为俄国人打起仗来像“沼泽里的野兽”一样。不管叫什么名堂，这些东方“非人”所表现出
  来的精力和勇敢精神，是条顿民族所望尘莫及的。希特勒的东方政治的根基如何，这自不必
  说了。１９４４年，他连象征性的胜利都未想过。事实上，他关心的是西方的入侵。“它不
  但决定本年的胜负，而且还决定整个战争。”６月初，他对军事顾问们说——说话时他心不
  在焉地望着窗外。“如果能将西方的入侵打退，那末，这种行动便不能也不会在短期内再次
  发生。也说是说，我们便可将后备力量调至意大利和东方使用。”到那时，东方战场便至少
  可以得到稳定。但是，如果不能击退西方入侵者，这便意味着最后失败。“在西方不能采取
  对峙战的另一个原因是，我们若后退一步，都意味着在法国境内将战线拉宽。由于没有战略
  后备兵力，要沿这条战线部署足够的兵力是不可能的。”所以，他得出结论说，“敌军一开
  始入侵便必须将他们打败。”但他并未将他私下里对豪辛格将军讲的话也说出来：“如入侵
  成功，我就必须用政治办法结束战争。”
  希特勒把打败西方的任务交给了隆美尔。由于北非的丢失（不是因为他的过错所致），
  隆美尔已蒙受过一次灾难，他认为，阻止入侵的最好地段莫过于海滩，因为这是敌之最薄弱
  者。“这些军队未站稳脚跟，甚至有可能晕船，”他辩解说。
  “他们不熟悉地形，能启用的重武器也不够。这是打败他们最好的时刻。”他的年迈的
  上司、西线的总司令格德·冯·伦斯德将军，看法却刚好相反。决战必须在远离海岸的后方
  打。所以，所有的装甲部队和战术后备兵力必须放在法国，以便包围进犯之敌并将他他消灭
  。希特勒用妥协的办法解决了争论，但双方对此都不高兴。他把隆美尔的装甲部队全部调来
  ，但部署的地方却比伦斯德要求的离海岸近得多。
  ６月４日上午，隆美尔乘小车前往德国。他此行表面上是为庆祝夫人的生日（６月６
  日），主要目的却是前往贝希特斯加登，以说服希特勒再调两个装甲师和一个炮兵旅至诺曼
  底。“最迫切的问题”，他在日记中写道，“是用交谈的办法把元首争取过来。”作一短暂
  的休假，此其时也由于巴黎的空军气象站刚预报有暴风雨，预计两星期内不会发生入侵。
  在英吉利海峡的另一边，盟军总司令德怀特·艾林豪威尔将军，也面临进退两难的境地
  。以“霸王战役”为代号的入侵原定于次日举行，由于天气不好，他又有意将这次伟大的冒
  险至少推迟２４小时。那天大部分时间，他都呆在拖车房里——位于朴茨茅斯附近的一座林
  子旁——反复衡量得失：在恶劣的气候条件下冒险进攻呢，还是等到７月？２０多万士兵业
  已听过了关于此次战役的命令，若待至７月，秘密肯定会泄露出去。当晚，新的天气预报传
  来了：天气较好，６日则恶化。艾林豪威尔征求各位司令官的意见。空军元帅阿瑟·特德爵
  士认为，云层可能会阻碍其计划的实现；蒙哥马利的回答是：“我说，行。”艾林豪威尔作
  了裁决：６月６日，盟军进攻诺曼底海滩。
  英国双重夏令时间（比格林威治时间早２小时——译注）６月６日的０点６分，空降开
  始，一个１８岁名叫慕菲的伞兵跳进了圣梅尔埃格利斯一所女子中学校长的花园里。这就是
  Ｄ—日的开始。１小时后，含混不清而又相互矛盾的报告便如潮水般涌进德国第七军的各指
  挥部。德国时间凌晨３时，伦斯德通知最高统帅部（其时设在上萨尔茨堡）说，敌伞兵和滑
  翔机在诺曼底大规模着陆。３小时后，伦斯德的参谋长通知瓦尔利蒙说，这极可能便是入侵
  的开始。他敦促将最高统帅部保留的４个后备装甲师立即开赴登陆地区附近。
  然而，约德尔却肯定，这不过是个声东击西的牵制战罢了。在此之前，他曾上过盟军伏
  号为“警卫员”的秘密战役的当：一个伪战争计划，巧妙地泄露给了最高统帅部。该计划表
  明，登陆地点选在更北的地方，在加莱附近，即海峡的最狭窄处。因此，约德尔便拒不叫希
