第 32 节
作者:青涩春天      更新:2022-07-12 16:22      字数:9322
  dropped a hint which showed that he was fond of sailing; and that
  he possessed a pleasure…boat of his own in the harbor。 Excited on
  the instant by his favorite topic; Allan had left his host no
  hospitable alternative but to take him to the pier head and show
  him the boat。 The beauty of the night and the softness of the
  breeze had done the rest of the mischief; they had filled Allan
  with irresistible longings for a sail by moonlight。 Prevented
  from accompanying his guest by professional hindrances which
  obliged him to remain on shore; the doctor; not knowing what else
  to do; had ventured on disturbing Midwinter; rather than take the
  responsibility of allowing Mr。 Armadale (no matter how well he
  might be accustomed to the sea) to set off on a sailing trip at
  midnight entirely by himself。
  The time taken to make this explanation brought Midwinter and the
  doctor to the pier head。 There; sure enough; was young Armadale
  in the boat; hoisting the sail; and singing the sailor's
  〃Yo…heave…ho!〃 at the top of his voice。
  〃Come along; old boy!〃 cried Allan。 〃You're just in time for a
  frolic by moonlight!〃
  Midwinter suggested a frolic by daylight; and an adjournment to
  bed in the meantime。
  〃Bed!〃 cried Allan; on whose harum…scarum high spirits Mr。
  Hawbury's hospitality had certainly not produced a sedative
  effect。 〃Hear him; doctor! one would think he was ninety! Bed;
  you drowsy old dormouse! Look at that; and think of bed if you
  can!〃
  He pointed to the sea。 The moon was shining in the cloudless
  heaven; the night…breeze blew soft and steady from the land; the
  peaceful waters rippled joyfully in the silence and the glory of
  the night。 Midwinter turned to the doctor with a wise resignation
  to circumstances: he had seen enough to satisfy him that all
  words of remonstrance would be words simply thrown away。
  〃How is the tide?〃 he asked。
  Mr。 Hawbury told him。
  〃Are there oars in the boat?〃
  〃Yes。〃
  〃I am well used to the sea;〃 said Midwinter; descending the pier
  steps。 〃You may trust me to take care of my friend; and to take
  care of the boat。〃
  〃Good…night; doctor!〃 shouted Allan。 〃Your whisky…and…water is
  deliciousyour boat's a little beautyand you're the best
  fellow I ever met in my life!〃
  The doctor laughed and waved his hand; and the boat glided out
  from the harbor; with Midwinter at the helm。
  As the breeze then blew; they were soon abreast of the westward
  headland; bounding the Bay of Poolvash; and the question was
  started whether they should run out to sea or keep along the
  shore。 The wisest proceeding; in the event of the wind failing
  them; was to keep by the land。 Midwinter altered the course of
  the boat; and they sailed on smoothly in a south…westerly
  direction; abreast of the coast。
  Little by little the cliffs rose in height; and the rocks; massed
  wild and jagged; showed rifted black chasms yawning deep in their
  seaward sides。 Off the bold promontory called Spanish Head;
  Midwinter looked ominously at his watch。 But Allan pleaded hard
  for half all hour more; and for a glance at the famous channel of
  the Sound; which they were now fast nearing; and of which he had
  heard some startling stories from the workmen employed on his
  yacht。 The new change which Midwinter's compliance with this
  request rendered it necessary to make in the course of the boat
  brought her close to the wind; and revealed; on one side; the
  grand view of the southernmost shores of the Isle of Man; and; on
  the other; the black precipices of the islet called the Calf;
  separated from the mainland by the dark and dangerous channel of
  the Sound。
  Once more Midwinter looked at his watch。 〃We have gone far
  enough;〃 he said。 〃Stand by the sheet!〃
  〃Stop!〃 cried Allan; from the bows of the boat。 〃Good God! here's
  a wrecked ship right ahead of us!〃
  Midwinter let the boat fall off a little; and looked where the
  other pointed。
  There; stranded midway between the rocky boundaries on either
  side of the Soundthere; never again to rise on the living
  waters from her grave on the sunken rock; lost and lonely in the
  quiet night; high; and dark; and ghostly in the yellow moonshine;
  lay the Wrecked Ship。
  〃I know the vessel;〃 said Allan; in great excitement。 〃I heard my
  workmen talking of her yesterday。 She drifted in here; on a
  pitch…dark night; when they couldn't see the lights; a poor old
  worn…out merchantman; Midwinter; that the ship…brokers have
  bought to break up。 Let's run in and have a look at her。〃
  Midwinter hesitated。 All the old sympathies of his sea…life
