备。当哈尔德在草拟新的命令时，凯特尔将勃劳希契拉到一旁：“你明知仗还没有打便会输
  ，为什么还跟他（希特勒）干架？谁也不认为因此事仗便会打起来，所以，没有必要为此事
  去大张旗鼓地搞后卫行动。”
  这些劝告，令其“跟班特尔”的绰号流传得更快。此后，凯特尔便对他的上司抱怨，说
  他对勃劳希契大失所望。约德尔随声附和，在日记中写道：“陆军内只有一个目无军纪的因
  素——将军们。归根结底，这是他们的傲慢之使然。因为看不出元首之天才，他们既缺乏信
  心又目无纪律。”他们仍将他看成是大战期间的下士，“而不是自俾斯麦后出现的最伟大的
  政治家”。
  次日，公开宣布对捷克期洛伐克采取行动的是戈林，而不是希特勒本人。“欧洲的一个
  微不足道的国家”，他说，“正使人类的生活无法忍受。没有文化的侏儒劣族捷克人——谁
  也不知他们来自何方——正在压迫一个文明的民族。人们看到，在他们身后，与莫斯科一起
  站着的，是犹太恶魔永不消失的面孔！”
  这番话若是出自希特勒之口，欧洲想必会吓得发抖。然而，甚至连贝奈斯总统对戈林之
  咒骂置之不理。“本人坚信，现在所需要的不外乎是道德力量、善意和互相信任”，他在广
  播讲话中用捷克语和德语说。后来，威廉·希拉在广播大楼的大厅中偶然碰上了贝奈斯总统
  。这位美国记者警告贝奈斯说，他正与强盗打交道却又没有胆量。他评论说，贝奈斯面孔”
  严峻，并不真像他的话那样乐观。他知道自己处境恶劣，对此，我是坚信不疑的”。
  在公开场合张伯伦表示怀疑。９月１１日，首相对一群记者说：“希特勒先生再一次表
  达其和平愿望。怀疑其是否真诚，这是错误的。”但是，与此同时，在一封私函中，他又表
  示恐惧：“本人完全明白，若局势最终逆转并发生了侵略，许多人，包括温斯顿在内，都会
  说英国政府应该承担责任。倘若他们有勇气告诉希特勒：你若动武，我们便立即向你宣战。
  这就能阻止他。”但是他觉得，让战争与和平这样一个生死攸关的决策权“从我们手中落入
  另一国的统治者手中，且又是个战争疯子手中”，这无疑是错误的。
  纽伦堡党代会于９月１２日举行闭幕式。这是希特勒发表全世界都害怕他会发表的那篇
  讲话的最后时机。晚７时前，他来到那座庞大的露天体育场，在“胜利万岁！”的吼叫声中
  ，在聚光灯照射下，他抬起右臂敬礼，目光直视前方，缓缓朝主席台走去。开始时，他只讲
  党的斗争。此时，某些外国观察家希望，他不会提到当前的热门话题。猛然间，他开始谴责
  捷克人了：“本人决不愿在德国的心脏地带出现第二个巴勒斯坦。可怜的阿拉伯人既手无寸
  铁又遭唾弃。身在捷克斯洛伐克的德国人既不会手无寸铁，也不会遭到唾弃。人们应该注意
  到这个事实。”
  听众中“胜利万岁！胜利万岁！”的咆哮应声而起。这正是一周来全世界都在等待的时
  刻。人们原以为随此急转直下他会提出最后通牒的，但他只为苏台德地区的日耳曼人申张正
  义。结束时，他在吓唬而不是威胁：“如果此事竟影响或破坏我们与欧洲各国的关系，我们
  表示遗憾，但责任并不在我们这边！”
  法国人，英国人和捷克人害怕希特勒讲这番话后会言出必行。人们却一般认为，希特勒
  的愤怒和咆哮是给德国的极端分子看的，实际上他要的是和平解决。墨索里尼也有同感。当
  他从收音机前走开时说：“我原以为他会发表威胁性更大的讲话……什么也未丧失。”
  （３）
  然而，健康愉快之感却又是短暂的。希特勒对非正义之口诛，使苏台德地区的德国人受
  到了鼓舞，举行了抗议。至上午，埃格尔全城已挂满了卍字旗。一万多名抗议者走上街头，
  高呼“我们要自决”的口号。州警开枪射击，死１人，伤１０余人。不到２４小时，流血的
  骚乱便遍及整个苏台德地区，死亡人数增至２１人。在汉莱茵为自由而斗争的号召鼓舞下，