  特勒起身议事。
  此举令伦斯德的指挥部愕然。据作战部长说，这个年迈的陆军元帅“怒不可遏，满面通
  红，连说话人家都听不懂了”。要是换一名司令官，可能会直接给希特勒拨电话，但伦斯德
  是个老贵族，公开称元首为“那个波希米亚下士”。他是不会低三下四地去求他的。他把请
  求一事留给下级去做——他们缠住统帅部不放，企图叫约德尔回心转意，将元首叫醒。
  直到上午９时，元首才终于被叫醒。这实际上已比平常叫早了些，因为他要接见提索、
  霍尔蒂和安东奈斯库——即斯洛伐克、匈牙利和罗马尼亚三国的独裁者（接见地点在克莱斯
  海姆堡）。希特勒穿着睡衣从卧室出来，平静地听着有关最新消息的报告，然后便叫人把凯
  特尔和约德尔两人找来。两人来到后，希特勒却不那么镇静了。“嗯，是，还是不是入侵？”
  他喊了起来。喊完，他扭头便走。过了一会儿，他的气又突然消了。他亲热地拍拍人家
  的肩背，好像终于与西方交手一事给他带来了活力。“现在，我们可以给他们一点颜色瞧瞧
  了！”他喊着，还拍了一下大腿。在乘车前往克莱斯海姆的１小时途中，他的情绪很高。”
  我可以挡住俄国人，要多久就多久”，他对同伴们说。接着他又吹嘘，他将会把盎格鲁——
  撒克逊人消灭在“大西洋墙”前。
  发生在西线的事件成了午间形势分析会议的全部话题（会议结束后，他便会见那三个独
  裁者去了）。希特勒进入会议室时，他的军事顾问们正焦急地围着看地图和各种图表。见元
  首进来，他们连忙紧张而惊恐地转过身去。使他们惊异的是，元首满面春风，迈着信心百倍
  的步伐，走了进来。他带着浓厚的奥地利口音说：“是呀，我们出发了！”说完，他便轻松
  地笑了起来。他对大家说，他一直梦寐以求的时刻终于到来了。“我与真正的敌人迎面相对
  了！”
  在柏林，在一名下级官员的授命下，德意志通讯社宣布，入侵已经开始了。显然，戈培
  尔对此事并不十分相信。根据新闻发布官威乐弗莱德·冯·欧文的日记，那天最重要的安排
  是参加一次聚会，戈培尔要在聚会上与一位伯爵夫人演奏钢琴二重奏：“他坦率地发表了对
  文化的看法，然后与伯爵夫人一起到酒吧后边弹钢琴去了”。他记载说，“她唱了不少歌。
  大家都喝醉了。
  下午４时，希特勒回到了贝格霍夫，刚好赶上与爱娃以及一群党的要员和他们的夫人一
  起用茶点。茶点的最精彩的场面是他对吃素的评论：“大象是身体最强健的动物；吃肉连它
  都受不了。”吃完后，与通常一样，人们又前往茶馆。元首喝的是莱姆花茶。然后，他小睡
  了１小时；于晚间１１时召开了另一次军事会议。他说，这是否真是入侵，他是怀疑的。这
  是一次佯攻，引他上当，将兵力分散到错误的地方去。肯定地，入侵主要将集中在加莱，因
  为跨过英吉利海峡的捷径在于此地。通过“警卫员”如此煞费苦心散布的谎言他是难于忘怀
  的——也许那条路正与他计划入侵英格兰时所选择的路线相同，不过是方向相反罢了。
  当天深夜，盟军已在３０英里长的战线上攻进了希特勒的西部“堡垒”。德军被打了个
  措手不及，海空两军无能为力，海岸防御工事全被粉碎。敌人以折兵不到２５００名的代价
  取得了一次伟大的胜利，但仍来得及将他们赶回英吉利海峡——假如立即作出正确的决定的
  话。
  （３）
  ６月３日，戈培尔戒了烟。３天后，他喝得酩酊大醉。７日，他向他的新闻发布官保证
  ，这是货真价实的入侵。同日中午，据前大使哈塞尔的日记记载，他向一群高级官员和工业
  家发表讲话说，“终有一天‘各大国’将同席而坐，‘互相握手’，并彼此明智地互问：“
  喏，这事究竟是怎样发生的？’”
  这番话使在座者大吃一惊，这里，戈培尔不过是转达他的主子的观点而已。到了１０日
  ，他又极力劝希特勒说，德国的希望在于“抗击入侵，流血在所不惜”。到那时，西方便会
  急于寻求谅解。
