第 45 节
作者:白寒      更新:2022-07-12 16:24      字数:9322
  and returned with as much happiness in his heart as mortal man can
  know。
  When he was seated in his armchair beside the fire; thinking over the
  sudden and complete way in which his wishes had been fulfilled; a cold
  shiver went through him; as if the blade of a dagger had been plunged
  into his breasthe thought of the Magic Skin; and saw that it had
  shrunk a little。 He uttered the most tremendous of French oaths;
  without any of the Jesuitical reservations made by the Abbess of
  Andouillettes; leant his head against the back of the chair; and sat
  motionless; fixing his unseeing eyes upon the bracket of the curtain
  pole。
  〃Good God!〃 he cried; 〃every wish! Every desire of mine! Poor
  Pauline!〃
  He took a pair of compasses and measured the extent of existence that
  the morning had cost him。
  〃I have scarcely enough for two months!〃 he said。
  A cold sweat broke out over him; moved by an ungovernable spasm of
  rage; he seized the Magic Skin; exclaiming:
  〃I am a perfect fool!〃
  He rushed out of the house and across the garden; and flung the
  talisman down a well。
  〃Vogue la galere;〃 cried he。 〃The devil take all this nonsense。〃
  So Raphael gave himself up to the happiness of being beloved; and led
  with Pauline the life of heart and heart。 Difficulties which it would
  be somewhat tedious to describe had delayed their marriage; which was
  to take place early in March。 Each was sure of the other; their
  affection had been tried; and happiness had taught them how strong it
  was。 Never has love made two souls; two natures; so absolutely one。
  The more they came to know of each other; the more they loved。 On
  either side there was the same hesitating delicacy; the same
  transports of joy such as angels know; there were no clouds in their
  heaven; the will of either was the other's law。
  Wealthy as they both were; they had not a caprice which they could not
  gratify; and for that reason had no caprices。 A refined taste; a
  feeling for beauty and poetry; was instinct in the soul of the bride;
  her lover's smile was more to her than all the pearls of Ormuz。 She
  disdained feminine finery; a muslin dress and flowers formed her most
  elaborate toilette。
  Pauline and Raphael shunned every one else; for solitude was
  abundantly beautiful to them。 The idlers at the Opera; or at the
  Italiens; saw this charming and unconventional pair evening after
  evening。 Some gossip went the round of the salons at first; but the
  harmless lovers were soon forgotten in the course of events which took
  place in Paris; their marriage was announced at length to excuse them
  in the eyes of the prudish; and as it happened; their servants did not
  babble; so their bliss did not draw down upon them any very severe
  punishment。
  One morning towards the end of February; at the time when the
  brightening days bring a belief in the nearness of the joys of spring;
  Pauline and Raphael were breakfasting together in a small
  conservatory; a kind of drawing…room filled with flowers; on a level
  with the garden。 The mild rays of the pale winter sunlight; breaking
  through the thicket of exotic plants; warmed the air somewhat。 The
  vivid contrast made by the varieties of foliage; the colors of the
  masses of flowering shrubs; the freaks of light and shadow; gladdened
  the eyes。 While all the rest of Paris still sought warmth from its
  melancholy hearth; these two were laughing in a bower of camellias;
  lilacs; and blossoming heath。 Their happy faces rose above lilies of
  the valley; narcissus blooms; and Bengal roses。 A mat of plaited
  African grass; variegated like a carpet; lay beneath their feet in
  this luxurious conservatory。 The walls; covered with a green linen
  material; bore no traces of damp。 The surfaces of the rustic wooden
  furniture shone with cleanliness。 A kitten; attracted by the odor of
  milk; had established itself upon the table; it allowed Pauline to
  bedabble it in coffee; she was playing merrily with it; taking away
  the cream that she had just allowed the kitten to sniff at; so as to
  exercise its patience; and keep up the contest。 She burst out laughing
  at every antic; and by the comical remarks she constantly made; she
  hindered Raphael from perusing the paper; he had dropped it a dozen
  times already。 This morning picture seemed to overflow with
  inexpressible gladness; like everything that is natural and genuine。
  Raphael; still pretending to read his paper; furtively watched Pauline
  with the cathis Pauline; in the dressing…gown that hung carelessly
  about her; his Pauline; with her hair loose on her shoulders; with a