  苏台德地区的德国人举行了罢工，还拒绝交税。布拉格宣布对苏台德实行包围。在边境地区
  还实行军事戒严，更多的苏台德德国人被枪杀。在全欧，谣言又四起，说希特勒又下了最后
  通牒——或曰立刻入侵。巴黎与伦敦大惊失色。当晚，达拉第紧急致函张伯伦。他说，必须
  不惜一切代价避免对捷克斯洛伐克的入侵，否则，法国将履行其条约规定的义务。他建议立
  即邀请希特勒与他们会晤，搞出个合理的解决办法来。
  对此，张伯伦只作了简短的答复，使达拉第几个小时内都摸不着头脑：“不久前，本人
  作出了决定。我认为这是有益的……眼下，我不能告诉你什么，不过，不久后我会告诉你的
  。”当晚，张伯伦致电希特勒，建议进行面对面会谈。希特勒既惊奇不已又暗自高兴，用一
  句会使密尔顿摸不着头脑、极富文采的成语描述了他当时的感觉：“我是天上掉下来的！”
  当日下午，他电复张伯伦说，他接受张伯伦的提议，并建议于次日中午在贝希特斯加登会晤。
  在英国，人们的第一个反应是松了一口气。随之而来的是喜气洋洋：为了保持和平，他
  们的首相居然采取了一个如此有创见的行动。在布拉格，报童们在高呼：“号外！大英帝国
  的大人物向希特勒乞求！”捷克的公民们自发上街示威游行，支持他们的总统抵抗侵略。在
  罗马，墨索里尼对女婿齐亚诺伯爵说：“战争是不会有了，但英国的威信可是扫地了。”
  那天清晨，９月１５日，张伯伦在广大的人群的欢呼声中，离开了唐宁街１０号。在克
  罗伊登登机前，在哈利法克斯及其他要员的陪同下，他接受了英国广播公司记者的采访，说
  ：“本人的政策历来是维护和平，本人的建议被立即接受这一事实，使我受到鼓舞，并希望
  今日出访会有所收获。”
  晚８时许，洛克希德·伊莱克特拉号飞机起飞了。首相时年６９岁高龄，坐飞机作如此
  长途飞行还是首次。所以，他激动得他个孩子似的。但是，如果认为他是个老小孩，可任人
  宰割，那就错了。张伯伦是个讨价还价的能手。他说：“我的方法首先是决定合适的可行途
  径，然后再将其它东西纳入这一途径。”张伯伦的父亲原是个商人，事业很成功，后来一跃
  成了杰出的政治家。与他父亲一样，他也笃信英国国教，是维多利亚时代社会道德准则的化
  身。他身材消瘦，道貌岸然，笑容冷漠，令人望而生畏。他的这副仪容，常使许多人联想到
  一位小学校长。只有他的心腹才知道，他的严酷的外表系因过分审时度势使然，而在铁甲下
  边却隐藏着热情和敏锐。
  现在的问题是，像他这样一个人，且又确信希特勒是半个疯子因而须小心对付，是否处
  理得了这种局势？当飞越伦敦上空时，张伯伦觉得“心有点凉”，但一想到自己手中有些硬
  牌，心头又有点热。他觉得，只要能与元首谈判下去，捷克斯洛伐克便可安然无事。
  据一同机人说，在飞往慕尼黑途中，他“与历来一样，超然绝俗，沉默不语，泰然自若
  ，坚定自恃”。下午１２时３０分，飞机降落于慕尼黑机场，由汉德逊前来迎接。汉德逊惊
  奇地发现，他虽然这把年纪，依然神采奕奕。“我的身子骨硬朗、结实。”他解释说。
  天虽然下着毛毛雨，在通往慕尼黑火车站的道路两旁，依然站满了人群。他们热情洋溢
  ，不停地喊着“万岁”，还拾臂敬礼。下午４时许，张伯伦一行才开始走上通往贝格霍夫别
  墅的陡峭、弯曲的道路。山头云雾缭绕，天空漆黑一团，接着便下起了滂沱大雨。希特勒这
  位主人，彬林有礼地站在通往屋里的台阶下。进屋后，他们一边喝茶，一边不自然地开玩笑
  。突然，希特勒开口问客人对会晤的日程有何建议。张伯伦说，他希望与他单独交谈。希特
  勒领着首相和译员施密特上了楼上的书房，把里宾特洛甫抛在后边——外长怒形于色。
  在这间几乎毫无装饰，俭朴的小木屋里，希特勒心平气和地历数了导致目前危机的一系
  列事件。张伯伦聚精会神地听着，带着友好的笑容回答问题。一会儿后，他双目盯着希特勒
