Author　：光明
  Issue　：　总第　94期
  Provenance　：人民日报
  Date　：
  Nation　：中国
  Translator　：
  你是一柄丢失多久寻觅多久的小伞，你是一个不知道追求因而也不知道痛苦的快乐精灵。
  你当然可以骄傲你随风漂泊的惬意，当秋风轻轻地托起你，你便可以一路轻扬一路梦幻一路抒情去漫游大地。
  你当然可以炫耀你生命力的顽强，即使贫瘠的荒漠，即使狭冷寂寥的崖缝，你都会把生命播出希望。
  你当然可以满足你捧上的无私奉献，你看，当一柄柄小伞盛开在绿茵茵的草坪，孩子们便忘情地欢呼雀跃般涌向你。
  不容置疑，你是一个载满咏叹载满赞誉令人怜爱令人迷恋的古老精灵。
  但是，我要问——
  你的求索是什么？哪个港湾是你生命之船航行的终点，待到何年何月，待到何日何时，你才能学会选择生活自主命运，并让那理想之舵驾驭你乘风向彼岸世界飞抵？
  我渴待，渴待着你，也渴待着我自己。
  
  Number　：　649
  Title　：我喜欢
  Author　：张晓风
  Issue　：　总第　94期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：中国
  Translator　：
  我喜欢冬天的阳光，在迷茫的晨雾中展开。我喜欢那分宁静淡远，我喜欢那没有喧哗的光和热。
  我喜欢在春风中踏过窄窄的山径，草莓像个精致的红灯笼，一路殷勤地张结着。我喜欢抬头看树梢尖尖的小芽儿，极嫩的黄绿色里透着一派天真的粉红。
  我喜欢夏日的永昼，我喜欢在多风的黄昏独坐在傍山的阳台上。小山谷里稻浪推涌，美好的稻香翻腾着。慢慢地，绚丽的云霞被浣净了，柔和的晚星一一就位。
  我喜欢看秋风里满山的芒。在山坡上，在水边上，白得那样凄凉，美而孤独。
  我也喜欢梦，喜欢梦里奇异的享受。我总是梦见自己能飞，能跃过山丘和小河。我梦见棕色的骏马，发亮的的鬈毛在风中飞扬。我梦见荷花海，完全没有边际，远远在炫耀着模糊的香红。最难忘记那次梦见在一座紫色的山峦前看日出——它原来必定不是紫色的，只是翠岚映着初升的红日，遂在梦中幻出那样奇特的山景。在现实生活里，我同样喜欢山。
  我喜欢看一块块平平整整、油油亮亮的秧田。那细小的禾苗密密地排在一起，她像一张多绒的毯子，总是激发我想在上面躺一躺的欲望。
  我还喜欢花，不管是哪一种，我喜欢清瘦的秋菊，浓郁的玫瑰，孤洁的百合，以及幽闲的素馨。我也喜欢开在深山里不知名的小野花。我十分相信上帝在造万花的时候，赋给它们同样的尊荣。
  我喜欢另一种花儿，是绽开在人们笑颊上的。当寒冷的早晨我走在巷子里，对门那位清癯的太太笑着说：“早！”我就忽然觉得世界是这样的亲切，我缩在皮手套里的指头不再感觉发僵。到了车站开始等车的时候，我喜欢看见短发齐耳的学生。我喜欢她们美好宽阔又明净的额头，以及活泼清澈的眼神。
  我喜欢读信。我喜欢弟弟妹妹的信，那些幼稚纯朴的句子，总使我在泪光中重新看见南方那燃遍凤凰花的小城。最不能忘记那年夏天，他从最高的山上为我寄来一片蕨类植物的叶子。在那样酷暑的气候中，我忽然感到甜蜜而又沁人的清凉。
  我特别喜爱读者的来信。每次捧读这些信件，总让我觉得一种特殊的激动。在这世上，也许有人已透过我看见一些东西。
  我还喜欢看书，特别是在夜晚。在书籍里面，我不能自抑地要喜爱那些泛黄的线装书，握着它就觉得握着一脉优美的传统，那涩黯的纸面蕴含着一种古典的美。历史的兴亡、人物的迭代本是这样虚幻，唯有书中的智慧永远长存。
  我喜欢朋友，喜欢在出其不意的时候去拜访他们，尤其喜欢在雨中去叩湿湿的大门。当她连跑带跳地来迎接我，雨云后的阳光就似乎忽然炽然起来。
  我也喜欢坐在窗前等他回家。虽然走过我家门的行人那样多，我总能分辨出他的足音。如果有一个脚步声，一入巷子就开始跑，而且听起来是沉重急速的大阔步，那就准是他回来了！我喜欢他把钥匙放进门锁的声音，我喜欢听他一进门就喘着气喊我的名字。
  我喜欢松散而闲适的生活，我不喜欢精密地分配时间，不喜欢紧张地安排节目。我喜欢许多不实用的东西，我喜欢旧东西，喜欢翻旧相片。我喜欢美丽的小装饰品，像耳环、项链和胸针。我喜欢充足的沉思时间。我喜欢晚饭后坐在客厅里的时分。
  我喜欢听一些协奏曲，一面捧着细瓷的小茶壶暖手。当此之时，我就恍惚能够想象一些田园生活的悠闲。
  我也喜欢和他并排骑着自行车，于星期天在黎明的道上一起赴教堂。朝阳的金波向两旁溅开，我遂觉得那不是一辆脚踏车，而是一艘乘风破浪的飞艇在滑行。
  我喜欢活着，而且深深地喜欢能在我心里充满着这样多的喜欢！
  
