第 132 节
作者:青涩春天      更新:2022-07-12 16:22      字数:9322
  Ambrose; for; with the notoriety that is attached to _my other
  name;_ I have no other choice but to marry Midwinter in my maiden
  name as 'Miss Gwilt。'
  〃This was the consideration that took me into the lawyer's
  office。 I felt that I must inform myself; before I saw Midwinter
  later in the day; of any awkward consequences that may follow the
  marriage of a widow if she conceals her widow's name。
  〃Knowing of no other professional person whom I could trust; I
  went boldly to the lawyer who had my interests in his charge; at
  that terrible past time in my life; which I have more reason than
  ever to shrink from thinking of now。 He was astonished; and; as I
  could plainly detect; by no means pleased to see me。 I had hardly
  opened my lips before he said he hoped I was not consulting him
  _again_ (with a strong emphasis on the word) on my own account。 I
  took the hint; and put the question I had come to ask; in the
  interests of that accommodating personage on such occasionsan
  absent friend。 The lawyer evidently saw through it at once; but
  he was sharp enough to turn my 'friend' to good account on his
  side。 He said he would answer the question as a matter of
  courtesy toward a lady represented by myself; but he must make it
  a condition that this consultation of him by deputy should go no
  further。
  〃I accepted his terms; for I really respected the clever manner
  in which he contrived to keep me at arms…length without violating
  the laws of good…breeding。 In two minutes I heard what he had to
  say; mastered it in my own mi nd; and went out。
  〃Short as it was; the consultation told me everything I wanted to
  know。 I risk nothing by marrying Midwinter in my maiden instead
  of my widow's name。 The marriage is a good marriage in this way:
  that it can only be set aside if my husband finds out the
  imposture; and takes proceedings to invalidate our marriage in my
  lifetime。 That is the lawyer's answer in the lawyer's own words。
  It relieves me at oncein this direction; at any rateof all
  apprehension about the future。 The only imposture my husband will
  ever discoverand then only if he happens to be on the spotis
  the imposture that puts me in the place; and gives me the income;
  of Armadale's widow; and by that time I shall have invalidated my
  own marriage forever。
  〃Half…past two! Midwinter will be here in half an hour。 I must go
  and ask my glass how I look。 I must rouse my invention; and make
  up my little domestic romance。 Am I feeling nervous about it?
  Something flutters in the place where my heart used to be。 At
  five…and…thirty; too! and after such a life as mine!
  Six o'clock。He has just gone。 The day for our marriage is a day
  determined on already。
  〃I have tried to rest and recover myself。 I can't rest。 I have
  come back to these leaves。 There is much to be written in them
  since Midwinter has been here; that concerns me nearly。
  〃Let me begin with what I hate most to remember; and so be the
  sooner done with itlet me begin with the paltry string of
  falsehoods which I told him about my family troubles。
  〃What _can_ be the secret of this man's hold on me? How is it
  that he alters me so that I hardly know myself again? I was like
  myself in the railway carriage yesterday with Armadale。 It was
  surely frightful to be talking to the living man; through the
  whole of that long journey; with the knowledge in me all the
  while that I meant to be his widowand yet I was only excited
  and fevered。 Hour after hour I never shrunk once from speaking to
  Armadale; but the first trumpery falsehood I told Midwinter
  turned me cold when I saw that he believed it! I felt a dreadful
  hysterical choking in the throat when he entreated me not to
  reveal my troubles。 And onceI am horrified when I think of
  itonce; when he said; 'If I _could_ love you more dearly; I
  should love you more dearly now;' I was within a hair…breadth of
  turning traitor to myself。 I was on the very point of crying out
  to him; 'Lies! all lies! I'm a fiend in human shape! Marry the
  wretchedest creature that prowls the streets; and you will marry
  a better woman than me!' Yes! the seeing his eyes moisten; the
  hearing his voice tremble; while I was deceiving him; shook me in
  that way。 I have seen handsomer men by hundreds; cleverer men by
  dozens。 What can this man have roused in me? Is it Love? I
  thought I _had_ loved; never to love again。 Does a woman not love
  when the man's hardness to her drives her to drown herself? A man
  drove _me_ to that last despair in days gone by。 Did all my
  misery at that time come from something which was not Love? Have
  I lived to be five…and…thirty; and am I only feeling now what
  Love really is?now; when it is too late? Ridiculous! Besides;
  what is the use of asking? What do I know about it? What does any
  woman ever know? The more we think of it; the more we deceive
  ourselves。 I wish I had been born an animal。 My beauty might have
  been of some use to me thenit might have got me a good master。
  〃Here is a whole page of my diary filled; and nothing written yet
  that is of the slightest use to me! My miserable made…up story
  must be told over again here; while the incidents are fresh in my
  memoryor how am I to refer to it consistently on
  after…occasions when I may be obliged to speak of it again?
