讶竽鞠淅铩Ｃ胖嶂ǜ赂碌卦谒澈笞逼鹕恚估床患芭捕挪剑久乓簧尴欤厣狭恕！?br />
  康拉德站在那儿，前额沁出薄薄的一层冷汗。他听见了不属于自己的呼吸声，清晰而且短促。他缓慢地转过身。一阵风从窗口吹进来，木窗板咿呀作响，他身上的汗霎时蒸发得干干净净。
  月光中他看见古斯塔夫荧荧发亮的轮廓，还有他眼睛里闪烁的光。当他从阴影里移动出来朝他靠近时，康拉德无力动弹，只是默默地发抖。
  “他和你说了什么？”古斯塔夫问。
  恐惧就像黑色的波浪一样淹没了他，康拉德向后退，一直到无路可退，壁炉坚硬的棱角硌着他的脊梁骨。那个古旧的、承受过教皇祝福的青铜十字架就悬在他的头顶，每当畏缩和动摇袭来时，他只要伸手触摸耶稣的双足，就能感到不可思议的强大力量从指尖源源不断地涌入。然而现在，他在压倒一切的颤栗中迷失了，他痛苦而清醒地意识到，这雕像只不过是个空虚的幻影而已，上帝不在这个屋子里，即使在也救不了任何人。
  古斯塔夫已经来到了他的面前，他举起胳膊，把手放在康拉德的脖颈上，而康拉德甚至连一个轻微的躲避的动作都做不到。他张了张口，声音哽在喉咙里。
  从古斯塔夫的手上传来越来越不受控制的力度，仿佛为了他所要求的答案，他将不惜捏碎康拉德的颈骨。
  “你知道些什么？”
  血液全都涌上了他的头顶，康拉德觉得自己的脸在膨胀，眼睛已经突了出来，他知道下一刻他一定会昏死过去。怀着最后的求生的本能他挣扎起来，抓住古斯塔夫的手指撕扯着。他听见了骨骼的响声，但是分不出来究竟是他的喉咙破裂了，还是古斯塔夫的双手正被掰断。他们扭打成一团，狂乱地在家具和墙壁间碰撞、滚动，就像两条被地狱之火灼烧的鬼魂。
  然而古斯塔夫突然松开手，扔下康拉德，自顾自地走到一边。他在那个角落里快速地来回走动，胸膛一起一伏。
  “陛下……”门外传来断断续续的呼喊。
  “住嘴！”他咆哮道。
  他转过脸来望着康拉德，刹那间他的表情令他震撼，他目不转睛地盯着古斯塔夫，说不出一个字来。
  他以为他会看见杀机，看见恨意。然而那双摄人的蓝眼睛什么都没有，有的只是某种绝望的渴求。电光火石间康拉德猛然醒悟过来，这么长久以来他第一次能够确信无误地理解那双眼睛传达的意义：他要他告诉他那些他再也听不到的话，他要从他这里获得答案，除了他没有人能给予他的答案。
  他听到了卡尔·古斯塔夫永远不会对他问出口的那句话：
  他要对我说什么？
  “不要问我！”康拉德冲着古斯塔夫的脸吼道，“我一无所知！我只是个过路人，与你的痛苦，或者他的痛苦毫无关系！为什么要把我拖入这些罪孽中去？你指望从我这里得到什么？”
  古斯塔夫瞪着他，他听见了康拉德的质问却根本没有流露出任何理解了的迹象，他依旧固执地沉浸于自己的思绪中：“但是他一定和你说过什么……他一定留下过什么。他不可能就这样走……”
  “那又怎么样？他死了，结束了。你再缠着他还有什么用，让你自己自由吧！”
  “结束了……是的，但什么都没有解决……”
  “那么让我自由吧！别要我和你一起承担你的罪！你没有权力这样做，你不能……把他对你所做的那些发泄到我身上！放过我吧，陛下！”康拉德几乎是在哀求了，他感到难以自持。黑色的漩涡，刻骨铭心的绝望。他曾经发誓，无论古斯塔夫想要从他这里得到什么，他都绝不会让他得逞，然而现在，当他终于明白了那是什么时，他害怕了。“去找别人吧，你有那么多男孩随手可得，比我更年轻、更柔顺，你迟早会遇到一个能与你相互慰藉的……”
  这句话击中了古斯塔夫，他猝不及防，怒气冲冲。“你以为我在求你给我慰藉吗？”他很快地反击道，康拉德看得出他被深深地刺伤了。在最痛苦的日子里，康拉德幻想过各式各样的报复，上帝啊，请您惩罚他吧，请您消灭这个魔鬼吧，请您让他受折磨吧，他曾经无数次祈求，但从不是以这样的方式，他没有提防这个。