  Number　：　650
  Title　：诗原上
  Author　：吴正
  Issue　：　总第　94期
  Provenance　：诗刊
  Date　：1988。12
  Nation　：中国
  Translator　：
  人生（之一）
  我们送走了先人，
  再让后辈来送走我们。
  我们都是诞生在最卑污的一刻，
  却要伪装一生的磊落。
  光明是梦，
  我们从黑暗中来，
  又回到黑暗中去。
  存在是空，
  我们在虚无中凝聚成，
  又散落在虚无之中。
  只有爱——
  爱是一颗永恒的星
  照亮了我们的来道，
  和我们的去路。
  人生（之二）
  我们生命的世界只是一座驿站。
  一座在茫茫无际的旷野上闪着光亮的驿站。
  一座每一刻都有人抵埠，
  每一刻也有人离去，
  向着未知的前程再继续进发的驿站。
  人生（之三）
  一些在我们道前的颤颤巍巍的老者
  一些在我们身后的蹦蹦跳跳的童年
  是我们的将来与过去啊——
  什么是我们的现在呢？
  我们的现在是在我们手中握着的水
  正一滴一滴地漏失……
  回忆
  一个有着优美背影的女人的最佳动作是：
  被身离去——
  回忆就是这样一种女人。
  随想
  不要看的时候可以转过脸去
  不要听的时候可以堵塞耳孔
  但如果是在不敢往下想的时候呢？
  
  Number　：　651
  Title　：门槛（梦）
  Author　：屠格涅夫
  Issue　：　总第　94期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：俄国
  Translator　：
  我看见一座巨大的建筑
  正面墙上是一道敞开的狭门，门里——阴森黑暗。高高的门槛前站立着一个姑娘——一个俄罗斯的姑娘。
  那望不透的黑暗散发出寒气，随着冰冷的气流，从建筑的深处传出一个缓慢、重浊的声音。
  ——奥，你呀，你想跨过这门槛，你可知道，是什么东西在等待着你？
  ——知道，——姑娘回答。
  ——寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、轻蔑、监牢、疾病，还有死亡本身？
  ——知道。
  ——完全的隔绝，孤独？
  ——知道……我准备好了。我能忍受一切痛苦，一切打击。
  ——不仅来自敌人——而且来自亲人，来自朋友？
  ——对……即使来自他们。
  ——好。你准备去牺牲？
  ——对。
  ——去做无名的牺牲？你会死掉——而没有人……甚至没有人知道，他尊崇地纪念着的是谁！……
  ——我既不需要感激，也不需要怜惜。我不需要声名。
  ——你准备去犯罪？
  姑娘垂下了她的头……
  ——我也准备去犯罪。
  那声音没有立即再重新提问。
  ——你可知道，——它终于又说话了，——你可能放弃你现在的信仰，你可能认为你是受了骗，是白白毁掉了自己年轻的生命？
  ——这我也知道。反正我想要进去。
  ——进来吧！
  ——姑娘跨过了门槛——于是一幅重重的帘子在她身后落下。
  ——傻瓜！——有人从后面咬牙切齿地骂过来。
  ——圣人！——从某个地方传来这一声回答。
  
