“假如你们舍得的话，给我一颗手榴弹吧。只要一颗就行。波利·戈罗达什有整整三颗，不过她很吝啬。她跟我是好朋友，可是好说歹说都不给我。”
  “你要手榴弹干么？”
  她调皮地笑了：“人家说，你们有四十箱那样的手榴弹，也许还要多些哩。手榴弹在你们这儿给那么搁着，我可要扔……”
  卡普拉诺夫直乐得哈哈大笑，抹着眼泪重复说：“这才是好姑娘，这才是好女游击队员！”
  我把卡普拉诺夫叫来，低声说了一句，叫他给小姑娘一些糖果。
  他立刻变得认真起来：“阿列克塞·费多罗维奇，我没有！”
  我不得不把命令再说一遍，他才勉勉强强地执行了命令。
  奇怪的是，小姑娘对糖果并不喜欢。她拿了，但是因为没有从我们这儿领到手榴弹，似乎认真地受屈了。
  我很想跟加丽雅说，我们很快就会重逢的。
  十一月三十日晚上，营地里放起了警报，早就拟定的命令实施了：为了协同动作，所有的支队都撤离原地，连夜出发到托波列夫别墅的彼列柳勃支队的驻地去。
  天气帮了我们的忙，起了可怕的暴风雪。月亮到后半夜才上升。这此行军是极其艰苦的，但正如我们所希望的那样，是完全隐蔽的。
  十二月一日中午十二点钟，四个支队的游击队员在托波列夫别墅的森林中会面了。战士们开始联合和接吻。真正的合并到底实现了。现在联合部队大约有三百人了。
  但是庆祝会很快就结束了。德寇甚至没有让我们在艰苦的转移以后喘口气。下午一时左右，一队兵力相当于一个连队的敌军坐着几辆卡车开来了，队伍展开以后，便开始搜索森林。
  不待说，德寇的侦察兵那天晚上并没有出动。德国鬼子相信会象早先一样在这里碰到巴拉贝的小支队。我们联合的兵力在十分钟内便把敌人打垮。德寇逃跑了，在战场上留下了十六个被打死的人。
  在这里才弄明白：我们有许多勇敢的人。我们的小伙子们声势赫赫地回击着。阿尔塔泽耶夫在这次战斗中特别出色。他最初打算从掩蔽所背后射击；当德寇撒腿逃跑的时候，便伸直了自己高大的个子去追击。嗨，他真厉害！甚至他那股狠劲儿在身躯上也流露出来：他一面大叫，一面迈开长腿奔过田野。但是没有追得上，只见他正在拼命跑的时候突然坐了下去，不知怎的坐下去翻筋斗。大家都认定他受伤了。可是他又往前冲了，赶上了两个德国鬼子，用枪托和刺刀干，都被他杀死了。
  后来当大家已经集合起来互谈印象的时候，才知道阿尔塔泽耶夫坐下来是为了脱靴子。他那双靴子太大了，老是妨碍他，所以把它们扔下，赤着脚穿过雪地去追德寇！
  我们还有一位战士尤利·辛涅克维奇，谦逊安静，老实说，大家原把他当作是个胆小鬼；可是在这次小接触中，他居然想法打死了三个德寇。这个人出了什么事啦！他现在拍着阿尔塔泽耶夫的肩膀。他甚至食量也变大了，还向卡普拉诺夫要双份的酒精。晚上，当大家围着篝火跳舞的时候，辛涅克维奇还在仔仔细细地擦着自己的步枪。
  这是一次小小的胜利。战士们还不晓得当夜面临着什么事。在晚上十点钟命令他们用雪掩上篝火，打个磕睡的时候，许多人惊奇了。
  大家在半夜两点钟起身。每一中队、每一分队和每一小队都接到了确切的任务。
  四点三十分，全体已经爬近攻击开始位置。
  五点正，尔凡诺夫扣动了信号枪的扳机。
  第二章　初次的胜利
  波戈列察之战在军事方面不是属于大规模的或是很巧妙的作战之列。它只是一次出其不意的、勇敢的袭击而已。对敌人说来是出其不意的。我们虽然为这个战役的准备费了很长时间，但我也不相信我们没有犯战术上的错误。
  然而，对我们来说，这个战役的意义是非常重大的。后来指战员们时常在篝火边想起它，把它讲给新来的人听。即使现在，只要我们聚在一起，也必定会重温那次战斗的一些片段。我方参加这次战役的有二百四十二人。每一个没有牺牲的人都用心想起一些细节。当然，每个人讲起来都掺进一些自己的看法。我力求按照自己记得的传达一下。
