“怎么回事？”康拉德手撑着地面跪在那儿，他的思绪从一片混乱中升起来，逐渐变得清晰而尖锐。“出了什么事？奥兰多在哪儿？”他环顾四周，然后直盯着古斯塔夫，“你把他怎么了？”
  古斯塔夫冷冷地瞧了他一眼，“我？在浪把你们打散之前，我倒是下令放箭来着。至于现在，”他站起来向晨光微熹的维特恩湖上望去，天空看起来还算明朗，但湖面上起了浓雾，并缓慢地向岸边飘过来，他没有看见他的船队。“至于现在，”他接着说，“您暂时安全了。”
  他转过脸，发现康拉德正把目光投向相反的方向。远处，巨大的黑色森林的上方，闪耀着覆盖着积雪的山峦。
  “他们从山里来吗？”康拉德边问边站起身，“还是山的那一头？”
  “天晓得！”古斯塔夫说，嗓音沙哑，很不耐烦，“也许是挪威，也许是那些废弃的修道院。”
  康拉德扬起头，苍白的脸上焕发出异样的光彩。“在哪儿？往那个方向？”他追问道，“带我去！”
  “你这该死的！”古斯塔夫突然脱口咒骂道，“我一直尽可能顾及着你，但是到此为止了！你懂吗？现在你住嘴，躺下！”
  他从康拉德的身后走上来，抓住他的手臂把他转过来，康拉德挣脱了。但古斯塔夫照着他的脸扇了一巴掌，动作快得他来不及躲避。他一边后退一边摇晃不止，古斯塔夫逼近到他的面前，准备再给他一下好彻底制服他，但他的动作停住了。
  “什么？”康拉德问道，然后顺着古斯塔夫的目光低下头来注视自己的身体。“我没事。”他说，急忙用湿漉漉的斗篷包住身上的伤口，“别这样看着我，”他吼道，“我没事！”
  刹那间他仿佛喘不过气来。他等着，等着，一直等到古斯塔夫伸手过来扶住他，他才低低地说了句话，一开始古斯塔夫并没有听清楚。
  “我失去过他，”康拉德又说了一遍，他紧握着古斯塔夫的手腕，“我失去过他，”他再次重复着，“但是感谢上帝把他还给了我！他就在我面前，就这么近！我就像看着你一样看着他！我不能，”他摇摇头，湿漉漉的头发古斯塔夫耳边轻轻抽响了一下，“我不能忍受再次失去他了！带我去！”现在他几乎是在喊叫了，“现在就带我去找他，你知道路的，对不对？”
  他还想再多说什么，但古斯塔夫一把抓住他的头发。“你看看天，你看到了吗？”他直对着康拉德的脸说道，“你知道在这种阴沉的天气里进入那座森林意味着什么吗？你知道他们至少有四个人，而且个个兵刃在手吗？别低估我对死亡的恐惧，现在这已经是我的极限了，接下去我不会继续照顾你的。”
  没有任何迹象表明康拉德愿意听从或者哪怕稍稍理解了他的警告，他的眼中毫无畏惧而且激动异常，“我杀了他！我杀过他一次。从那时候开始我的地狱就是一遍、一遍、又一遍地杀他。”他把手伸到古斯塔夫的面前，“发发慈悲吧，陛下！我会给你回报的，你想要的一切我都会给你……任何的一切，我发誓！只要你带我去！”他咬住了嘴唇，望着那双明镜般的蓝眼睛，在那里面他看见了自己的影像：佝偻着背，一张困兽的脸。“好吗？好吗？”他满怀期待地问道。
  “不。”　古斯塔夫不动声色地说。
  他的回答是那么冷漠，康拉德立刻被激怒了。他推开他，在他试图拉他时使劲地撞了他一下，但随即他便感到天旋地转，一股寒流袭遍全身。他把头顶在古斯塔夫的肩膀上，大声喘着粗气，努力保持清醒。
  古斯塔夫双手挽住他，向下看，盯着他，看见他黑乎乎的头发像纠缠成一团的海草，散乱地压在自己的金发上，他的眼前又浮现出他初到瑞典时的模样。那个长袍及地的红衣主教，傲然卓立于阴沉沉的大殿中央，清晰的嗓音如利剑般劈开周围不断升腾的敌意。他伸手指着他的面庞，漆黑的眼里没有一丝动摇。
  “我认为你该后退，塞巴斯帝安，”古斯塔夫说，“你正在失去判断力。”
  康拉德没有马上回答他，他松开古斯塔夫，向后站，靠着一丛灌木，他的脸像河滩上的石块一样灰白。“如果此刻我有你那样的力量，”他轻声说，“如果此刻我身边有其他人相伴，我都不会这样求你……”