  “知道我为什么中意你？”他现在就立在他面前，尖锐地冲他笑着，“因为我喜欢看到你苦苦挣扎，喜欢看着你爬向十字架却触摸不到它，喜欢看着你那渴望天堂的灵魂和沉迷肉欲的身体相互撕扯。我喜欢看到你受苦。”
  “这样就能令你平静吗？你就能忘记……忘记他对你做过的事情吗？这样就能使你继续前进，并且找到新的开始？”康拉德试图平心静气，不成功，完全失败了，他反而提高了音量，“你真的知道你在找什么吗？”
  “是的，我在找伙伴。”古斯塔夫眯起眼睛，他笑了，近乎歇斯底里，“我知道我会在地狱之火中，永无终日。但是如果有人怀着和我一样的罪孽，我将感到非常、非常欣慰。”
  “但我不可能有和你一样的痛苦，因为我不爱你！”康拉德好不容易收住了那句他们几乎都听得清清楚楚的话：“而你爱他。”
  沉默突如其来，巨大而且深彻，像冰冷的铅一样压得他们喘不过气来。
  古斯塔夫仰起头，拼命眨着眼睛，只有这样泪水才不会夺眶而出。康拉德看着他，觉得再也受不了了。他的手指插入了古斯塔夫的金色鬈发中，他把他的头扳过来，让他看着自己。
  “难道你从没有想过，离开地狱而不是不断地将别人拖入其中吗？只要你愿意，上帝会原谅……”
  “上帝？”古斯塔夫大笑着甩开康拉德，他指着墙上的十字架，手抖得像一片风中的枯叶，“我曾经跪在他面前整夜整夜地问，为何这种痛苦居然能够被允许发生，而我又该怎样结束它。我抛弃了一切到耶路撒冷去，就是为了求他的原谅。而你看最终他给了我什么！”他停下来，意识到他正放任自己的情绪奔往一个完全错误的方向，他扭过头去瞪着十字架，许久，直到重新获得自制力。
  “上帝的地狱或者天堂与我无关，在这个现世的地狱里，我需要一个同伴。我发现你是如此完美地适合我。你的痛苦，你的谎言，你的罪……”
  “那不是我的罪，那是你的。你强迫我……”康拉德噎住了，他发现古斯塔夫正用那种混合了轻蔑和嘲弄的笑容盯着他看，他无比熟识的表情。
  “继续啊，”他冷冷地冲康拉德点点头，“我不介意你当着我的面说这样的弥天大谎，如果这能让你觉得舒服点儿。”
  这就是那个他恨之入骨的卡尔·古斯塔夫，而且现在他发现，这是他惟一能够并愿意接受的卡尔·古斯塔夫。
  康拉德长长地舒了口气，他的手落下来，垂在身体两侧。他们不约而同地转过身，缓慢地拉开彼此间的距离，理智的铁幕降临了，将他们彻底隔绝开。
  当他再次遥望古斯塔夫时，康拉德已经能够控制自己的表情和声调。
  “无论你对我做什么，我绝对不会成为你想要我成为的那种人。我不会像你那样绝望，也不会像你那样去折磨人。”古斯塔夫的手搭在了门闩上，他认真听着，视线一直没有离开过康拉德的眼睛，“我不是你的同伴，永远不是。”
  *　*　*
  那个临时拼起来的简陋的棺材就搁在楼梯下，一具包裹得严严实实的尸体被扛出来，白色的尸布在暮色中格外醒目，像是悬浮在半空中飘动着。人们甚至连盖子都没有合严就匆匆将棺材拖上马车。
  康拉德伫立在门楣下的阴影里，注视着他们。他怀抱一大束金盏菊，花瓣被维特恩湖上飘来的细雨给打湿了。他慢慢地呼吸着，这才发现从昨天晚上以后，自己就什么也没有吃过，也没有合过眼。士兵在广场中心那个干涸的饮水池旁边乒乒乓乓地钉着棺材，那声音就像榔头直接敲打在他的头骨上，他彻夜辗转反侧，难以入眠。清晨他坐在窗户边，那个空荡荡的死的居所刺激着他的眼睛，他决定必须做些什么来结束这一切。
  他径直走到马车边，伸手将棺材盖推开一半，扑鼻而来的异味立刻令他皱起眉。
  “为什么没有处理？”他抬起头盯着吉恩，“到不了乌普萨兰他就会腐烂的。”
  吉恩耸了耸肩，“陛下不允许。他一直把这个锁在地下室里。”
  康拉德没有再说什么，他一把把地揉碎菊花，细小的花瓣洒满了尸布，最后他折断了茎干，一起扔进去。新鲜的植物的香气一下子掩过了死亡的味道。
  “他会被埋在哪里？”