  strongly inclined him to follow Allan's suggestion; but the wind
  was falling light; and he distrusted the broken water and the
  swirling currents of the channel ahead。 〃This is an ugly place to
  take a boat into when you know nothing about it;〃 he said。
  〃Nonsense!〃 returned Allan。 〃It's as light as day; and we float
  in two feet of water。〃
  Before Midwinter could answer; the current caught the boat; and
  swept them onward through the channel straight toward the wreck。
  〃Lower the sail;〃 said Midwinter; quietly; 〃and ship the oars。 We
  are running down on her fast enough now; whether we like it or
  not。〃
  Both well accustomed to the use of the oar; they brought the
  course of the boat under sufficient control to keep her on the
  smoothest side of the channelthe side which was nearest to the
  Islet of the Calf。 As they came swiftly up with the wreck;
  Midwinter resigned his oar to Allan; and; watching his
  opportunity; caught a hold with the boat…hook on the fore…chains
  of the vessel。 The next moment they had the boat safely in hand;
  under the lee of the wreck。
  The ship's ladder used by the workmen hung over the fore…chains。
  Mounting it; with the boat's rope in his teeth; Midwinter secured
  one end ; and lowered the other to Allan in the boat。 〃Make that
  fast;〃 he said; 〃and wait till I see if it's all safe on board。〃
  With those words; he disappeared behind the bulwark。
  〃Wait?〃 repeated Allan; in the blankest astonishment at his
  friend's excessive caution。 〃What on earth does he mean? I'll be
  hanged if I wait。 Where one of us goes; the other goes too!〃
  He hitched the loose end of the rope round the forward thwart of
  the boat; and; swinging himself up the ladder; stood the next
  moment on the deck。 〃Anything very dreadful on board?〃 he
  inquired sarcastically; as he and his friend met。
  Midwinter smiled。 〃Nothing whatever;〃 he replied。 〃But I couldn't
  be sure that we were to have the whole ship to ourselves till I
  got over the bulwark and looked about me。〃
  Allan took a turn on the deck; and surveyed the wreck critically
  from stem to stern。
  〃Not much of a vessel;〃 he said; 〃the Frenchmen generally build
  better ships than this。〃
  Midwinter crossed the deck; and eyed Allan in a momentary
  silence。
  〃Frenchmen?〃 he repeated; after an interval。 〃Is this vessel
  French?〃
  〃Yes。〃
  〃How do you know?〃
  〃The men I have got at work on the yacht told me。 They know all
  about her。〃
  Midwinter came a little nearer。 His swarthy face began to look;
  to Allan's eyes; unaccountably pale in the moonlight。
  〃Did they mention what trade she was engaged in?〃
  〃Yes; the timber trade。〃
  As Allan gave that answer; Midwinter's lean brown hand clutched
  him fast by the shoulder; and Midwinter's teeth chattered in his
  head like the teeth of a man struck by a sudden chill。
  〃Did they tell you her name?〃 he asked; in a voice that dropped
  suddenly to a whisper。
  〃They did; I think。 But it has slipped my memory。Gently; old
  fellow; these long claws of yours are rather tight on my
  shoulder。〃
  〃Was the name?〃 He stopped; removed his hand; and dashed away
  the great drops that were gathering on his forehead。 〃Was the
  name _La Grace de Dieu?_〃
  〃How the deuce did you come to know it? That's the name; sure
  enough。 _La Grace de Dieu。_〃
  At one bound; Midwinter leaped on the bulwark of the wreck。
  〃The boat!〃 he cried; with a scream of horror that rang far and
  wide through the stillness of the night; and brought Allan
  instantly to his side。
  The lower end of the carelessly hitched rope was loose on the
  water; and ahead; in the track of the moonlight; a small black
  object was floating out of view。 The boat was adrift。
  CHAPTER IV。
  THE SHADOW OF THE PAST。
  ONE stepping back under the dark shelter of the bulwark; and one
  standing out boldly in the yellow light of the moon; the two
  friends turned face to face on the deck of the timber…ship; and
  looked at each other in silence。 The next moment Allan's
  inveterate recklessness seized on the grotesque side of the
  situation by main force。 He seated himself astride on the
  bulwark; and burst out boisterously into his loudest and
  heartiest laugh。
  〃All my fault;〃 he said; 〃but there's no help for it now。 Here we
  are; hard and fast in a trap of our own setting; and there goes
  the last of the doctor's boat! Come out of the dark; Midwinter; I
  can't half see you there; and I want to know what's to be done
  next。〃
  Midwinter neither answered nor moved。 Allan left the bulwark;
  and; mounting the forecastle; looked down attentively at the
  waters of the Sound。
  〃One thing is pretty certain;〃 he said。 〃With the current on that
  side; and th