第四章　14
  康拉德做了好几个梦，一个接着另一个，都是又长又清楚的。他闭上眼睛总能看见明亮的色彩，睁开眼却陷入昏暗之中。
  他的头顶放着一支蜡烛，暗淡的烛光照着他的脸，囚室的其他部分一片昏暗。他依稀辨认出角落的墙上挂着的十字架，看起来就像飘浮在半空中。当奥兰多从黑暗中伸手来抚摸他的面颊的那一瞬间，他转过脸注视的正是那个标志。
  我在黑暗中爬过地底深处，那里有个人声称要毁灭我。现在他上来进入了日光下。我该怎么办？天上的父啊，我该怎么办？
  “我总是想着你，”奥兰多轻柔地低语，“和那些我们一起度过的夜晚。”他又不说话了，那么安静，直到康拉德慢慢地将视线移过来，和他的目光相遇，“你还记得你最后写给我的那封信吗？你还记得你的许诺吗？”他慢慢地靠近，先是他身上的味道，然后是他呼出的气息；“你现在还愿意那样许诺我吗？”他坐在那里专注地看着康拉德。此刻他看上去不再像是从地狱之火中逃出来的鬼魂，倒像个备受折磨的柔弱的幽灵。
  康拉德望着奥兰多，他的眼睛被烛光照得有点儿恍惚，像蒙了一层纱。他想起了奥兰多给予他的情人般的吻；他想起他们在奇异而柔美的月光下，在结束了晚祷告之后沿着葡萄园漫步，亮晶晶的树叶打着旋儿落在他们头发和肩膀上；他想起他曾经多么爱他，那种爱曾经照亮了他生活的每一个方面。经过了这么多年，他依然还记得那种爱的感觉。
  零碎的记忆的羽毛拂过他的心灵，给了他新的勇气和希望，至少一切并没有毁灭得那样彻底。他要和奥兰多说说话，要清晰而温和地劝告他，让他知道自己已误入歧途。他要说服他放弃异端，重得基督的宽恕。
  “我从来都没有，”康拉德说，黑暗中他抓住奥兰多的胳膊，“都没有过一丝的念头要伤害你，这是真的。”
  他听见奥兰多叹息了一声，看见他抬起两只手，保持着这种姿势似乎在内心斗争着。很快他便屈服了，他把手指深深地插进康拉德的头发中，慢慢地拽着他，靠近自己。烛光从康拉德的眼里褪去，他睁大眼睛，想要看清奥兰多的脸。
  “如果天主垂怜，赐我更多一点常人的模样，更多一点时间……”　他听到奥兰多柔和地对他说，声音里有了一种过去的温柔，“现在你就在我面前，实实在在的，比以前更美。而我，我只是一具气息尚存的尸体。你看看我这副模样，即使你说你爱我，让我抱你，你的心里也不再会有激情了。而我该怎么做，”他轻声自问，停了片刻，再一次思考这个问题，“该怎么做，才能在我的生命里，这惟一的一生和死后的永生里，完全拥有你？”
  他跪在康拉德的面前，双手盖在康拉德的手上，仰头望向他，似乎在等他来回答。漆黑的屋子里，他的眼睛显得很大，闪着光，充满期待。刹那间，康拉德仿佛又看见了他的脸，清清楚楚，历历在目——不是现在这张被破碎的、隐藏在斗篷的阴影里对他说话的脸，而是多年以前，在低垂的星空下对着他微笑的那张沉静、美丽和充满智慧的面孔。
  “我爱你！奥兰多！”康拉德突然喊叫起来，“我用我在信仰之外的所有的心爱你！离开那些异端，回到我身边来！”他向头顶的甲板看了看，“回来！以后我们还有，还有那么多时间，我们可以一起活着，一起死去，即使最后审判也不能把我们分开。只要你回到我这儿来，我就能赦免你！”
  奥兰多安静地听着，当他再次抬起脸的时候，他的声音很平静，他点了点头。“是的，你这样说，就像你父亲会说的那样。”
  他坚定地握着康拉德的手，不让他往后退，当康拉德看见他又拿出藤条时，不由得长长地吸了一口气。“奥兰多……”他挣扎着还要说些什么，但刑具已经重重地落在他的身上。
  “撒旦！”奥兰多打他的时候还是这样反复低语，然后高声命令，“勇敢些，塞巴斯帝安，勇敢些！把他赶出来！”
  某种激烈的情绪控制住了奥兰多，伴随着每一次抽打他发出一声长长的、咆哮般的喘息。康拉德渐渐意识到他会持续这样，也许一直到天亮