  那天拂晓，我们爬到波戈列察村前时，指挥员和省委会委员们比所有的人都更激动。他们理解到如果这一次受挫，就几乎是本省游击运动的失败。如果不是失败，那就是很大的退却：我们必须重新做起。我们在这张牌上孤注一掷。
  这张牌看来是这个样子。在白雪皑皑的草原上有一座黑漆漆的大村庄，一条公路通过有几条街道的村子。我们两小时以前从那里走出来的那座森林在离村七公里处。天上照耀着快要落下去的下弦月。天气很冷，风不大。
  波布特连科、雅列明科、尔凡诺夫和我在一起的这一队，顺着干涸的沟底一长串地伸展出去。我们这一队连同战士们一起总共是十六个人。而在村庄四周的不同地点有四队，共二百四十二名游击队员。我们不但竭力不说话，甚至不低语。
  我们的指挥所早已选定了给标明在作战图上。全体战士和指挥员都知道它的所在地。这是原先的集体农庄的栈房，里面放着一架毁坏了的风车，一只蒸气机上的飞轮，一堆生锈的齿轮，还有一台用坏了的磨盘。
  我们注视着时针，大家的表全都走得不一样。我们决定拿尔凡诺夫的表来校准。离发信号还有几分钟呢。
  这几分钟是最紧张的。我们望着一点。在村子中心的一座高房子上空缭绕着带有火星的烟雾，和平地枭枭上升。但是敌军的司令部就在那里。不仅是房子上空的烟雾，连整个村庄看来都好象没有任何战争一般。然而那边却有特地掉到这里来想消灭我们的五百多名敌军官兵，此刻德国鬼子正在睡觉、打鼾、搔痒呢。这是我们的想象罢了。谁知道呢，他们可能早已准备好了吧？也许正坐在埋伏地点，嘻嘻暗笑，专候我们发出信号和出声吧。村里有十二个人知道尔凡诺夫将在五点钟对空发出一颗绿色火箭。如果在我们这十二个助手中有一个是卖国贼呢……
  尔凡诺夫举起信号枪，扣动了扳机。但没有发火。就在这一刹那间有人在村子中心敲起了钢轨。
  “警报，这些坏蛋！”波布特连科抑制不住了，不待说，从掩蔽所里跳出去了。
  我扯住了他的皮大衣往回拉。接着传来了第二下、第三下钢轨声。但村里不知怎的依然静悄悄的。在这一刹那，尔凡诺夫的纪律性使我颇为惊奇：信号枪打不响，可是他只低声地咒骂了一句。村里又发出了第四下、第五下钢轨声……尔凡诺夫以全力把信号枪的撞针向磨盘上砸了一下，绿色的火光便带着丝丝声和爆裂声飞进了高空。
  不，村里谁也没有放警报，那不过是守夜的德寇在报时罢了。
  一秒钟、两秒钟过去了，接着一下子听到了几响枪声。我们大家站起来向村子冲去。在右边靠近教堂的地方，发出了一声爆炸。巨大的火焰照耀着全村。这火焰越来越大，斜压在波戈列察上空。现在我们见到德寇了。玻璃丁当作响，白色的人影从窗户里纷纷跌落下去。德寇的一挺机枪开始格格地响了，但立刻哽住了。透过自动枪和步枪的噼啪声，听到越来越响的嚎叫。衣衫不整的德寇几十个一伙地到处乱跑，并且齐声大叫大喊，汇成了一片嚎叫。
  这些嚎叫的家伙有十个直对着我们指挥所冲来。他们叫喊着两个词儿：“俄罗斯游击队，俄罗斯，俄罗斯，俄罗斯游击队！”
  我们在此后的三年中经常会听到这种嚎叫。一群群失魂落魄的德寇都会象今天一般从击毁了的坦克里、从正在燃烧的司令部里、从破碎的火车车厢里逃出来，一面大叫：“俄罗斯，俄罗斯，俄罗斯游击队！！！”
  火焰还在扩大开来：格罗明科分队的弟兄们放火烧了贮油库。
  我们把那些向指挥所疯狂冲来的德寇杀得一个不剩；接着，忍耐不住了，便跟着波布特连科投进了战斗的中心，指挥所推进到了大街上。这里又明亮、又热闹。有几辆汽车正在燃烧，穿着着火的衣服的德寇从车子里跳下来。战斗正在平静下去。我们向前走去，我突然看见一个女孩子：只穿着一件外衣，站在台阶上，整个儿身子给大火照耀着。哎呦，这不是加丽雅吗？她也认出了我。
