众无不醉。”宾及诸公卿大夫皆兴，对曰：“诺！敢不醉。”皆反位坐。
  主人洗酌，献士于西阶上。士长升。拜受觯。主人拜送。士坐祭，立饮，不拜既爵。其他不拜，坐祭，立饮。乃荐司正与射人于觯南，北面东上，司正为上。辩献士。士既献者，立于东方，西面北上。乃荐士。祝史、小臣师亦就其位而荐之。主人就士旅食之尊而献之。旅食不拜，受爵，坐祭，立饮。主人执虚爵，奠于篚，复位。
  宾降洗，升媵觯于公，酌散，下拜。公降一等，小臣正辞。宾升再拜稽首，公答再拜。宾坐祭，卒爵，再拜稽首。公答再拜。宾降，洗象觚，升酌膳。坐奠于荐南，降拜。小臣正辞。宾升成拜，公答拜。宾反位，公坐取宾所媵觯，兴。唯公所赐。受者如初受酬之礼，降，更爵，洗，升酌膳。下，再拜稽首。小臣正辞，升成拜。公答拜。乃就席，坐行之。有执爵者。唯受于公者拜。司正命执爵者爵辩，卒受者兴，以酬士。大夫卒受者以爵兴，西阶上酬士。士升，大夫奠爵拜，士答拜。大夫立卒爵，不拜，实之。士拜受，大夫拜送。士旅于西阶上，辩。士旅酌。
  若命曰：“复射。”则不献庶子。司射命射，唯欲。卿大夫皆降，再拜稽首。公答拜。壹发，中三侯皆获。
  主人洗，升自西阶，献庶子于阼阶上，如献士之礼。辩献。降洗，遂献左右正与内小臣，皆于阼阶上，如献庶子之礼。
  无算爵。士也，有执膳爵者，有执散爵者。执膳爵者酌以进公，公不拜，受。执散爵者酌以之公，命所赐。所赐者兴受爵，降席下（82），奠爵，再拜稽首。公答再拜。受赐爵者，以爵就席坐，公卒爵，然后饮。执膳爵者受公爵，酌，反奠之。受赐者兴，授执散爵者。执散爵者，乃酬行之。唯受于公者拜。卒爵者，兴，以酬士于西阶上。士升。大夫不拜乃饮，实爵。士不拜，受爵。大夫就席。士旅酌亦如之。公有命彻幂，则宾及诸公卿大夫皆降，西阶下北面东上，再拜稽首。公命小臣正辞，公答拜。大夫皆辟。升，反位。士终旅于上，如初。无算乐。
  宵，则庶子执烛于阼阶上，司宫执烛于西阶上，甸人执大烛于庭。
  阍人为烛于门外。宾醉，北面坐，取其荐脯以降。奏《陔》。宾所执脯，以赐钟人于门内霤，遂出。卿大夫皆出。公不送。公入，《骜》（83）。
  【注释】
  （1）自“君有命戒射”至“羹定”，都是讲射前准备之事。戒诸官、张射侯、设乐县、陈燕具，共四节。
  （2）宿：在射前三日的前一晚。
  （3）量人：掌管测量道巷途数的人。为司马之属。
  （4）量侯道：侯：指所射的布。量侯道即测量堂与射布之间的距离。
  （5）貍步：貍每举足都先看看远近，一步六尺。以貍步，即用六尺（貍步）来量。（6）大侯：熊侯。有大熊装饰的射布。
  （7）参：杂。指豹鹄麋饰的射布。
  （8）干：即犴（4n）。犴为■犴，传说中的一种猛兽。犴侯，有犴装饰的射布。
  （9）巾车：在天子、宗伯处掌管装衣车辆的官吏。
  （10）崇：高。
  （11）武：迹。
  （12）建鼓：建：树。大鼓穿径为方孔，用木贯而载之。柱上饰华盖，顶饰金鸾，足下有四足，饰以卧狮。也称礼鼓。
  （13）南鼓应鼙：南鼓：指所敲打的鼓面，鼙（p0）：是小鼓，在东。应鼙：应朔鼙。
  （14）簜：竹。指笙箫之类。
  （15）鼗（t2o）：形似鼓而小，有柄。两旁有耳，持柄摇动则两耳击物击鼓发声。纮（hóng）：编磬绳。
  （16）膳尊：国君的尊。
  （17）锡：细布。絺：细葛布。
  （18）箭：篠。小竹，细竹。
  （19）瑁汗爬制鳌ＶＰⅲ骸拌｝，如钟而大，奏乐以鼓，瑁凇！薄　　?br />