  “我没有！我不是！”　他跌跌撞撞地躲避，身体在地面上画出了一副扭曲的图案。“那是你！”他还在喊叫，“是你！”
  他这样声嘶力竭地反抗着，直到两人都筋疲力尽。接下来是一段很长的寂静。奥兰多坐在地上，双手捧着藤条就像捧着一件圣器。他眼神慢慢黯淡下来，只剩下了一丝微光。终于他开口说话了。
  “我总是一遍又一遍地想着你，”他低声说，“然后就会梦见你。每一次我都会回到那条路上。忍冬花和玫瑰的香味，你就坐在花香最浓郁的地方，头低着，手放在额头边好像要把刚才弄乱的头发梳好。我站在那儿，祈祷着你会看看我，是的，你从花丛上抬起头看我了，但你的眼睛是漆黑的，深深的，一丝光都没有的黑暗。”
  他凝视康拉德，眼神无比温柔，他用如海浪般轻柔的声音继续说：“但我还能奢望别的什么呢？你穿越整个大陆来找我，即使魔鬼依然潜伏在你心里，即使那魔鬼让你夺走了我所有的希望而我却束手无策……”
  康拉德向上望着他，心里面是恐惧和痛苦，不尖锐，也不强烈，只是令人心酸。“你难道不明白吗，你看不出来吗，奥兰多？”他轻声说，“你已经疯了，你看不出来吗？”
  他们俩突然都不说话了。整个船身猛烈地晃动着，接着向一侧倾斜过去并且似乎在巨大的挤压下发出轰鸣，但船并没有下沉。康拉德把脸转向甲板，它在他们的头顶上被凌乱的脚步震得嘎吱作响。很快他们都听见了透过甲板传来的喊声和警钟声。
  “他来了。”康拉德轻轻说道，他朝奥兰多靠过去，拉住了他的手，“快逃走！”他急迫地说，“听我的，奥兰多！快往考尔毛登走，快点儿，否则他会杀了你！”
  奥兰多走上甲板的时候，缓慢滑动的船身已经停住了。他的同伴们在船尾围成一圈，若明若暗的风灯在他们头顶摇荡，使他们的影子宛如巨大的黑鸟。他们个个面无表情，脸上泛着恐惧的白光。
  “怎么了？”奥兰多问。
  “搁浅了。”有人简单地回答，“我们驶入了浅滩。”
  “为什么要偏离航线？”
  没有人再回答。奥兰多从他们身边走开，穿过风灯洒落下的光线，走到船栏杆边上。他的眼前是一片黎明前最寒冷的水色，黑漆漆的。
  “你听那个。”有人低声说。
  他听了听，起初似乎没有什么，除了浪花沉闷的沙沙声。然后他感觉到有些东西与它混合在一起。那动静先是被压得很深，但传得越来越近。他极力远望，浓雾弥漫的水面上空荡荡的。接着那声音又响了起来，这次十分清晰，几乎就在耳边。透过白色的薄雾，他第一眼看见的是隐约闪烁的火光，随后几面耀眼的金色徽纹冲破夜空，突如其来地暴露在空旷、广阔的湖面上，长长的旗帜在疾风中像巨大的火焰一样飘动着。
  “卡尔？古斯塔夫。”有人阴郁地说道，“他逼着我们向右拐，在湖面上我们不够快，他就等这个机会。”
  奥兰多听见他们发出的急促的吸气声，知道每个人都在盯着他，他用眼角的余光就可以瞥见他们朝向他的脸。
  “杀了他。”那人严厉地说，“塞巴斯帝安？康拉德，他是个危险的诱饵。要么立刻杀了他，要么把他交出去。不能因为你的复仇而陷我们于危机之中。”
  奥兰多转身背对着他们，不让他们看见他脸上的动摇，然后他再次走到他们面前。“不，现在不行。”他的语气冷漠坚定，听起来就像个结论，“去放小船，我带他上岸，国王一定会注意的。当他来追击我们的时候，你们就进森林去。”
  康拉德一走出那个只有微光的下陷的囚室，夜晚的寒意和浪花激起的水雾就立刻裹住了他。他觉得眼前的一幕仿佛是某个遥远的梦境重现，人们在沉重地奔跑，这里或那里总会猝然发出一声喊叫，伴随着人们的嘶喊，整艘船似乎都吱吱嘎嘎地发出呻吟。他的手臂被奥兰多紧紧握住，“你打算把我怎么办？”他气喘吁吁，微弱地发问，“你要带我去哪儿？”奥兰多无暇回答，他们俩沿着缆绳向前跑，悬挂在缆绳上的风灯摇晃着，纷纷落下，在他们脚边摔得粉碎，火焰立刻窜了起来。奥兰多用斗篷罩着他的脸和肩膀，搂着他快速穿过一片骚乱的人群。
