住了那只猪猡”，希特勒喊道，“我就把他绞死！”对他的脾气不好而又直言不讳的陆军总
  参谋长，他也再无法容忍了。古德里安知道这点，遂于３月２８日上午去了柏林，决心与希
  特勒摊牌。特别令他难过的是被包围在俄国战线数百英里后边的库尔兰的２０万德军的命运
  ，而他们本来是不应该被围的。一走进部分已被毁的总理府，他和副官便由一名卫兵引下台
  阶，至一用钢条加固的门前，那门由两名党卫军把守。这是希特勒之新家的进口处：深深埋
  在总理府花园下的一个大型地堡。
  他们下了台阶，来到一狭窄的走廊上，那里水深约１英尺。他们踏着放在地面上的木板
  、平衡着身子，摇摇晃晃地走到一扇门前，又下了一小段台阶，才来到地堡的上层。那里有
  １２个小房，门全向一条共用的走廊开着，这走廊也当饭厅使用。古德里安和他的副官走完
  这段路后，沿一弧形台阶下走。之后，他们又下了１０多级台阶，才最后抵达下层。这里，
  在元首的地堡内，共有１８个小房，由一前厅将它们隔开。前厅本身也被分成两半，一半作
  客厅，另一半作会议室。在这些房间的尽头，有一条小走廊，里边有个紧急出口。出口外有
  ４个陡峭的楼梯，台阶全用水泥铺成，直通总理府花园。在会议室的左方有一个小地图室、
  一个元首的卫兵的休息室和６间一套的无首和爱娃·勃劳恩的居住地。地堡内虽设有通风系
  统，里边的空气仍然很闭——那通风系统发出的单调的尖声长鸣刺透了每个房间。地堡上边
  ，由一厚达１２英尺的钢筋水泥天花板作保护；天花板上又另加了３０英尺厚的水泥。这就
  是希特勒未来之墓或取得奇迹般的胜利的堡垒。也许，它能引他忆起第一次世界大战期间可
  怕而英勇的战壕生活。
  希特勒从隔壁房间曳步出来，午间的军事会议便开始了。首先由布赛将军报告他为奥得
  河东岸一城镇解围未遂情况。希特勒批评了布赛，但被古德里安的强烈辩护所打断。希特勒
  被刺痛了，刷地站了起来，动作之灵活令与会者惊诧不已。古德里安不甘示弱。他勇敢地把
  他与希特勒争论了多少个星期的问题提了出来。“元首是否要将困在库尔兰的部队撤出来？
  ”他问。“不撤！”希特勒把手一挥，喊道。在他苍白的脸上立时出现了大块红斑。古德里
  安站在原地，一动不动，然后，他便朝希特勒走过去。约德尔和他的副手连忙把古德里安拉
  开，但他说话声仍很大。后来，他的副官叫他，“听电话”，将他骗到厅里。待古德里安重
  返会议室时，他已控制住了自己。
  希特勒已回到座位上，脸绷得紧紧的。他双手虽仍在抖动，却也恢复了平静。他安静地
  叫大家出去，只留下古德里安和凯特尔。他说，“古德里安将军，你身体不好，需要立刻请
  病假６个星期。”古德里安准备走时，希特勒又叫他开完会再走。会议继续进行，好像什么
  也未发生似的。几小时后——古德里安觉得长得不得了——会议结束了，但他还不走。“请
  多多保重”，元首请求地说，“６个星期后局势将变得非常严重。到那时，我会急需要你的
  。”古德里安说，他会找个周末前不会失陷的地方休息的。说完，他便行了个抬手礼，走了
  出去。
  在复活节星期天，鲁尔地区的抵抗全部崩溃，希特勒于是被迫面对全面失败的局面——
  帝国将被胜利者肢解，他的人民将受苏美两国的蹂躏。但是，在向鲍曼作的口述中，他预言
  ，“历史和地理的规律将迫使这两个大国进行较量，或在军事上，或在经济和思想领域内。
  同样，这些规律也将不可避免地把这两个大国变成欧洲的敌人。同样可以肯定的是，或迟或
  早，这两个大国会觉得，从欧洲唯一生存下来的民族即日耳曼人民那里寻求支持是可取的。
  我要尽可能强调说，我们日耳曼人应不惜一切代价避免为两个阵营中的哪个扮演马前卒的角
  色。”
  鲍曼于当天，４月２日，写信给妻子，描述了柏林最近一次遭空袭的情况，以及笼罩柏
  林全城的绝望的情绪。他警告她，在维也纳也要作最坏打算；如俄国人占领了那个堡垒，她