  Number　：　652
  Title　：沉思的花絮
  Author　：
  Issue　：　总第　94期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：万人
  一
  一头驴幻想着变成人，它割掉自己的尾巴后，问周围的驴：“现在我像个人了吧？”“差一点，你还应该把耳朵剪下来。”其他驴回答说。“这好办。你看现在我变成人了吧？”“还差点，你还缺双鞋和领带。”……不管怎样，这头驴在驴群里有了名声，因为它差一点就变成了人。
  如果想要证明自己，就不要怕“还差一点”。
  二
  某人弄到个钥匙坠，并把自己的钥匙全都挂在了上面，结果他的钥匙不是一个个地，而是一下子全弄丢了。
  真正意想不到的事情永远也难以预料。
  三
  道德家埋怨：这世界上再也没有热情，再也没有信仰了！所有的一切都使我们觉得厌烦，一切都令我们感到疲倦，周围的一切都毫无生机……
  然而，就在他身旁，树枝上的春芽在悄然开放……
  四
  一个乘客叫道：我要立即下去，这是我的权利！他从船上走了下去，并沉没在大海里。
  五
  在Ｈ城，传统的狂欢节非常有趣，那里的人们参加庆祝活动时不是戴着面具，而是取下假面具。
  六
  ——请给我一块石头！
  ——你要石头做什么？
  ——打自己的脑袋！
  ——是戴着帽子打呢？还是脱下帽子打？
  那人回答不上来了，便又请求说：
  ——给我喝点什么吧！
  ——要带添加剂的强身饮料呢，还是不带添加剂的？
  当你在作最初决定时，就应该准备好作出最后的决定。
  七
  “我能点燃一垛干草。”火柴自夸说，“还能放火烧内阁，烧精美的艺术博物馆，烧百货商店。”
  你为什么不说，你还可以点燃煤气来热汤呢？
  八
  谎言的脚又短又小，因此，它逃跑时很困难。但是，谎言在回顾时看到，真理只有一条腿；而且这是条跛腿。于是，谎言便敢于坐一会儿，喝点什么，吃些东西，甚至还可以睡一会儿。
  九
  母鸡在照镜子时自问：我是什么？假如我是头狮子就好了，那样我就还要多两只脚掌；要是变成狐狸那需要有奸诈的笑容；对于凶恶的金钱豹来讲，我的颜色又太鲜艳了。我究竟能变成什么呢？难道我就永远也不会变成其他什么吗？这种情形就跟我们人类一样，我们也总是问，我们怎么啦？我们要往何处去？……
  十
  有位德高望重的学者发明了一种能医治走投无路的机器，如果他不是如此地德高望重，医院里就不会有这样多的病人。
  
  Number　：　653
  Title　：剪报
  Author　：
  Issue　：　总第　94期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：
  Translator　：
  将近中午，朋友们都去吃饭了。我到阅览室去翻报纸，蓦然一个名字吸引了我，我定下心，屏气凝神再看清楚些。不错！女孩手中那份报的右上角不正是我的诗？看着排列整齐的铅体字，顿觉浑身舒畅。
  女孩翻完整张报纸，看看左右只有我一个人，竟肆无忌惮地拿出一把精巧的小剪刀开始剪了起来。
  剪的竟是那一角？嗯，虽然没什么公德心，但是剪我的诗嘛，倒情有可原。女孩把剪下的一小张纸拿起来了，我再一次望向那一角，咦？怎么只把诗剪走，题目和名字的一行仍留着？真是一个奇怪的女孩。
  我看到她往阅览室外的公用电话走去，并再度拿起那小张纸仔细看着，然后开始投币拔电话。嗯！她一定有一个爱诗的朋友，我倒要听听他们怎么批评我。
  我站起来往外走去，装作一副正正经经的样子。我放轻脚步经过那架电话时，听到她用闽南语问听筒彼端的人说：“你们要雇店员是不是？”
  
  Number　：　654
  Title　：海鸥之死
  Author　：约翰·罗兰
  Issue　：　总第　94期
  Provenance　：
  Date　：
  Nation　：英国
  Translator　：袁庆春
  在北大西洋海岸，鸥群是最常见的。在这里的一个星期里，我们看到了数以千计大小不同、颜色各异的海鸥。有灰翅的食鲱鸥，有来自北极的大黑尾鸥。
  夜晚，在暴风雨来临之前的沉寂中，我们便听到海鸥一阵阵不安的叫声。白天，当他们发现鱼群时，则会传来一阵兴奋的喧闹声。它们微微摆动着双翅，在风谷浪尖自由自在地翱翔。它们熟知海风一切作难的把戏，并且有对付的办法。