  一个遥远的呼唤声超过了那些吼叫和火苗的噼啪声，康拉德愣住了，停下脚步，睁大眼睛向四面看。他发现他们已经到了船尾，风灯摇曳的光线中，几个黑黢黢的人影转动着滑轮，正把一艘杉木独木舟吊起来。那个声音又传来了，他仔细听，发觉其实并不是那么遥远的。
  “塞巴斯帝安！”
  这喊声惊动了奥兰多，让他变得急迫而紧张起来，他把手放在康拉德的腰上，用力拥抱着他。“随我来，”他在康拉德的耳边低语，“不会再有痛苦了。”他正把他拉入独木舟，“这是我们两人的旅途，只属于我们俩。”
  康拉德的脚在船板上蹭着，燎动的火焰和弥漫的浓烟悬浮在雾气中，几乎像一面墙一样遮住了他的视线。那个声音消失了，仿佛不过是一个幻觉。康拉德的身体松弛了，他贴着奥兰多的胸膛，和他一起向后跌坐在独木舟里。
  那个正在转动轮轴把他们放下湖去的人突然惨叫一声，其他人扔掉了手里的灯，灯油飞溅开，燃起一地火苗。一团金色的火焰突然跃入康拉德逐渐朦胧的视线里，他被惊醒了，像一具还魂的尸体般的突然动了起来。他的右手被奥兰多紧紧握住并向后拉着，于是他用另一只手攀住船栏杆，指尖掐进潮湿的木屑里。
  “卡尔？古斯塔夫！”康拉德喊道，接着便再也发不出声音，仿佛这声呼唤用尽了他最后一点体力。
  奥兰多松开了他，突然在他背后极狭窄的空间里站了起来，双手抡起斧头，高高地挥动，一下子就把悬着独木舟的缆绳斩成两段。
  接下来那一瞬间，映入康拉德眼底的一切似乎都变得出奇地漫长和清晰。他看见古斯塔夫左手按着栏杆，右手的长剑闪着冷光。他看见他俯下身注视着他，蓝眼睛里闪动着夺人心魄的光。他们相距那么近，他甚至能看清围绕在他眼睑周围的金色睫毛，似乎只要他站起来就能碰得到。
  然后，他便迅速往下坠，穿过流动的银色薄雾，和那艘小小的独木舟以及用铁一般坚硬的手臂搂着他的奥兰多一起，坠入维纳恩湖黑色冰冻的水波中去。
  第四章　15
  冰冷潮湿的西风向着岸边吹，在远处还像凝固般的维特恩湖面到了这里突然涨成巨浪，冲上来，一下子就淹没了湖畔的黑色岩石。
  塞巴斯帝安？康拉德从闪光的波浪中伸出一只手臂，想要攀住岩石。他的手指滑过岩石凹凸不平的表面，身体被波浪推得撞在石头上，使他几乎昏厥过去。强劲的浪花在他身上滚动，把他卷进一个湖岸的凹口。这儿的风浪比较平静，他终于抓住了一段裸露的潮湿树根。他手脚并用，努力使自己浮出水面。他看到了不远处的湖水在岸上留下了白色泡沫的边缘，更远的地方是黑黢黢的森林。但此时他已经筋疲力尽。从深水里涌来一股冰冷的浪，卷住他，向远离岸边的方向漂去。
  他完全沉了下去，沉入一片寂静的回响声中，像是飘浮在空旷的走廊里。他仰起头，伸手去抓笼罩在他上方的翻滚的蓝色光线，但他只是下沉，下沉，离那光线越来越远。
  一只强有力的手托住了他，将他拉向那蓝光耀眼的地方。冲出水面时他被湿淋淋、略带腥味的空气呛得咳起来。那只手稳稳地环绕在他的腰上，直到他重新控制住自己的身体。接着，一排大浪把他抛起，往岸上推。在旋转飞舞的、轰鸣的泡沫中，他依稀听见有人对着他吼叫；他正和谁紧贴在一起，肢体拍打着波浪，相互撞击。最后浪花像瀑布一样齐刷刷地流下岩石面，退走了，将他脸朝下丢在一片荒凉的河滩上。
  他大口大口地吐着水，模模糊糊地感到有人正拖着他向前走。他疲惫不堪，在迫于眉睫的昏眩中挣扎，努力要站起来跟上那个人的步伐。
  当他再次睁开眼睛时，已经清醒多了。他仰面躺在一块风吹不到的洼地里，四周安静而秘密，高草和纠结的蔓藤植物像一堵很厚的墙把这里和西面巨大的松林隔绝开，也挡住了从东边湖面上吹来的冷风。
  他四下张望，就看见卡尔？古斯塔夫浑身滴着水，脸色发青地坐在地上，瞪着他，半天说不出话。
  “怎么回事？”康拉德手撑着地面跪在那儿，他的思绪从一片混乱中升起来，逐渐变得清晰而尖锐。“出了什么事？奥兰多在哪儿？”他环顾四周，然后直