  “加丽雅，”我对她喊道。“走开，去躲起来吧！”
  她向我转过脸来，快活地说：“德国人再也没有了——全是尸体。”
  一个妇人跑来说：“到这里来，我浴室里还躲着三个德国人呢。”
  但是那里战斗已经完全结束了。弟兄们对准浴室扔了几颗手榴弹。射击沉寂了。我看了看表，战斗已经延长了四十分钟。
  卡普拉诺夫叫喊着招人帮忙。我们必须收集和装运战利品。
  诺维科夫向我跑遍过来，他看到了加丽雅：“喂，你所说的有手提箱的漂亮的德国人在哪里呀？”
  加丽雅伤心极了，因为他们全逃跑了。她和我们一起沿街走去，一面细瞧着那些横七竖八的尸体。尸体可真不少，两名战士遵照特别的指示正在查点。
  而加丽雅突然向前跑去：“就是他，正是他，帮我一下！”她一边喊，一边自己设法从一个棕色头发、身材粗笨的伍长的尸体下拉出一只手提箱来。
  这是一只铝质的、充皮的大手提箱，上面有捷克斯洛伐克的商标。
  巴拉贝象开食品罐头似的用刺刀把箱子打开了，里面整整齐齐地叠放着妇人的领子、俄罗斯羔皮、表，甚至还有丝织物和内衣。
  我们的四周聚了一大群人。这倒是开群众大会的一个机会。
  雅列明科跑上一所农舍的台阶。游击队员和村民从四面八方跑拢来。妇女们也跑来了，有许多人还带着面包和大壶的牛奶。
  “这就是德寇需要的我们的东西，”雅列明科一面说，一面把手提箱举起来，在众人面前把里面的东西倒出来。
  这比长篇大论的演说更有效。大家哈哈大笑，叫道：“瞧，这种战士！”
  我在游击队员中看见了许多新人。可以根据武器把这些人和我们的弟兄们区别开来。我们肩上的俄罗斯的、波兰的、德国的武器，新来的波戈列察的农民只有德国的和匈牙利的冲锋枪和步枪。
  尔凡诺夫走过来说：“是放解除警报的时候了。我们原定作战半小时，现在已经过了一个多钟头。”
  但是正在这时候，我们的看护长叶麦利扬诺夫跑来了：“我们有三个伤员，有一个骨头挫伤了，需要上石膏，但是石膏没有……我跑到医院里去，那里还埋伏着几个德国兵，带有一挺机枪。”
  争夺石膏的战斗费了八分钟。尔凡诺夫用一支新的德国信号枪放了一支白色的火箭。解除警报。
  游击队员们都跑拢来。我们排着队离开了波戈列察，等来到村外半公里的田野里，就大叫大嚷，互相拥抱道贺。所有的人都争先恐后地讲述着，连呻吟着的伤员们也使劲想说些什么。
  波布特连科简直出人头地了。他骑着一匹高大而性子猛烈的德国公马。
  “这难道是马吗？简直是个混蛋！”波布特连科对我解释道，一面拿拳头打马的脑袋。“小心，阿列克塞·费多罗维奇，走开吧。它象鳄鱼似的会咬人呢。”
  由于我的要求，波布特连科从高处用宏亮的声音发令道：“停止说话！加快步伐！”
  有人小声唱着千山万谷。我们突然发现弟兄们都是些优秀的、简直是卓越的歌手。
  这是我从战役中得到的一般印象。自然，在这简短的传达中我没有能够说得完全。小队长们好几次跑到我们的指挥所来。尔凡诺夫怒气冲冲地报告说：比沙拉勃分队未能及时阻塞公路，让德寇溜跑了。足足有三百个德寇向谢明诺夫卡方面逃了去。通信员们每隔十分钟便来报告作战的进程。我、尔凡诺夫和波布特连科发布着作战命令。
  我们实际的战果如下：破坏了弹药库、汽油库、物品和粮食仓库；击毁了大炮两门、汽车九辆、机器脚踏车十八辆。敌方的损失是阵亡了一百多人。我方的损失是三名受伤。
  支队成绩“优良”地执行了扑灭波戈列察村里的德国侵略者的战役。十八名战士在命令中受到了嘉奖。阿尔先齐依·柯伏敏的英雄行为引起全体人员的特别注意。
  柯伏顿已经上了年纪，战前是集体农庄的主席。他签名参加了游击队，早在沦陷以前就到森