  （20）献：读suō，两壶献酒，即两个盛献酒的壶。
  （21）获者：即获胜者、射中者。
  （22）诸公：大国有孤卿一人，与君论道。不掌管具体事物。
  （23）羹定：烹肉熟了。射义说：诸侯行射，必先举行宴饮，宴饮用的牲畜为狗。
  （24）大射正：射人之长。另一说为：大射正对小射正而言为长，不是射人之长。
  （25）不崇酒：主人是臣，此处为回避国君，不崇酒。崇为充。
  （26）小臣正：正，长。小臣正，即小臣长。
  （27）兼卷重席：兼卷：是每卿异席。席：是薄筵缁布纯席。重席：大夫之席。古时坐席，以多寡分尊卑。席之层次，依位之高低。《礼·礼器》：“天子之席五层，诸侯之席三重，大夫再重。”
  （28）仆人正：仆人之长。仆人师：辅佐仆人。仆人士：仆人之吏。上工：即上瞽。
  （29）坫：古代设于堂中两楹间的土台，低者供诸侯饮酒放置空杯，高者用来放置诸侯所馈赠的玉圭等物。
  （30）适次：次，由帐帏席搭成的更衣处。适，到。
  （31）袒：脱去衣露上身，即射时露出左臂。
  （32）决遂：决，犹辏В╧1i）。用象骨做成，射者用钩弦之器，即扳指。遂：古代射箭时戴在左臂的臂衣，即射■，以苇为之。
  （33）为政：指司马。司马政官，主射礼。
  （34）御：侍。
  （35）东堂：指东墙的东边。
  （36）中：闾中，算器。
  （37）筹：算码。
  （38）丰：可以放置射器的器具。
  （39）楅：承矢的器具。两端龙首，中央蛇身，其背覆以苇射则置矢其上。　　（40）工人士与梓人：都是司空的属隶，能正方圆的人。
  （41）午：一纵一横为午。指画物，即射箭站立的地方，有一横一竖垂直交叉的标志。（42）中：装计数筹码的器皿。
  （43）誓：告诫或约束的话。
  （44）由下物少退：谦让之意。
  （45）诱射：诱为教。与“天子循循然善诱人”之“诱”意同。
  （46）将：行。
  （47）司马师命负侯者：此节讲三耦射箭。司马师：司马正之佐，即辅佐司马正的人。负侯者：背倚箭靶的人。
  （48）箫：弓梢、弓头。
  （49）、（51）宫、商：宫、商是五声音阶上的两个音节。宫为君，商为臣，其声和相生。这里指答应的声音的高低。
  （50）趋：疾走。古时大夫面国君、年幼见年长者走路的礼节。
  （52）拾：更，交替。
  （53）揖：推、辞让。
  （54）毕：用来教助执事的东西。
  （55）乘（h5ng）：四的代称。计数，四、四数箭。
  （56）左右抚：分上下射。
  （57）横弓：南踣弓。人东西向，以南北为横。
  （58）却手自弓下取：以左手在弓表，右手从里取之。
  （59）兼诸彛杭床⑹赣趶｝。彛╢ǔ）：弓背中部两侧贴附的骨片。
  （60）覆手自弓上取：以左手在弓里，右手从表取之。
  （61）先：前。
  （62）离：过。
  （63）扬触：指矢中他物，扬起触到射布。
  （64）梱复：指矢射到射布，没有射进而反回。
  （65）贯：中，穿过。
  （66）还右：由右物的南边适其右。
  （67）笥（s＠）：盛东西的长方形竹器。
  （68）极：放。
  （69）顺：放。隈：弓的弯曲处。
  （70）揉之：试弓力的强弱。
  （71）内拂：内向撢拂，恐尘灰落到国君身上。
  （72）稍属：发一箭，再递一箭，接续递箭。
  （73）留：不到。
  （74）方：旁。
  （75）矢人：拿射器的人。是以器名名官名。
  （76）纯：全。阴阳为耦，为全。
