第 64 节
作者:青涩春天      更新:2022-07-12 16:22      字数:9322
  doubted him without any just cause。 I have arranged that he is to
  give me my first lesson in the steward's office on Monday
  morning。〃
  〃All right;〃 said Allan。 〃You needn't be afraid; old boy; of my
  interrupting you over your studies。 I dare say I'm wrongbut I
  don't like Mr。 Bashwood。〃
  〃I dare say _I'm_ wrong;〃 retorted the other; a little
  petulantly。 〃I do。〃
  The Sunday morning found Midwinter in the park; waiting to
  intercept the postman; on the chance of his bringing more news
  from Mr。 Brock。
  At the customary hour the man made his appearance; and placed the
  expected letter in Midwinter's hands。 He opened it; far away from
  all fear of observation this time; and read these lines:
  〃MY DEAR MIDWINTERI write more for the purpose of quieting your
  anxiety than because I have anything definite to say。 In my last
  hurried letter I had no time to tell you that the elder of the
  two women whom I met in the Gardens had followed me; and spoken
  to me in the street。 I believe I may characterize what she said
  (without doing her any injustice) as a tissue of falsehoods from
  beginning to end。 At any rate; she confirmed me in the suspicion
  that some underhand proceeding is on foot; of which Allan is
  destined to be the victim; and that the prime mover in the
  conspiracy is the vile woman who helped his mother's marriage and
  who hastened his mother's death。
  〃Feeling this conviction; I have not hesitated to do; for Allan's
  sake; what I would have done for no other creature in the world。
  I have left my hotel; and have installed myself (with my old
  servant Robert) in a house opposite the house to which I traced
  the two women。 We are alternately on the watch (quite
  unsuspected; I am certain; by the people opposite) day and night。
  All my feelings; as a gentleman and a clergyman; revolt from such
  an occupation as I am now engaged in; but there is no other
  choice。 I must either do this violence to my own self…respect; or
  I must leave Allan; with his easy nature; and in his assailable
  position; to defend himself against a wretch who is prepared; I
  firmly believe; to take the most unscrupulous advantage of his
  weakness and his youth。 His mother's dying entreaty has never
  left my memory; and; God help me; I am now degrading myself in my
  own eyes in consequence。
  'There has been some reward already for the sacrifice。 This day
  (Saturday) I have gained an immense advantageI have at last
  seen the woman's face。 She went out with her veil down as before;
  and Robert kept her in view; having my instructions; if she
  returned to the house; not to follow her back to the door。 She
  did return to the house; and the result of my precaution was; as
  I had expected; to throw her off her guard。 I saw her face
  unveiled at the window; and  afterward again in the balcony。 If
  any occasion should ari se for describing her particularly; you
  shall have the description。 At present I need only say that she
  looks the full age (five…and…thirty) at which you estimated her;
  and that she is by no means so handsome a woman as I had (I
  hardly know why) expected to see。
  〃This is all I can now tell you。 If nothing more happens by
  Monday or Tuesday next; I shall have no choice but to apply to my
  lawyers for assistance; though I am most unwilling to trust this
  delicate and dangerous matter in other hands than mine。 Setting
  my own feelings however; out of the question; the business which
  has been the cause of my journey to London is too important to be
  trifled with much longer as I am trifling with it now。 In any and
  every case; depend on my keeping you informed of the progress of
  events; and believe me yours truly;
  〃DECIMUS BROCK。〃
  Midwinter secured the letter as he had secured the letter that
  preceded itside by side in his pocket…book with the narrative
  of Allan's Dream。
  〃How many days more?〃 he asked himself; as he went back to the
  house。 〃How many days more?〃
  Not many。 The time he was waiting for was a time close at hand。
  Monday came; and brought Mr。 Bashwood; punctual to the appointed
  hour。 Monday came; and found Allan immersed in his preparations
  for the picnic。 He held a series of interviews; at home and
  abroad; all through the day。 He transacted business with Mrs。
  Gripper; with the butler; and with the coachman; in their three
  several departments of eating; drinking; and driving。 He went to
  the town to consult his professional advisers on the subject of
  the Broads; and to invite both the lawyers; father and son (in
  the absence of anybody else in the neighborhood whom he could