  tiny; white; blue…veined foot peeping out of a velvet slipper。 It was
  pleasant to see her in this negligent dress; she was delightful as
  some fanciful picture by Westall; half…girl; half…woman; as she seemed
  to be; or perhaps more of a girl than a woman; there was no alloy in
  the happiness she enjoyed; and of love she knew as yet only its first
  ecstasy。 When Raphael; absorbed in happy musing; had forgotten the
  existence of the newspaper; Pauline flew upon it; crumpled it up into
  a ball; and threw it out into the garden; the kitten sprang after the
  rotating object; which spun round and round; as politics are wont to
  do。 This childish scene recalled Raphael to himself。 He would have
  gone on reading; and felt for the sheet he no longer possessed。 Joyous
  laughter rang out like the song of a bird; one peal leading to
  another。
  〃I am quite jealous of the paper;〃 she said; as she wiped away the
  tears that her childlike merriment had brought into her eyes。 〃Now; is
  it not a heinous offence;〃 she went on; as she became a woman all at
  once; 〃to read Russian proclamations in my presence; and to attend to
  the prosings of the Emperor Nicholas rather than to looks and words of
  love!〃
  〃I was not reading; my dear angel; I was looking at you。〃
  Just then the gravel walk outside the conservatory rang with the sound
  of the gardener's heavily nailed boots。
  〃I beg your pardon; my Lord Marquisand yours; too; madameif I am
  intruding; but I have brought you a curiosity the like of which I
  never set eyes on。 Drawing a bucket of water just now; with due
  respect; I got out this strange salt…water plant。 Here it is。 It must
  be thoroughly used to water; anyhow; for it isn't saturated or even
  damp at all。 It is as dry as a piece of wood; and has not swelled a
  bit。 As my Lord Marquis certainly knows a great deal more about things
  than I do; I thought I ought to bring it; and that it would interest
  him。〃
  Therewith the gardener showed Raphael the inexorable piece of skin;
  there were barely six square inches of it left。
  〃Thanks; Vaniere;〃 Raphael said。 〃The thing is very curious。〃
  〃What is the matter with you; my angel; you are growing quite white!〃
  Pauline cried。
  〃You can go; Vaniere。〃
  〃Your voice frightens me;〃 the girl went on; 〃it is so strangely
  altered。 What is it? How are you feeling? Where is the pain? You are
  in pain!Jonathan! here! call a doctor!〃 she cried。
  〃Hush; my Pauline;〃 Raphael answered; as he regained composure。 〃Let
  us get up and go。 Some flower here has a scent that is too much for
  me。 It is that verbena; perhaps。〃
  Pauline flew upon the innocent plant; seized it by the stalk; and
  flung it out into the garden; then; with all the might of the love
  between them; she clasped Raphael in a close embrace; and with
  languishing coquetry raised her red lips to his for a kiss。
  〃Dear angel;〃 she cried; 〃when I saw you turn so white; I understood
  that I could not live on without you; your life is my life too。 Lay
  your hand on my back; Raphael mine; I feel a chill like death。 The
  feeling of cold is there yet。 Your lips are burning。 How is your hand?
  Cold as ice;〃 she added。
  〃Mad girl!〃 exclaimed Raphael。
  〃Why that tear? Let me drink it。〃
  〃O Pauline; Pauline; you love me far too much!〃
  〃There is something very extraordinary going on in your mind; Raphael!
  Do not dissimulate。 I shall very soon find out your secret。 Give that
  to me;〃 she went on; taking the Magic Skin。
  〃You are my executioner!〃 the young man exclaimed; glancing in horror
  at the talisman。
  〃How changed your voice is!〃 cried Pauline; as she dropped the fatal
  symbol of destiny。
  〃Do you love me?〃 he asked。
  〃Do I love you? Is there any doubt?〃
  〃Then; leave me; go away!〃
  The poor child went。
  〃So!〃 cried Raphael; when he was alone。 〃In an enlightened age; when
  we have found out that diamonds are a crystallized form of charcoal;
  at a time when everything is made clear; when the police would hale a
  new Messiah before the magistrates; and submit his miracles to the
  Academie des Sciencesin an epoch when we no longer believe in
  anything but a notary's signaturethat I; forsooth; should believe in
  a sort of Mene; Tekel; Upharsin! No; by Heaven; I will not believe
  that the Supreme Being would take pleasure in torturing a harmless
  creature。Let us see the learned about it。〃
  Between the Halle des Vins; with its extensive assembly of barrels;
  and the Salpetriere; that extensive seminary of drunkenness; lies a
  small pond; which Raphael soon reached。 All sorts of ducks of rare
  varieties were there disporting themselves; their colored markings
  shone in the sun like the glass