  的脸说，只要你不动武，我便准备讨论为德国人申冤的可能性。
  “动武！”这才激动起来的希特勒说，“谁说要动武？在苏台德地区对日耳曼人使用武
  力的不正是贝奈斯吗？”山风呼啸，雨打窗台，希特勒滔滔不绝地说着。张伯伦只好叫停，
  以便咀嚼一下他在说些什么。“我再不能容忍了”，希特勒喊道，“我要解决这个问题，这
  样或那样。”听到这话，施密特大吃一惊——这是元首首次对一位外国政治家说这种话。”
  我将亲手处理此事。”
  张伯伦吃了一惊，但回答得很坚决：“如果我没理解错的话，您准备反对捷克斯洛伐克
  。果若如此，您为何又让我前来贝希特斯加登？”此行纯系浪费时间。在此情况下，他说，
  他还不如立即返回英国，“其他均毫无意义。”
  希特勒未料到会遭此反击，便迟疑了片刻。施密特暗想，希特勒是否真要动干戈，现在
  是考验他的时刻了。这个译员既痛苦又焦虑地盯着希特勒：和平与否，这问题已置于刀刃上
  。令施密特惊愕的是，希特勒打退堂鼓了。“在考虑苏台德问题时”，他心平气和地说，”
  如您承认民族自决权原则的话，那么，我们便可继续讨论，看如何将此原则付诸实施。”
  接着又发生了另一件令人惊奇之事。张伯伦未立即表示同意，只说在苏台德举行公民投
  票会碰上巨大的实际困难。令人惊奇的是，希特勒并未因此反驳而发火。施密特暗想，元首
  大概是被张伯伦吵着要回家的威胁吓唬住了。英国首相说，关于自决的问题，在未与同僚们
  磋商的情况下，他不好给希特勒作出答复。“因此，我建议此次会谈到此结束，本人立即赶
  回英国与同僚磋商，然后再与您见面”。
  施密特将第一句话译出来后，希特勒显得有点不安。但是，一俟他了解到张伯伦愿意再
  次与他会晤时，他便宽下心来，且喜形于色，立即表示同意。张伯伦问“其间局势，将如何
  维持”时，希特勒毫不犹豫地保证，除非“发生了特别残暴的行为”，否则，他不会下令进
  军。
  话到此，３小时的会谈也就结束了。下楼时，两人客气地交谈，希特勒希望首相在回国
  前能去游览一下风景胜地。但张伯伦说他抽不出空，“因为生命正在受到威胁”。他对此次
  会谈表示满意，高高兴兴地离开了贝格霍夫。“我已树立了相当大的信心，而这正是我的目
  标”，在给妹妹的信中他这样写道，“就我而言，虽然在他脸上我看到了冷酷和残暴，但我
  有这个印象，就是说，只要他作出保证，他还是可以信赖的”。
  回国后，张伯伦受到高度赞扬，英国的桂冠诗人约翰·梅斯菲尔德还特地为他写了一首
  诗：
  为儿尸，普赖厄姆会见阿奇里斯；
  您呀，步入漫漫黑夜，受上帝指使，
  为的是让小伙子未悴身躯，
  幸免沙场——战争虽仍未起！
  （普赖厄姆系特洛伊之最后一位国王。为索取被杀的儿子的尸体，他面见了英雄阿奇里
  斯——希腊神话中之刀枪不入的人物——译注）
  在华盛顿，罗斯福却很关切。他生怕这类会谈只会拖延必不可免地要爆发的战争的时日
  。于是，在一次内阁会议上，他哀叹英国首相竟“不惜一切代价祈求和平”，并尖酸刻薄地
  对哈罗德·伊克斯说，很明显，英法两国是要使捷克人陷入困境，然后再“洗掉他们之背叛
  者手上的血迹”。周末尚未结束前，英内阁内部也出现了反对张伯伦的情绪，但他坚持己见
  。美国驻英大使约瑟夫·肯尼迪给首相送去一份具有预兆性的报告——这份报告系著名的飞
  行家查尔士·林德堡根据不久前他视察德国空军所获材料写成的，说明德国空军力量雄厚。
  与肯尼迪一样，张伯伦也感触尤深。同时，由于备战极差，英国便只好继续采取绥靖政策。
  ９月１８日，张伯伦对达拉第率领前来英国讨论这一问题的代表团说：“必须将部分领
  土割让给德国。但是，我们很难将捷克斯洛伐克拦腰砍开，除非捷克政府自己承认有必要进
  行边境调整。”
  达拉第同意，只要向捷克人施加些小的“友好的压力”，他们便可将“苏台德地区的某