  〃There was nothing new in what I told him; it was the commonplace
  rubbish of the circulating libraries。 A dead father; a lost
  fortune; vagabond brothers; whom I dread ever seeing again; a
  bedridden mother dependent on my exertionsNo! I can't write it
  down! I hate myself; I despise myself; when I remember that _he_
  believed it because I said itthat _he_ was distressed by it
  because it was my story! I will face the chances of contradicting
  myselfI will risk discovery and ruinanything rather than
  dwell on that contemptible deception of him a moment longer。
  〃My lies came to an end at last。 And then he talked to me of
  himself and of his prospects。 Oh; what a relief it was to turn to
  that at the time! What a relief it is to come to it now!
  〃He has accepted the offer about which he wrote to me at Thorpe
  Ambrose; and he is now engaged as occasional foreign
  correspondent to the new newspaper。 His first destination is
  Naples。 I wish it had been some other place; for I have certain
  past associations with Naples which I am not at all anxious to
  renew。 It has been arranged that he is to leave England not later
  than the eleventh of next month。 By that time; therefore; I; who
  am to go with him; must go with him as his wife。
  〃There is not the slightest difficulty about the marriage。 All
  this part of it is so easy that I begin to dread an accident。
  〃The proposal to keep the thing strictly privatewhich it might
  have embarrassed me to makecomes from Midwinter。 Marrying me in
  his own namethe name that he has kept concealed from every
  living creature but myself and Mr。 Brockit is his interest that
  not a soul who knows him should be present at the ceremony; his
  friend Armadale least of all。 He has been a week in London
  already。 When another week has passed; he proposes to get the
  License; and to be married in the church belonging to the parish
  in which the hotel is situated。 These are the only necessary
  formalities。 I had but to say 'Yes' (he told me); and to feel no
  further anxiety about the future。 I said 'Yes' with such a
  devouring anxiety about the future that I was afraid he would see
  it。 What minutes the next few minutes were; when he whispered
  delicious words to me; while I hid my face on his breast!
  〃I recovered myself first; and led him back to the subject of
  Armadale; having my own reasons for wanting to know what they
  said to each other after I had left them yesterday。
  〃The manner in which Midwinter replied showed me that he was
  speaking under the restraint of respecting a confidence placed in
  him by his friend。 Long before he had done; I detected what the
  confidence was。 Armadale had been consulting him (exactly as I
  anticipated) on the subject of the elopement。 Although he appears
  to have remonstrated against taking the girl secretly away from
  her home; Midwinter seems to have felt some delicacy about
  speaking strongly; remembering (widely different as the
  circumstances are) that he was contemplating a private marriage
  himself。 I gathered; at any rate; that he had produced very
  little effect by what he had said; and that Armadale had already
  carried out his absurd intention of consulting the head…clerk in
  the office of his London lawyers。
  〃Having got as far as this; Midwinter put the question which I
  felt must come sooner or later。 He asked if I objected to our
  engagement being mentioned; in the strictest secrecy; to his
  friend。
  〃 'I will answer;' he said; 'for Allan's respecting any
  confidence that I place in him。 And I will undertake; when the
  time comes; so to use my influence over him as to prevent his
  being present at the marriage; and discovering (what he must
  never know) that my name is the same as his own。 It would help
  me;' he went on; 'to speak more strongly about the object that
  has brought him to London; if I can requite the frankness with
  which he has spoken of his private affairs to me by the same
  frankness on my side。'
  〃I had no