  就该逃离上萨尔茨堡。数日后，红军像流水似地开进了维也纳；身怀偷来的通行证，臂戴伪
  造的“人民冲锋队”袖章的抵抗力量战士，公开在街道上游弋，见到穿德军制服者便开枪射
  击。至傍晚，人们疯狂地逃离维也纳。逃难者越来越多；消防队员、防空纠察队员甚至连警
  察也加入了混乱的逃难行列。
  （５）
  尽管前线处处崩溃，希特勒仍竭力向人们灌输最后一分钟会出现奇迹的希望。他指出，
  他的敌人在雅尔塔为“勇敢的新欧洲”奠下的基础已经出现裂缝。这不是主观臆测。在草拟
  这个计划时“三巨头”是比较和谐的，但在执行时，他们已卷入纷争。为了建立波兰新政府
  ，他们的代表在莫斯科举行会议，已陷入僵局。一方面，莫洛托夫宣布，卢布林政府真正代
  表了波兰人民；另一方面，阿弗列尔·哈里曼和英国大使则争辩说，必须建立一个更有代表
  性的政府，以便把逃亡的波兰人也包括进去。
  这个冲突不外乎是更深刻的分裂的前奏罢了。数月来，卡尔·沃尔夫将军——原希姆莱
  的私人副官，现任党卫军驻意大利首脑——就一直通过美国战略情报处瑞士代表艾伦·杜勒
  斯的一名代理人，与美国人进行谈判。元首曾含混地答应让他去探讨此事，但是，沃尔夫却
  自作主张，建议让驻意大利的德军投降。接着，他便在瑞士的阿斯科纳秘密地会见了两名盟
  国的将军，讨论如何瞒着希特勒去将此事办完。
  从一开始，盟国便把“日出战役”通知了斯大林；从一开始，他便强烈要求派一名代表
  积极参加谈判。盟国据理解释说，在这种情况下，沃尔夫是永远不会前来谈判的，但这却增
  加了斯大林的疑心。当他得悉在阿斯科纳会晤的消息时，他作出了强烈的反应。他指责盟国
  “瞒着在对德战争中首当其冲的苏联”，与德国私通，并将此事称为“不是一个误解，而是
  更糟的什么”。
  ３月底，斯大林指责说，由于阿斯科纳会晤之故，德国人觉得将３个师从意大利调至东
  线也无妨。他进一步抱怨说，在雅尔塔达成的从东西南三方同时进攻希特勒的协议，盟国在
  意大利就未遵守。对此，罗斯福作了解释，但结果却惹出斯大林一封忿忿不平的电报，公开
  指责盟国玩弄欺骗的把戏。这便激怒了罗斯福总统。４月５日，他向斯大林发出了一封最咄
  咄逼人、最愤怒的电报：“坦率地说，对您之情报提供人，不管他们是谁，本人均不能不觉
  得愤恨，因为他们如此恶毒地曲解了我本人和我忠实的部下的行为。”斯大林匆匆复电说，
  他对罗斯福的正直和可靠从未怀疑过。但这是强硬的道歉；他补充说，阿斯科纳会议本应有
  苏联人参加的。他将自己的看法说成是“唯一正确的观点”。
  盟国营垒中不和的详情，希特勒是不清楚的，只知道有这回事，且是他预见到的。它又
  抱着会奇迹出现的一线希望。当戈培尔将卡利勒对“七年战争”的年月的描写读给他听时，
  他听得津津有味：在普鲁士，由于眼看着要失败，腓特烈大帝闷闷不乐。他宣布，若在２月
  １５日前改变不了战局，他就服毒自杀。“勇敢的国王呀”，卡利勒写道，“再待呆一会儿
  吧，你受苦受难的日子即将过去。你的好运的太阳已经站在云彩的后头，很快就会升起，照
  临在你的身上。”２月１２日，沙皇之妻去世。形势急转直下，发生了令人不能置信的变化。
  “听了这动人的故事后”，戈培尔后来对施维林·冯·克罗西格说，“元首眼中出现了
  泪花。”它也勾起了他对自己的星宿的兴趣，派人把希姆莱的研究部门里那两名占星学家找
  来。两人都预言，１９４１年前是胜利，然后是一系列失败，高峰是大灾难——时间是１９
  ４５年４月中上旬。但是到４月下半月，将会出现暂时的胜利，接着是个间歇，８月取得和
  平。德国在１９４８年前将忍受困苦，１９４８年后将东山再起。
  生性多疑的戈培尔是不会反对抓稻草的。这个历史先例给了他深刻的印象，所以，在４