  ask); to join the picnic。 Pedgift Senior (in his department)
  supplied general information; but begged to be excused from
  appearing at the picnic; on the score of business engagements。
  Pedgift Junior (in his department) added all the details; and;
  casting business engagements to the winds; accepted the
  invitation with the greatest pleasure。 Returning from the
  lawyer's office; Allan's next proceeding was to go to the major's
  cottage and obtain Miss Milroy's approval of the proposed
  locality for the pleasure party。 This object accomplished; he
  returned to his own house; to meet the last difficulty now left
  to encounterthe difficulty of persuading Midwinter to join the
  expedition to the Broads。
  On first broaching the subject; Allan found his friend
  impenetrably resolute to remain at home。 Midwinter's natural
  reluctance to meet the major and his daughter after what had
  happened at the cottage; might probably have been overcome。 But
  Midwinter's determination not to allow Mr。 Bashwood's course of
  instruction to be interrupted was proof against every effort that
  could be made to shake it。 After exerting his influence to the
  utmost; Allan was obliged to remain contented with a compromise。
  Midwinter promised; not very willingly; to join the party toward
  evening; at the place appointed for a gypsy tea…making; which was
  to close the proceedings of the day。 To this extent he would
  consent to take the opportunity of placing himself on a friendly
  footing with the Milroys。 More he could not concede; even to
  Allan's persuasion; and for more it would he useless to ask。
  The day of the picnic came。 The lovely morning; and the cheerful
  bustle of preparation for the expedition; failed entirely to
  tempt Midwinter into altering his resolution。 At the regular hour
  he left the breakfast…table to join Mr。 Bashwood in the steward's
  office。 The two were quietly closeted over the books; at the back
  of the house; while the packing for the picnic went on in front。
  Young Pedgift (short in stature; smart in costume; and
  self…reliant in manner) arrived some little time before the hour
  for starting; to revise all the arrangements; and to make any
  final improvements which his local knowledge might suggest。 Allan
  and he were still busy in consultation when the first hitch
  occurred in the proceedings。 The woman…servant from the cottage
  was reported to be waiting below for an answer to a note from her
  young mistress; which was placed in Allan's hands。
  On this occasion Miss Milroy's emotions had apparently got the
  better of her sense of propriety。 The tone of the letter was
  feverish; and the handwriting wandered crookedly up and down in
  deplorable freedom from all proper restraint。
  〃Oh; Mr。 Armadale〃 (wrote the major's daughter); 〃such a
  misfortune! What _are_ we to do? Papa has got a letter from
  grandmamma this morning about the new governess。 Her reference
  has answered all the questions; and she's ready to come at the
  shortest notice。 Grandmamma thinks (how provoking!) the sooner
  the better; and she says we may expect herI mean the
  governesseither to…day or to…morrow。 Papa says (he _will_ be so
  absurdly considerate to everybody!) that we can't allow Miss
  Gwilt to come here (if she comes to…day) and find nobody at home
  to receive her。 What is to be done? I am ready to cry with
  vexation。 I have got the worst possible impression (though
  grandmamma says she is a charming person) of Miss Gwilt。 _Can_
  you suggest something; dear Mr。 Armadale? I'm sure papa would
  give way if you could。 Don't stop to write; send me a message
  back。 I have got a new hat for the picnic; and oh; the agony of
  not knowing whether I am to keep it on or take it off。 Yours
  truly; E。 M。〃
  〃The devil take Miss Gwilt!〃 said Allan; staring at his legal
  adviser in a state of helpless consternation。
  〃With all my heart; sirI don't wish to interfere;〃 remarked
  Pedgift Junior。 〃May I ask what's the matter?〃
  Allan told him。 Mr。 Pedgift the younger might have his faults;
  but a want of quickness of resource was not among them。
  〃There's a way out of the difficulty; Mr。 Armadale;〃 he said。 〃If
  the governess comes today; let's have her at the picnic。〃
  Allan's eyes opened wide in astonishment。
  〃All the horses and carriages in the Thorpe Ambrose stables are
  not wanted for this small party of ours;〃 proceeded Pedgift
  Junior。 〃Of course not! Very good。 If Miss Gwilt comes to…day;
  she can't possibly get here before five o'clock。 Good again。 You
  order an open carriage to be waiting at the major's door at that
  time; Mr。 Armadale; and I'll give the man his directions where to
  drive to。 When the governess comes to the cotta