  希特勒仍然坚信，诺曼底登陆系一把戏。因此，他未采取坚决的行动拔除这个桥头堡。
  另外，由于拒绝给战地指挥官们以自由行动权，他便将他们采取主动的最后一个机会也剥夺
  了。这次战役业已失败。至此，盟军显然已取得了在法国上空的绝对空中优势。希特勒尖酸
  刻薄地问几天前他曾夸奖过的戈林，他所吹嘘的空军是否真的已向西方按“一架对一架”的
  条件投入保险。
  在绝望中，元首提前两天于６月１２日开始用Ｖ－１火箭向伦敦发动攻击。然而，发射
  场的士兵仅发射了１０枚飞弹，４枚立刻爆炸，２枚失踪，其余４枚只击毁了一座铁路桥。
  在这次惨败后，戈林提醒希特勒说，这是米尔契的事，与他无关。两天后，在第二次发射中
  ，他们共发射了２４４枚火箭，把伦敦变成了一片火海。这一下，这位元帅又急急忙忙地声
  称是他的功劳。
  所有这些，对诺曼底的局势均毫无影响。不到１０天，盟军便有１００万人和５０万吨
  军用材料登陆。由于局势严重，希特勒急忙于６月１７日乘车西行至苏瓦松北面的一个村庄
  。在这里，自Ｄ—日以来，他首次与伦斯德和隆美尔会面。“看上去，他脸色苍白，缺乏睡
  眠”，汉斯·斯派达尔将军回忆说，“神情紧张地玩弄着眼镜和夹在手指中间的几支有色铅
  笔。……之后，他大声地说，对盟军在诺曼底取得的成功他很不高兴。他试图让他的将领为
  此负责。”
  承担反驳这个重任的是隆美尔，而不是伦斯德。他“坦率得无情地”指出，联军占有海
  、陆、空的压倒优势，与之作斗争，是毫无希望的。机会只有一个：放弃寸土必争的自杀性
  的政策，让德军立即撤退，将所有装甲部队重新整编，在敌海军的炮火射程外进行决战。希
  特勒向他的将领们保证，他的新火箭炮“能使英国人愿意和平”。这是使伦斯德和隆美尔心
  痛的话题。因为他们曾要求用这些火箭去轰击为这次入侵提供物资供应的英格兰南部各港口
  ，但遭到希特勒拒绝，理由是，所有火箭必须集中用来轰击某个具有政治意义的目标。
  然而，这两位陆军元帅却只批评了空军：连最低限度的空中支援都得不到，地面部队怎
  能打赢？希特勒的回答是，“成群结队的喷气战斗机”将会把英机和美机从空中扫除净尽。
  他未作解释的是，不顾米尔契的强烈反对，正在生产的喷气机，其实是歼击机和轰炸机的混
  种，对完成这两种任务的效能都不高。
  自远而近的飞机嗡嗡声，迫使他们转入建造得非常巧妙的钢筋水泥地堡。地点的改变使
  隆美尔变得更加激动。他说，西方必然会粉碎诺曼底防线，并长驱直入德国本土。希特勒抿
  嘴听着，一声不吭。隆美尔进而预言，东线也将崩溃，帝国在政治上将受到孤立。因此，他
  紧急要求结束战争。“战争未来进程如何，这用不着你操心”，希特勒尖刻地说。“注意你
  自己被入侵的防线好了。”
  休息时，他们进午餐。午餐只有一盘食物。在希特勒进餐前，两个站在他身后的党卫军
  先尝了一口饭菜。斯派达尔说，这是希特勒不信任军方的明证。会晤刚完，一枚飞往伦敦的
  Ｖ－１火箭，竟奇怪地掉转头来，落在地堡上爆炸了。希特勒未受伤，急忙返回上萨尔茨堡
  的隐避所。回来后，他非常生气地宣布：“隆美尔已被吓破了胆，成了个悲观主义者。
  在目前情况下，只有乐观主义者才会有所作为。”
  不到两天，他又收到了另一悲观主义者打来的令人失望的电话。伦斯德解释说，美军已
  突破了防线，正横跨科唐坦半岛向前推进。德军必须紧急地从瑟堡撤出，否则便有被切断的
  危险。“瑟堡必须不惜一切代价守住”，元首回答说。他接着又指示，守军须坚持至最后一
  分钟，若实在无法固守，为避免被俘，方可后撤。这是明智的。
  他虽然作了妥协，但这并不意味着他的决心已有所减弱，——尽管从他的强大的盟友日
  本传来的消息令人沮丧。
  在菲律宾海的一役中，日本受到了致命的打击，损失重巡洋’舰３艘，飞机４７５架。
  在四面楚歌的情