  他抬头看了看灰蒙蒙的天空，远处的森林逐渐变了颜色，雾气开始缓慢地升腾起来，很快就会淹没通向森林后面山峦的那些陡峭的小径。此时他不再离古斯塔夫那么近，可他们的双手依然握在一起。
  “求您给我一次机会，陛下！我以天上之父的名义起誓，”他这样说时眼里激狂的表情已经缓和很多了，他的声调降低了，多了一分理智的共鸣，“只要是……只要是无损于教会的我都会为您做。您可以随时召唤我，随时抛弃我，一切都随您的意。但是现在，请您领我走这一段路好吗？我只能依靠您了。”
  他们俩静静地伫立了片刻，湖上升起的雾气淹没过他们，继而悬浮在森林上空，使这个灰暗的早晨越发阴沉而潮湿。最后古斯塔夫终于开口了。
  “至少，”他说道，口气很平静，“把衣服弄干了吧。要不然天一黑我们会被冻死。”说完他便独自走远了，把康拉德一个人留在浓雾弥漫的河滩上。
  他的平静和这种突如其来的抛弃让康拉德彻底冷静下来。风吹在他身上，他浑身发凉，胸膛、脊背和手臂上的伤口阵阵刺痛，他沉默地、孤零零地站着，意识到离开了古斯塔夫他什么也完成不了。这个可怕的念头就像雾气一起一伏地涌动着，围绕着他，仿佛某种有生命的东西，正静静地吞噬着他的勇气和决心。幸好，古斯塔夫很快就再次出现了，他经过康拉德的面前，扔下一堆枯树枝和落叶，用两块干燥的石块做燧石，升起一个小小的火堆。他把自己的斗篷、短袍和羊绒裤子全都脱下来，支在火堆边上，然后看了康拉德一眼。“过来，”他说，“照我这样做，否则你会生病的。”
  很快他们俩便几乎赤裸地坐在一个衣物围成的小帐篷中。古斯塔夫谨慎地维持着火苗，时而看一眼康拉德身上的伤口，却一言不发。他显然在计划着什么，而且已经有了个明确的主意，但他的神情让康拉德很不安。
  “我觉得好多了。”他马上对古斯塔夫说。
  古斯塔夫伸手摸了摸身边的斗篷，“耐心点，”他回答道，“把你自己弄得更暖和些，还有这些衣服。我们要走很长的路。”
  接近晌午的时候，古斯塔夫一言不发地站了起来。浓雾依然没有散去，但天空明亮多了。现在康拉德看清了他一直在手里摆弄的东西，一把骨质手柄的短斧头，很有些分量，刃口闪着光，那是维京海盗们最擅长的贴身武器。
  “我不是要你去杀人，”康拉德结结巴巴地说，“你能明白……”
  古斯塔夫露出一个可怕的微笑，没有说什么，似乎不想花力气和他争辩。他把短斧头拿在手里掂量着，站了一会儿，看着温暖的火苗。似乎还在犹豫，不太愿意离开。但很快他便向康拉德点点头，“起来，”他发出一个简短、果断的命令，“我们走。”
  *　*　*
  他们经过山脚下的灌木丛和阔叶林，沿着一直延伸到湖畔的零星散布的沼泽向东走去，很快便进入最浓密的松林深处。正像古斯塔夫说的那样，路很长，而且被时不时刺到他们面前的细小而坚硬的树枝、以及小径上交缠的蔓藤弄得异乎寻常地艰难。渐渐地，天幕上白色的日光变成暗红色的霞光，泥沼的恶臭越来越浓烈，森林也变得愈加深远。几只小动物习习簌簌地从他们身边经过，然后四周便又恢复一片寂静。
  枝叶间落下的霞光在他的脚边映出稀微的暗影，借着这微光康拉德能看见古斯塔夫，他沉默地走在前面，背绷得紧紧的，像是在提防什么。自从进入这个森林之后古斯塔夫就很少再说话，一味匆匆前行，似乎决心尽快结束这段行程。“这边。”他只是偶尔重复这句话，同时加上一句：“当心。”
  “你看得清吗？”康拉德轻声问，“你能在夜里找到他们的路吗？”
  古斯塔夫白色的手掌闪了闪，仿佛是个要求安静的手势。他们手脚并用地翻过一段陡峭曲折的上坡，然后他才回答。
  “我不知道他们走的是哪条路，但我知道，毫无疑问他们最终要回到挪威去。”古斯塔夫说，“他们现在受了伤，很惊恐，所以会拼命赶路。他们甚至比你更疲惫。”