  月１２日到奥得河附近的布赛将军的司令部视察时，他又讲了这个故事。有个军官刻薄地问
  ：“嗯，这次沙皇之妻什么时候死？”“我不知道，但命运掌握着各种各样的可能性”，戈
  培尔答道。说完，他便趁慢慢黑下来的天色返回柏林去了。
  在大西洋彼岸，在佐治亚的温泉，富兰克林·罗斯福在喃喃地说：“我头痛得。”说完
  他便失去了知觉。２小时２０分钟后，他便与世长辞。戈培尔一回到办公室便得悉了这个消
  息。“这就是转折点！”他喊了一声。接着，他便不相信地问：“这确是真的吗？”他给元
  首打电话时，１０多个人弯腰曲背地将他团团围住。“我的元首”，他说，“我祝贺你！罗
  斯福死了。星星上写着４月下半月是我们的转折点。”这是奇迹！他听了听希特勒说话，然
  后说，杜鲁门可能会比罗斯福温和些。现在，什么事都可能发生。戈培尔把电话挂了，眼中
  放射出光芒，即时发表了慷慨激昂的讲话，好像战争就快完了似的。
  里宾特洛甫可没有他那份热情！次日上午，４月１３日，他与希特勒一起外出短暂视察
  回来，情绪很坏。“元首已上了七重天了！”他对他的工作人员说。戈培尔那个流氓已令元
  首相信，罗斯福之死是扭转乾坤的转折点。“多么胡说八道，多么罪恶！罗斯福之死怎么能
  产生有利于我们的变化？”
  关于杜鲁门，戈培尔要报界客观地、含糊地发表评论；不说会惹怒新总统的话；要掩藏
  罗斯福之死带来的喜悦。但是，到了下午，这位宣传部长的兴奋便开始减弱了。当布赛将军
  来电询问罗斯福之死是否就是他日前暗示的情形时，戈培尔半心半意地回答说：“啊，我们
  不知道。我们还要看看。”前线发回来的报告表明，美国总统之更迭丝毫未影响敌人的军事
  行动。当日晚些时候，戈培尔向工作人员承认，“也许命运再次对我们太残酷并愚弄我们。
  也许我们是未孵化好的鸡。”
  希特勒给人的印象却恰恰相反。他召开了一次特别会议，并透露了一个拯救柏林的古怪
  战略：由向柏林退却的德军组成坚强的防卫核心，把俄国军队引来。这便能减轻其它部队的
  压力，使他们能从外围攻打布尔什维克。决战之役将在柏林赢得——他对一群半信半疑的听
  众说。为了鼓舞将士，他也将留在城内。有几个人劝他去贝希特斯加登，但他对此不予考虑
  。作为德国武装部队的总司令和德国人民的领袖，他有义务留在首都。他草拟了一份长达８
  页的通告——这是他最后给部队起草的文件——交给了戈培尔。连宣传部长都觉得它之激烈
  言辞太荒谬可笑。他用绿色铅笔着手修改，但改不下去，只好将它扔进废纸篓。过一会儿，
  他又将它拾起来，改了几句。１５日，戈培尔连最后的清稿都未过目便在前线散发。它说，
  东线的士兵若人人尽责，亚洲的最后攻击便会失败。因为命运已将罗斯福这个历史上最大的
  战犯铲除，战争肯定会有决定性的转机。
  令人不能置信的是，许多士兵都受到了希特勒的鼓舞，被他的话打动。连大多数公民都
  仍信任他，尽管西方仍在狂轰滥炸以及帝国的地盘在日见缩小。在普通德国人看来，元首不
  止是个人，他是个超自然现象。他们相信他是不可战胜的；许多人都相信这个广为流传的神
  话：墙上挂有他的画像的屋子是能经受任何炸弹的。７月２０日他之死里逃生，恰恰证明他
  是坚不可摧的；它比“希特勒就是胜利”之类的口号更能打起他们的精神，更能提高他们的
  希望。
  在私下里，这条口号的创作者已丧失了信心。戈培尔很凄凉，正在为结局作好准备：焚
  毁文件和私人的纪念品。在焚毁他的爱人丽达·巴阿洛娃的一幅大照片——有她的亲笔签名
  ——时，他犹豫不决。“呀，多漂亮的女人啊！”他说。在久久地看过这幅照片后，他将它
  撕成碎片，扔进了火堆。
  次日，德国受到两个重大打击：一是来自西线——鲁尔战区的德军全部投降；二是来自
  东线——朱可夫向柏林的全面进攻，在奥得河西岸突破了防线，打开了缺口，离元首的地堡
  只有４５英里。希特勒虽仍