第 112 节
作者:青涩春天      更新:2022-07-12 16:22      字数:9322
  〃At the outskirts of the trees; on the other side; there was a
  dip in the ground with some felled timber lying on it; and a
  little pool beyond; still and white and shining in the twilight。
  The long grazing…grounds rose over its further shore; with the
  mist thickening on them; and a dim black line far away of cattle
  in slow procession going home。 There wasn't a living creature
  near; there wasn't a sound to be heard。 I sat down on one of the
  felled trees and looked back for him。 'Come;' I said;
  softly'come and sit by me here。'
  〃Why am I so particular about all this? I hardly know。 The place
  made an unaccountably vivid impression on me; and I can't help
  writing about it。 If I end badlysuppose we say on the
  scaffold?I believe the last thing I shall see; before the
  hangman pulls the drop; will be the little shining pool; and the
  long; misty grazing…grounds; and the cattle winding dimly home in
  the thickening night。 Don't be alarmed; you worthy creature! My
  fancies play me strange tricks sometimes; and there is a little
  of last night's laudanum; I dare say; in this part of my letter。
  〃He camein the strangest silent way; like a man walking in his
  sleephe came and sat down by me。 Either the night was very
  close; or I was by this time literally in a fever: I couldn't
  bear my bonnet on; I couldn't bear my gloves。 The want to look at
  him; and see what his singular silence meant; and the
  impossibility of doing it in the darkening light; irritated my
  nerves; till I thought I should have screamed。 I took his hand;
  to try if that would help me。 It was burning hot; and it closed
  instantly on mineyou know how。 Silence; after _that;_ was not
  to be thought of。 The one safe way was to begin talking to him at
  once。
  〃 'Don't despise me;' I said。 'I am obliged to bring you to this
  lonely place; I should lose my character if we were seen
  together。'
  〃I waited a little。 His hand warned me once more not to let the
  silence continue。 I determined to _make_ him speak to me this
  time。
  〃 'You have interested me; and frightened me;' I went on。 'You
  have written me a very strange letter。 I must know what it
  means。'
  〃 'It is too late to ask。 _You_ have taken the way; and _I_ have
  taken the way; from which there is no turning back。' He made that
  strange answer in a tone that was quite new to mea tone that
  made me even more uneasy than his silence had made me the moment
  before。 'Too late;' he repeated'too late! There is only one
  question to ask me now。'
  〃 'What is it?'
  〃As I said the words; a sudden trembling passed from his hand to
  m ine; and told me instantly that I had better have held my
  tongue。 Before I could move; before I could think; he had me in
  his arms。 'Ask me if I love you;' he whispered。 At the same
  moment his head sank on my bosom; and some unutterable torture
  that was in him burst its way out; as it does with _us;_ in a
  passion of sobs and tears。
  〃My first impulse was the impulse of a fool。 I was on the point
  of making our usual protest and defending myself in our usual
  way。 Luckily or unluckily; I don't know which; I have lost the
  fine edge of the sensitiveness of youth; and I checked the first
  movement of my hands; and the first word on my lips。 Oh; dear;
  how old I felt; while he was sobbing his heart out on my breast!
  How I thought of the time when he might have possessed himself of
  my love! All he had possessed himself of now wasmy waist。
  〃I wonder whether I pitied him? It doesn't matter if I did。 At
  any rate; my hand lifted itself somehow; and my fingers twined
  themselves softly in his hair。 Horrible recollections came back
  to me of other times; and made me shudder as I touched him。 And
  yet I did it。 What fools women are!
  〃 'I won't reproach you;' I said; gently。 'I won't say this is a
  cruel advantage to take of me; in such a position as mine。 You
  are dreadfully agitated; I will let you wait a little and compose
  yourself。'
  〃Having got as far as that; I stopped to consider how I should
  put the questions to him that I was burning to ask。 But I was too
  confused; I suppose; or perhaps too impatient to consider。 I let
  out what was uppermost in my mind; in the words that came first。
  〃 'I don't believe you love me;' I said。 'You write strange
  things to me; you frighten me with mysteries。 What did you mean
  by saying in your letter that it would be fatal to Mr。 Armadale
  if you came back to me? What danger can there be to Mr。
  Armadale?'