  现在，那条由行商人、猎户和动物踩出的小径的苍白轮廓几乎消失了，湖浪的声音和味道也渐渐湮没在涌动的松涛声中，夜幕已经完全降临。康拉德觉得，他们似乎快要迷失在这黑森林里最幽深的地方，但古斯塔夫从容而敏捷地拐了几个弯，穿过一片簇叶环抱的黑暗，小径又意外地出现在他们脚下。长时间的跋涉使他微微有些气喘，不过他的声音依然很平稳。
  “但晚上他们必须要停下来，找个避风的地方，休息，躲避野兽，诸如此类。幸好这是考尔毛顿，他们没有多少去处可选的。”
  他的声音低下去，同时慢慢地放缓脚步，在一块大方石边上丛生的高草间站定了。
  “你为什么……”康拉德小声说，“我没有时间休息，我会失去他们的。”
  古斯塔夫猛然拽了他一下，康拉德感觉两手碰到了石块上结霜的苔藓，湿漉漉、冷冰冰的。点点星光透过浓结密织的树枝闪亮着，不过他们是置身黑暗之中的。
  “瞧，”古斯塔夫把嘴唇紧贴在他的耳边悄悄说，“那儿。”他伸手指给他看。
  他们正前方的森林间出现了一道黑色的缝隙，一片古堡的废墟在缝隙后面高高耸立。残垣断壁的暗影前和夜空的幽蓝下康拉德似乎瞥见一点隐约的光晕，像是湖水反射出的星光。过了一会儿他看清了，那是篝火。
  古斯塔夫纹丝不动地伏在那里，眯起眼睛向前方凝望，仿佛已和周围塌落下的潮湿石块融为一体。　“有人影。”　他静悄悄地说，同时看了看康拉德的脸色，若有所思。“我们必须再靠近些。”他接着说，“现在我看不清他们有多少个……”他重新把视线投向废墟，
  远方那点微弱的火焰突然猛烈地闪动起来，随即便熄灭了。
  古斯塔夫用手压住康拉德的肩膀，他们紧贴在一起，好一会儿都不敢发出任何动静。　“我们被发现了吗？”康拉德几近无声地发问。古斯塔夫轻微地摇摇头，于是他们俩又都不说话了。一片孤寂黑暗中他们俩肩并肩站了片刻，接着古斯塔夫转过脸，闪亮的目光扫向康拉德，这时候乱云遮月，古堡的废墟变得更加朦胧晦暗。康拉德知道他要动手了。
  “你能肯定他不会杀你吗？”古斯塔夫低声问，嘴唇几乎没有动。
  “是的，他不会。”康拉德立刻说，“我不相信他会。”
  有那么一瞬间古斯塔夫似乎想要提醒他什么，不过最后他只是摇摇头。他拿出在湖边做好的火把和燧石，放在康拉德的手里。“听着，”他悄声说道，“你往那边走，然后点燃火把，一直走，直到他过来找你。”他顿了顿又说，“不要担心，我会紧紧看着你的。只要他一出现我就制服他，你的动作也要快，在其他人意识到发生什么之前把他拖进林子后面。”
  他快速地说完后就准备转身离开，但康拉德把手搁在他的胳膊上。“不要伤害他。”康拉德急切地要求，“你能发誓吗，无论怎么样都不会伤害他。”
  古斯塔夫狠狠地瞪着他，“够了，”他咬着牙说道，“别冲着我唠唠叨叨，现在去，慢慢往前走吧！”
  康拉德并没有立刻这么做，他的手紧紧地抓着古斯塔夫的手，他犹豫不决，然后认真地望向古斯塔夫的脸。“我，我想要感谢你，陛下，”他很艰难地说出来，“这是真话。我不是无理取闹。这对我来说，就像个奇迹……”
  古斯塔夫似乎笑了笑，“奇迹的代价是很昂贵的，”他轻声说道，“大主教。记住你的许诺吧，别忘了你可是用基督的名义发过誓的。”
  他松开康拉德，猫着腰钻进灌木丛中。当康拉德目不转睛地注视着他时，他也最后从一大丛叶片后面望了他一眼，他的金发飘动起来，时隐时现的光泽在黑暗里一闪而过，然后消失了。
  第四章（16）
  康拉德高高举起火把，火光来回晃荡，扫过静穆的森林，这里有一丛荆棘，那里又现出灌木的黑影，他避开光线的边缘不时戳出来的树枝和藤蔓，蹒跚前行。他很执着，也很坚定，虽然他不知道谁会先找到他，是奥兰多还是他的同伴们。他不再感到孤立无援，因为他知道古斯塔夫始终在不远处望着他。月光瞬间流泻下来，那个废墟的黑色轮廓显得更大更清晰了。
  “奥兰多，”他默默地、热切地念着这个名字，“快来吧，”他呼唤道，“快让这些都结束吧。”
  古斯塔夫小心翼翼地往前走，时而停下来环顾四周。他把自己隐藏得?