  （77）缩：从。对数筹码的人而言，东西为从。
  （78）下：近为下。下即近前的意思。
  （79）弟子：年少的人。
  （80）服不：司马的属官，唱靶的人。
  （81）散：爵名。能盛五升酒的酒器。
  （82）席下：席西。
  （83）《骜》：《骜夏》，用钟鼓演奏的乐曲。其诗今亡。
  【译文】
  大射的礼仪：国君发布命令：准备射箭。冢宰告诉百官将有射箭的事。射人告诉各公卿大夫准备射箭的事；司士告诉士人和辅佐的人准备射箭的事。
  射箭前三天，宰夫告诉宰和司马。射人在射箭前一天查看射箭工具、器皿洗涤和场地扫除情况，是否准备齐整，司马命令量人测量发射处至射布的距离和要设置的躲避箭矢的位置。用貍步来量：有熊饰的射布距离九十步；有豹、麋装饰的射布距离七十步；有犴装饰的射布距离五十步。在距离各射布的西边十步，北边十步的地方设躲避箭矢地方。接着命令量人、巾车张挂三张射布，有熊饰的射布的高度，在有豹、麋饰的射布的上缘可看到中心的鹄；有豹、麋饰的射布的高度，在犴饰的射布的上缘可以看到中心的鹄；有犴饰的射布离地一尺二寸，不到地面，不系左下边的绳。在射布西边十步、北边十步的位置上设置躲避箭矢的器具，凡是用来躲避箭矢的器具都用皮革制成。
  乐人在射箭的前一天在东阶的东边悬乐器。笙、磬朝西，它的南边是笙钟。笙钟的南边是瑁伎拷媳叱律琛＝ü脑诙椎奈鞅撸没鞯墓拿娉稀Ｓ痹谒亩撸没鞯墓拿娉稀Ｔ谖鹘椎奈鞅撸添喑哪媳呤侵樱拥哪媳呤氰｝，都靠南陈设。一个建鼓在它们的南边，敲击的鼓面朝东，朔鼙在建鼓的北边。一个建鼓在西阶的东边，敲击鼓面朝南。笙箫类的乐器在两个建鼓之间。鼗鼓倚放在颂磬旁，系鼗的绳子朝西。
  第二天，司宫在东楹柱的西边放置两个方壶。国君盛酒的两个瓦■在南边，有丰，盖酒器的巾用细布或细葛布，把它们连缀在细竹上，盖上巾，放上勺，再把垂下的巾撩起盖在勺上。都有玄尊，酒在北边。给士已入官未受正禄的人在西瑁哪媳叱狈胖昧礁鲈埠Ｓ衷谟行苁紊洳嫉亩惚芗钙骶叩亩狈帕胶祝╯uō）酒。在东阶的东南放置洗。罍水在东边，篚在洗的西边，靠南陈设。在篚的北边朝西放置盛饭食的篚。又在获者的酒尊的西北放置洗。水在洗的北边，篚在洗的南边，靠东陈设。小臣在东阶上为国君设席，席头朝西，司宫在室门的西边为主宾设席，席头朝南，有增加的席。卿的席在主宾席的东边，以东边为上位，小卿的席在主宾席的西边，以东边为上位。大夫的席位挨着小卿的席位也以东边为上位。如果有面朝东的席就以北边为上位。乐工的席位在西阶的东边以东边为上位。诸公的席位在东阶的西边，面朝北以东边为上位。百官的饭食由膳宰分送到席位上。狗肉已经烹熟。
  射人向国君报告准备完备。国君登堂在席位上就座，面朝西。小臣师引领诸公卿大夫进入。诸公卿大夫都进到门的右侧，面朝北，以东边为上位。士在西边，面朝东，以北边为上位。太史在有犴饰的射布的东北方，面朝北，以东边为上位。士已入官未受正禄的人在士的南边，面朝北以东边为上位。小臣师的属下在东堂下，面朝南以西边为上位。国君下堂站在东阶的东南，面朝南。小臣师告诉并拱手行礼请诸公卿大夫，诸公卿大夫面朝西以北边为上位。小臣师向大夫拱手行礼，大夫都稍进前。大射正为传命人（接引宾客的人）。传命人请国君指定主宾。国君说：“命某大夫为主宾。”传命人把国君的命令告诉主宾，主宾稍进前，行礼辞谢。传命人把主宾的话告诉国君，国君又一次命令主宾。主宾行两次稽首礼，接受命令。传命人把主宾的话告诉国君。主宾出门，站在门?