  〃Before I could finish the question; he suddenly lifted his head
  and unclasped his arms。 I had apparently touched some painful
  subject which recalled him to himself。 Instead of my shrinking
  from _him;_ it was he who shrank from _me。_ I felt offended with
  him; why; I don't knowbut offended I was; and I thanked him
  with my bitterest emphasis for remembering what was due to me;
  _at last!_
  〃 'Do you believe in Dreams?' he burst out; in the most strangely
  abrupt manner; without taking the slightest notice of what I had
  said to him。 'Tell me;' he went on; without allowing me time to
  answer; 'were you; or was any relation of yours; ever connected
  with Allan Armadale's father or mother? Were you; or was anybody
  belonging to you; ever in the island of Madeira? '
  〃Conceive my astonishment; if you can。 I turned cold。 In an
  instant I turned cold all over。 He was plainly in the secret of
  what had happened when I was in Mrs。 Armadale's service in
  Madeirain all probability before he was born! That was
  startling enough of itself。 And he had evidently some reason of
  his own for trying to connect _me_ with those eventswhich was
  more startling still。
  〃 'No;' I said; as soon as I could trust myself to speak。 'I know
  nothing of his father or mother。'
  〃 'And nothing of the island of Madeira?'
  〃 'Nothing of the island of Madeira。'
  〃He turned his head away; and began talking to himself。
  〃 'Strange!' he said。 'As certainly as I was in the Shadow's
  place at the window; _she_ was in the Shadow's place at the
  pool!'
  〃Under other circumstances; his extraordinary behavior might have
  alarmed me。 But after his question about Madeira; there was some
  greater fear in me which kept all common alarm at a distance。 I
  don't think I ever determined on anything in my life as I
  determined on finding out how he had got his information; and who
  he really was。 It was quite plain to me that I had roused some
  hidden feeling in him by my question about Armadale; which was as
  strong in its way as his feeling for _me。_ What had become of my
  influence over him?
  〃I couldn't imagine what had become of it; but I could and did
  set to work to make him feel it again。
  〃 'Don't treat me cruelly;' I said; 'I didn't treat _you_ cruelly
  just now。 Oh; Mr。 Midwinter; it's so lonely; it's so darkdon't
  frighten me!'
  〃 'Frighten you!' He was close to me again in a moment。 'Frighten
  you!' He repeated the word with as much astonishment as if I had
  woke him from a dream; and charged him with something that he had
  said in his sleep。
  〃It was on the tip of my tongue; finding how I had surprised him;
  to take him while he was off his guard; and to ask why my
  question about Armadale had produced such a change in his
  behavior to me。 But after what had happened already; I was afraid
  to risk returning to the subject too soon。 Something or
  otherwhat they call an instinct; I dare saywarned me to let
  Armadale alone for the present; and to talk to him first about
  himself。 As I told you in one of my early letters; I had noticed
  signs and tokens in his manner and appearance which convinced me;
  young as he was; that he had done something or suffered something
  out of the common in his past life。 I had asked myself more and
  more suspiciously every time I saw him whether he was what he
  appeared to be; and first and foremost among my other doubts was
  a doubt whether he was passing among us by his real name。 Having
  secrets to keep about my own past life; and having gone myself in
  other days by more than one assumed name; I suppose I am all the
  readier to suspect other people when I find something mysterious
  about them。 Any way; having the suspicion in my mind; I
  determined to startle him; as he had startled me; by an
  unexpected question on my sidea question about his name。
  〃While I was thinking; he was thinking; and; as it soon appeared;
  of what I had just said to him。 'I am so grieved to have
  frightened you;' he whispered; with that gentleness and humility
  which we all so heartily despise in a man when he speaks to other
  women; and which we all so dearly like when he speaks to
  ourselves。 'I hardly know what I have been saying;' he went on;
  'my mind is miserably disturbed。 Pray forgive me; if you can; I
  am not myself to…night。'
  〃 'I am not angry;' I said; 'I have nothing to forgive。 We are
  both imprudent; we are both unhappy。' I laid my head on his
  shoulder。 'Do you really love me?' I asked him; softly; in a
  whisper。
  〃His arm stole round me again; and I felt the quick beat of his
  heart get quicker and quicker。 'If you only knew!' he whispered
  back; 'if you only knew' He could say no more。 I felt his face
  bending toward mine; and dropped my head lower; and stopped him
  in the very act of kissing me。
  〃 'N