第 4 节
作者:
着凉 更新:2022-08-21 16:41 字数:7760
by the soldiers is something that exceeds all belief。 There was not
one of them would either go over to the conqueror or show any
disposition to make terms for himself; as if their leader's cause
was desperate; on the contrary; they crowded his gates; called out
to him the title of emperor; and as soon as he appeared; cried out and
entreated him; catching hold of his band; and throwing themselves upon
the ground; and with all the moving language of tears and
persuasion; besought him to stand by them; not abandon them to their
enemies; but employ in his service their lives and persons; which
would not cease to be his so long as they had breath; so urgent was
their zealous and universal importunity。 And one obscure and private
soldier; after he had drawn his sword; addressed himself to Otho:
〃By this; Caesar; judge our fidelity; there is not a man amongst us
but would strike thus to serve you;〃 and so stabbed himself。
Notwithstanding this; Otho stood serene and unshaken; and; with a face
full of constancy and composure; turned himself about and looked at
them; replying thus: 〃This day; my fellow…soldiers; which gives me
such proofs of your affection; is preferable even to that on which you
saluted me emperor; deny me not; therefore; the yet higher
satisfaction of laying down my life for the preservation of so many
brave men; in this; at least; let me be worthy of the empire; that is;
to die for it。 I am of opinion the enemy has neither gained an
entire nor a。 decisive victory; I have advice that the Moesian army is
not many days' journey distant; on its march to the Adriatic; Asia;
Syria; and Egypt; and the legions that are serving against the Jews;
declare for us; the senate is also with us; and the wives and children
of our opponents are in our power; but alas; it is not in defence of
Italy against Hannibal or Pyrrhus or the Cimbri that we fight;
Romans combining against Romans; and; whether we conquer or are
defeated; the country suffers and we commit a crime: victory; to
whichever it fall; is gained at her expense。 Believe it many times
over; I can die with more honour than I can reign。 For I cannot see at
all how I should do any such great good to my country by gaining the
victory; as I shall by dying to establish peace and unanimity and to
save Italy from such another unhappy day。〃
As soon as he had done; he was resolute against all manner of
argument or persuasion; and taking leave of his friends and the
senators that were present; he bade them depart; and wrote to those
that were absent; and sent letters to the towns; that they might
have every honour and facility in their journey。 Then he sent for
Cocceius; his brother's son; who was yet a boy; and bade him be in
no apprehension of Vitellius; whose mother and wife and family he
had treated with the same tenderness as his own; and also told him
that this had been his reason for delaying to adopt him; which he
had meant to do as his son; he had desired that he might share his
power; if he conquered; but not be involved in his ruin if he
failed。 〃Take notice;〃 he added; 〃my boy; of these my last words; that
you neither too negligently forget; nor too zealously remember; that
Caesar was your uncle。〃 By and by he heard a tumult amongst the
soldiers at the door; who were treating the senators with menaces
for preparing to withdraw; upon which; out of regard to their
safety; he showed himself once more in public; but not with a gentle
aspect and in a persuading manner as before; on the contrary; with a
countenance that discovered indignation and authority; he commanded
such as were disorderly to leave the place; and was not disobeyed。
It was now evening; and feeling thirsty; he drank some water; and
then took two daggers that belonged to him; and when he had
carefully examined their edges; he laid one of them down; and put
the other in his robe; under his arm; then called his servants; and
distributed some money amongst them; but not inconsiderately; nor like
one too lavish of what was not his own; for to some he gave more; to
others less; all strictly in moderation; and distinguishing every
one's particular merit。 When this was done; he dismissed them; and
passed the rest of the night in so sound a sleep that the officers
of his bed…chamber heard him snore。 In the morning; he called for
one of his freedmen; who had assisted him in arranging about the
senators; and bade him bring him an account if they were safe。 Being
informed they were all well and wanted nothing; 〃Go then;〃 he said
〃and show yourself to the soldiers; lest they should cut you to pieces
for being accessory to my death。〃 As soon as he was gone; he held
his sword upright under him with both his hands; and falling upon it
expired with no more than one single groan to express his sense of the
pang; or to inform those that waited without。 When his servants;
therefore; raised their exclamations of grief; the whole camp and city
were at once filled with lamentation; the soldiers immediately broke
in at the doors with a loud cry; in passionate distress; and
accusing themselves that they had been so negligent in looking after
that life which was laid down to preserve theirs。 Nor would a man of
them quit the body to secure his own safety with the approaching
enemy; but having raised a funeral pile; and attired the body; they
bore it thither; arrayed in their arms; those among them greatly
exulting who succeeded in getting first under the bier and becoming
its bearers。 Of the others; some threw themselves down before the body
and kissed his wound; others grasped his hand; and others that were at
a distance knelt down to do him obeisance。 There were some who;
after putting their torches to the pile; slew themselves; though
they had not; so far as appeared; either any particular obligations to
the dead; or reason to apprehend ill…usage from the victor。 Simply; it
would seem; no king; legal or illegal; had ever been possessed with so
extreme and vehement a passion to command others; as was that of these
men to obey Otho。 Nor did their love of him cease with his death; it
survived and changed ere long into a mortal hatred to his successor;
as will be shown in its proper place。
They placed the remains of Otho in the earth and raised over them
a monument which neither by its size nor the pomp of its inscription
might excite hostility。 I myself have seen it; at Brixillum; a plain
structure; and the epitaph only this: To the memory of Marcus Otho。 He
died in his thirty…eighth year; after a short reign of about three
months; his death being as much applauded as his life was censured;
for if he lived no better than Nero; he died more nobly。 The
soldiers were displeased with Pollio; one of their two prefects; who
bade them immediately swear allegiance to Vitellius; and when they
understood that some of the senators were still upon the spot; they
made no opposition to the departure of the rest; but only disturbed
the tranquillity of Virginius Rufus with an offer of the government;
and moving in one body to his house in town they first entreated
him; and then demanded of him to be head of the empire; or at least to
be their mediator。 But he; that refused to command them when
conquerors; thought it ridiculous to pretend to it now they were beat;
and was unwilling to go as their envoy to the Germans; whom in past
time he had compelled to do various things that they had not liked;
and for these reasons he slipped away through a private door。 As
soon as the soldiers perceived this; they owned Vitellius; and so
got their pardon; and served under Caecina。
THE END