  “沼泽的东北角上，那个坟场。”吉恩的声音有些暗哑，但是不带感情，“他没有资格埋进王室的陵墓，而教堂的墓地……”
  康拉德点点头，示意他不必再解释了。“我明白，他是自杀的。”他静默了片刻，知道已经无话可说，于是往旁边让出了通道。
  吉恩策马与他擦身而过，突然又折了回来，停在了康拉德的面前。
  “您今晚留在城堡里吗？”他低声问道
  “是的……”
  “那么我建议您最好锁上门，哪儿也别去，特别不要去见他。”吉恩并没有费心去解释这个“他”的所指，而是很快地接了下去，“今晚有一场庆祝宴会，我已经看见他们运来了酒和女人。您是知道胜利之后他们可能做的事，会出现最丑陋的场面而您根本无法控制。请待在自己的屋子里吧，别去招惹他。”
  康拉德几乎忍不住要露出一丝苦笑。招惹他？如果上帝垂怜，他愿意付出任何代价离开这一切——任何他能够付出的东西。
  他竭力控制自己，但还是再次望向城堡二楼的那个房间。黑暗的窗户就像一只巨大的眼睛在瞪视着他。那里面有依稀可辨的人影在晃动，明亮的发色闪现片刻，然后消失了。
  *　*　*
  康拉德经过楼梯的拐角时，已经听到大厅里飘来一阵喧噪。
  火光的红晕，杯筹交错的清脆响声，高昂而兴奋的欢笑声，从敞开的橡木大门里倾泻出来。他走得更进些，就闻到美酒和燃烧的松木的香味。
  他一直等到了深夜，然而酒会还在持续着。暖烘烘的空气加热了情欲，男人们如醉如痴。
  他在大厅外面的走廊里来回徘徊，送餐的少年从他身边经过，都吃惊地望着他。他知道他们一定不时地将这个怪异的现象报告给国王，然而古斯塔夫却既没有戏弄般地唤他进去，也没有派人来驱赶他。
  他试探地靠近门边向里望去，第一眼就望见了那个少年。他很惬意地摊开四肢，倒在古斯塔夫的臂弯里，在朦胧的醉意中显得特别柔顺和妩媚。国王用嘴唇贴着他的发鬓耳语，一边缓缓抽出他衬衫的系绳，把手伸进去感受着他的肉体。少年发出低低笑声，他用胳膊环绕住古斯塔夫的脖子，向上弓起身子，紧紧地顶着他。
  康拉德从过道的阴影里走上前，他终于看清了整个大厅的景象。他原本以为那座孤岛悬崖上的小屋子就是地狱，现在他知道他错了，地狱在这里。肉体滚动着，男人和女人们发出动物一样的声音，就差熊熊燃烧的火焰。
  古斯塔夫的视线扫向门口，他发现了康拉德并深深地注视了他一会儿，然后又低下头去吻那个男孩。他的眼神终于促使康拉德下定决心。
  他目不斜视地穿过大厅，一直来到国王的座位前。他拉起那个男孩，把他拖离古斯塔夫的身边。
  “你祈祷了吗？孩子？”他不动声色地问，“还是准备留到明日才忏悔呢？”
  男孩被大主教严厉的表情吓得目瞪口呆，他想要远远地躲开，却醉得连站都站不稳了。康拉德叹了口气，小心地让他靠着一张椅子躺下来。
  他取代了男孩紧靠着古斯塔夫的位置，他把脸侧向一旁，现在除了古斯塔夫，任何人都看不见他的表情。他轻柔地开口。
  “你问我的那些话，现在还希望得到答案吗？”
  刹那间，有道阴影在古斯塔夫的眼中一掠而过，他深深地吸了口气，云翳散去，他的脸色旋即又变得无动于衷。他不以为然地笑了笑，朝离他最近的酒杯探出身去。
  康拉德劈手夺过酒杯，琥珀色的液体溢出来洒满了他和古斯塔夫的袖口，酒渍像血迹一样发着暗光。古斯塔夫朝他抬起了脸，他们肩膀轻触在一起，在这个肉欲的地狱中彼此望向对方的眼睛，却仿佛身处寂静的旷野，四周空无一人。
  “只有一句，如果这对你有意义的话，”康拉德淡淡说，“他在对你的爱和对王位的渴求间挣扎，那些过分强烈的欲望折磨着他，现在这种折磨结束了。”
  古斯塔夫的手落到桌面上，那只手攥成了拳头，青筋毕现。
  康拉德不得不将目光移开，却无意间撞上雅诺侯爵大张着的嘴，他红色的舌头闪着湿光，顶在上颚上。原本伏在他两腿间的女孩坐直了，她抹了抹嘴，茫然地望了康拉德一眼，那种无所谓的?